Сексът и градът
- Автор: Бушнелл Кэндес
- Год: 2003
- Язык: болгарский
- Переводчик: Светлана Ахчийска
- Жанр: Романы для взрослых
Электронная книга - «Сексът и градът». Краткое содержание книги:
Кари се завива през глава и продължава да реве.
— Обади ми се след няколко часа — казва Тузаря и излиза. — Довиждане.
След две минути се връща.
— Забравих си табакерата — обяснява и я гледа, докато прекосява стаята. Тя е замлъкнала.
— Довиждане — казва Тузаря. — Довиждане. Довиждане.
Десети пореден ден на непосилна жега и влага.
Кари прекарва твърде много време с Тузаря. Той има климатик. Тя също, но нейният не работи. Двамата си измислят кратък ритуал. В жегата. Всяка вечер в 11 ч., ако не са излезли заедно, Тузаря й звъни.
— Как е при теб? — пита.
— Горещо — отговаря тя.
— И какво правиш?
— Потя се.
— Искаш ли да дойдеш да спиш тук? — пита пак той почти срамежливо.
— Да, защо не! — отвръща Кари. Прозява се.
След което се втурва из апартамента, профучава през вратата (покрай нощния портиер, който й хвърля мръснишки погледи) и скача в такси.
— О, здрастиии! — възкликва Тузаря, като й отваря — гол. Казва го почти сънливо, сякаш е изненадан от пристигането й.
Лягат си. Летерман или Лено. Тузаря има един чифт очила. Редуват се да гледат с тях.
— Мислиш ли да си смениш климатика? — пита той.
— Да — отговаря Кари.
— Новите струват към 150 долара.
— Знам. Каза ми.
— Просто невинаги може да спиш тук.
— Не се безпокой — уверява го тя. — Жегата не ме притеснява.
— Не искам да ти е горещо. У вас — отвръща Тузаря.
— Ако ме каниш просто от съжаление, по-добре недей — казва Кари. — Ще идвам само ако ти липсвам. Ако не можеш да спиш без мен.
— О, да, липсваш ми! Разбира се. Естествено, че ми липсваш — уверява я той. А след няколко секунди: — Имаш ли пари?
Кари го поглежда.
— Много — отвръща.
Горещото време ти действа особено. Разпускащо. Имаш чувството, че си полупиян. В горен Ийст Сайд хормоните на Нюбърт са се разлудували. Той копнее за бебе. През пролетта жена му Бел му заяви, че не иска да е бременна през лятото, защото няма да може да се покаже по бански. Сега пък твърди, че не може да забременее през лятото, защото не иска да й се гади в жегата. Нюбърт й напомня, че почти непрекъснато е на работа във високата си инвестиционна банка със стъклени зелени стени и климатик. Напразно.
А той по цял ден се разтакава по скъсани боксерки из апартамента им и чака агентът да позвъни с новини за романа му. Гледа телевизия. Прави си маникюр с тъпи инструменти. Звъни й по двайсет пъти. Тя винаги отговаря любезно:
— Здравей, Пуки.
— Какво ще кажеш да си купя пинсети на „Ревлон“ от неръждаема стомана с изтънени краища?
— Чудесна идея! — отвръща Бел.
Веднъж по време на горещниците й се налага да отиде на делова вечеря с клиенти. Японци. След много поклони и ръкостискания Бел и петимата мъже в тъмни костюми се отправят към „Сити краб“48. Насред вечерята неочаквано се появява Нюбърт. Порядъчно пийнал. Облечен като за къмпинг. Решава да представи своя версия на популярен фолклорен танц. Натъпква джобовете на туристическите си шорти в цвят каки със салфетки. После, размахал две кърпи, прави няколко крачки напред и вдига високо крак, след това отстъпва и рита с другия назад. Добавя и два-три странични ритника, които, технически погледнато, липсват в оригиналния танц.
— О, това е съпругът ми — обяснява Бел на клиентите, сякаш случилото се е напълно в реда на нещата. — Много обича да се забавлява.
Нюбърт вади малък фотоапарат и започва да снима японците.
— Кажете „рангуста“ — подканя ги.
Кари е в новия ресторант „Льо Зу“ и вечеря с тумба бегли познати, сред които е и новото лице на „Ит“ — Ра. Вътре има към три маси, претъпкано е, а на тротоара чакат хора. Някой непрекъснато им изнася бутилки бяло вино. Скоро на улицата се заформя купон. Горещото време е в началото си и хората още са любезни:
— Копнеех да те видя!
— Трябва да направим нещо заедно.
— Трябва да се виждаме по-често.
Кари говори с всички и не мрази никого. Поне веднъж няма чувството, че е ненавиждана.
Седи в ресторанта между Ра и импресариото му. От „Ню Йорк таймс“ непрекъснато ги снимат. Ра не говори много. Повече гледа, глади козята си брадичка и кима с глава. След вечеря двамата с Кари отиват у импресариото му, за да пушат. Какво друго да правят по това време на лятото, насред жегата? Цигарите са силни. Късно е. Ра и импресариото я изпращат до таксито.
48
Морски ресторант на „Парк авеню“. — Б.пр.