Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы
- Автор: Стейвис Барри
- Год: 1980
- Язык: русский
- Год: Прогресс
- Переводчик: Георгий Павлович Злобин
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы». Краткое содержание книги:
Творчество Стейвиса отмечено масштабностью и остротой проблематики, выразительностью характеров, актуальностью сценических коллизий. Его пьесы — это драмы идей, здесь обретают голос известные исторические личности — Галилей, Джо Хилл, Джон Браун.
ДЖО. У вас, мистер адвокат, чересчур много слов, и вы их выпускаете слишком быстро. Короче, вы говорите больше, чем надо.
МАКБРАЙД (с обезоруживающим чистосердечием). Это — основное свойство представителей моей профессии, а также их бич.
ДЖО. Но мне действительно нужен защитник — что верно, то верно.
МАКБРАЙД. Значит, я могу взяться за ваше дело?
ДЖО. У меня нет денег.
МАКБРАЙД. Гонорар меня не интересует. Меня интересует само дело. Мой гонорар будет соразмерен нашему карману.
ДЖО. У меня весьма тощий карман.
МАКБРАЙД. В таком случае у меня будет весьма тощий гонорар… Для начала мне нужно ознакомиться со всеми обстоятельствами дела и с документацией. (Вынимает из портфеля лист бумаги). Подпишите вот это, чтобы я имел на то полномочия.
ДЖО (с недоверием в голосе). Вы уже подготовили документ? Вы ожидали, что я соглашусь?
МАКБРАЙД. Я надеялся, что вы поймете, насколько искренне и глубоко я заинтересовался вашим делом и почему я хочу взяться за него. Поэтому я и подготовил документ.
ДЖО. Резонно… Мои друзья сказали, что мне нужен адвокат. Теперь, надо думать, все будут довольны. (Джо подписывает бумагу).
МАКБРАЙД. Конечно. Все будут довольны. Вы в полной безопасности — как у Христа за пазухой!
ДЖО. Смотрите, чтобы я оттуда не вывалился. Мне бы этого не хотелось.
МАКБРАЙД. Будьте спокойны. Не вывалитесь.
ДЖО. Поскольку вы будете вести мое дело, я хотел бы дать вам аванс. У меня в кармане пять долларов. Пожалуйста!
МАКБРАЙД. В этом нет никакой необходимости. Я ведь вам только что все объяснил. Но если выплата аванса будет способствовать вашему душевному спокойствию, то я не возражаю против принятия означенной суммы. (Берет деньги и кладет их в бумажник).
ДЖО. Нам ведь, наверно, придется теперь частенько видеться, не так ли?
МАКБРАЙД. Конечно.
ДЖО. Тогда постарайтесь говорить со мной попроще. (Описывает в воздухе круг). Не так… (тычет пальцем), а в самую точку.
МАКБРАЙД (смеется). Бич моей профессии.
Джо тоже смеется.
Поговорим серьезно. Считается, что мальчик — единственный очевидец убийства. Как он держится?
ДЖО. Он уже сказал, что я не похож на человека, убившего его отца.
МАКБРАЙД. Отлично!.. Сплошь и рядом выигрыш дела лишь в незначительной мере определяется правосудием. Большое влияние на судью и присяжных могут оказывать разного рода мелочи. Теперь слушайте очень внимательно. Я вам объясню, как вести себя на суде.
Свет загорается на всей сцене. Джо и Макбрайд переходят на ту часть сценической площадки, которая представляет собой зал суда. Эд входит с другой стороны и присоединяется к Джо и Макбрайду. На сцене — судья Митчелл, окружной прокурор Уэзерби и Мартин Хендерсон. Хотя присяжные заседатели периодически упоминаются, на сцене их нет. Предполагается, что они где-то рядом, за сценой. Прокурор допрашивает Мартина Хендерсона. Хотя прокурор и Мартин разыгрывают этот эпизод очень гладко, словно они его заранее отрепетировали, зрители все же ощущают постепенно нарастающую нервозность Мартина. На протяжении всего эпизода до соответствующей ремарки Мартин не смотрит на Джо.
ПРОКУРОР. Итак, Мартин, продолжай свой рассказ.
МАРТИН. Мой отец тащил к стене мешок картофеля. Я услышал шум, дверь распахнулась.
ПРОКУРОР. Что ты тогда сделал?
МАРТИН. Обернулся. И увидел в дверях человека с револьвером в руке.
ПРОКУРОР. Было ли его лицо каким-либо образом прикрыто или замаскировано?
МАРТИН. Нижняя часть его лица была прикрыта красным носовым платком.
ПРОКУРОР. Что он сделал после того, как вошел?
МАРТИН. Он крикнул: «Теперь ты мне попался!» — и выстрелил в моего отца.
ПРОКУРОР. Что произошло потом?
МАРТИН. Мой отец, шатаясь, подошел к прилавку, схватил свой револьвер и выстрелил в этого человека.
ПРОКУРОР. А ты что сделал?
МАРТИН. Я убежал за прилавок и сел на корточки.
ПРОКУРОР. Удалось ли тебе разглядеть бандита?
МАРТИН. Да, сэр. Я выглянул из-за прилавка.
ПРОКУРОР. Теперь, Мартин, я попрошу тебя внимательно посмотреть на подсудимого, который сидит вон там.
МАРТИН. Да, сэр.
ПРОКУРОР. Скажи мне, Мартин, соответствует ли форма головы подсудимого форме головы бандита?