Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
3:5 Новолуние — праздник в первый день нового месяца.
3:7 Сидон и Тир — великие торговые города в Южной Финикии. Яффа — порт на побережье Палестины.
3:8 …во втором месяце… — В месяце ийяре (апрель–май).
3:10 Кимвалы — евр. мецилтáим; этот музыкальный инструмент состоял из двух бронзовых блюдец, которые при ударе друг о друга издавали пронзительный звон.
4:2 Асархаддон правил Ассирией в 680–669 гг. до н. э.
4:5 Дарий — персидский царь Дарий I (522–486 гг. до н. э.).
4:6 Ксеркс (евр. Ахашверóш) — персидский царь, правивший в 486–465 гг. до н. э.
4:7 Артаксеркс — Два персидских царя носили это имя: Артаксеркс I (465–424 гг. до н. э.) и Артаксеркс II (404–359 гг. до н. э.).
4:7 …Бишлам… — Возможно, это не имя человека, а словосочетание «в мире», что означает или «мир тебе» (вступительная формула письма), или «в согласии».
4:7 …по-арамейски. — См. прим. к 4 Цар 18:26. Далее, до 6:18, книга Ездры написана на арам. языке. Судя по масоретской Библии, ниже, начиная со ст. 11, приводится не то письмо, которое составили Бишлам, Митредат и Тавеэл, а другое — написанное Рехумом и Шимшаем. Однако в параллельном месте в неканонической Второй книге Ездры все эти пять имен даются одним списком, как имена авторов одного и того же послания (2 Езд 2:16).
4:9 Урук — город на реке Тигр (в нижнем ее течении), один из древнейших городов Месопотамии.
4:9 Сузы — один из главных городов Элама (на юго-западе совр. Ирана); во времена Ахеменидов — столица Персидской империи.
4:10 Ашшурбанипал — ассирийский царь (668–636 гг. до н. э.).
4:10 …в города и селения Самарии… — В допленный период Самария была столицей Израильского (Северного) царства, в 722 г. до н. э. завоеванного ассирийцами. В текстах послепленного периода, в том числе и здесь, так называется вся Средняя Палестина.
4:10 Заречье — провинции Ассирийской империи к западу от Евфрата (т. е. Сирия и Палестина).
4:15 …архивные записи твоих предшественников. — Т. е. анналы ассирийских и вавилонских царей, чьими законными преемниками считали себя Ахемениды.
4:24 …до второго года правления Дария… — Имеется в виду Дарий I (см. прим. к ст. 5), который, однако, правил раньше, чем Артаксеркс I и Артаксеркс II.
5:1 Пророки Аггей и Захария, сын Иддо… — См. Агг 1:1 и Зах 1:1. Согласно Зах 1:1, Захария — не сын, а внук Иддо; однако слово бар может означать не только «сын», но и «потомок».
5:1 …возвестили иудеям… пророчества… — Или: «возвестили пророчества против иудеев». Пророки упрекали евреев за прекращение строительства Храма.
6:2 Экбатана — летняя резиденция персидских царей (совр. Хамадан, город на западе Ирана).
6:6 И вот царский приказ… — Эти слова вставлены при переводе. В оригинале указ Кира (стт. 3-5) прямо переходит в указ Дария (стт. 6-12).
6:15 Адар — двенадцатый месяц вавилонского календаря (февраль–март).
6:15 …к третьему дню месяца адар, на шестой год правления царя Дария. — К 12 марта 515 г. до н. э.
6:18 На этом стихе заканчивается арам. текст, который начался в 4:7.
6:19 …первого месяца… — Месяца нисáна (март–апрель).
6:22 Праздник Пресных Хлебов наступает сразу после пасхальной ночи и длится в течение недели. В эту неделю вместо обычного, дрожжевого хлеба в пищу употребляется мацá — хлеб, испеченный из пресного, бездрожжевого теста; см. Исх 12:14-20.
6:22 …царя ассирийского… — Так здесь назван царь Персии. Персидские цари (Ахемениды) считали себя законными преемниками ассирийских и вавилонских владык.
7:1 …в правление Артаксеркса, царя персидского… — См. прим. к 4:7.
7:7 …на седьмой год правления царя Артаксеркса. — См. прим. к 4:7.
7:8 …в пятом месяце… — В месяце ав (июль–август).
7:12-26 Текст приведенного здесь послания дан по-арамейски.
7:14 …ты несешь с собой… — Букв.: «в твоей руке».
7:15 Первые персидские цари охотно жертвовали деньги святилищам местных богов. Известно, что Кир покровительствовал культу Мардука в Вавилоне, Камбиз — египетскому святилищу Нейт в Саисе.
