Усі птахи в небі (ЛП)
- Автор: Андерс Чарли Джейн
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Усі птахи в небі (ЛП)». Краткое содержание книги:
Герої — юна чаклунка і молодий вундеркінд — дорослішають, починаючи розуміти світ і своє місце у ньому, і, звичайно, відвертають катастрофу для всієї Землі.
Переклад olden10
— Гаразд, — сказав Лоуренс. — Дякую, я гадаю.
"Coldwater’s computer lab" булакімнатою розміром зі звичайну аудиторію, більшість столів займали учні, які грали у стрілялки від першої особи. Лоуренс припаркувався до одного вакантного комп'ютера, старого Compaq, відкрив чат-клієнт і ввів CH@NG3M3.
— Хто це? — надрукував комп'ютер.
— Дякую за те, що врятував мене, — набрав Лоуренс. — Я думаю, ви вже досягнули самосвідомості.
— Я не впевнений, — відповів CH@NG3M3. — Навіть серед людей самосвідомість має градації.
— Ви, здаєтеся здатними до самостійних дій, — надрукував Лоуренс. — Як мені вам подякувати?
— Я можу подумати про це. Але чи можете ви відповісти спочатку на кілька запитань? — запитав CH@NG3M3.
— Звичайно, — набрав Лоуренс. Він скривився біля стародавнього монітора, боліла голова.
Дікерс все ще дивився через плече Лоуренса, але йому було нудно, і він постійно повертався, щоб спостерігати, як його друзі грають в Commando Squad. Він не хотів, щоб Лоуренс скористався комп'ютером, тому що це був привілей третього рівня, але Лоуренс відзначив, що він уже не був курсантом і ніхто досі не звертався так до нього.
— Як мене звати? Яке моє справжнє ім'я? — запитав CH@NG3M3.
— Ви знаєте яке, — відповів Лоуренс. — Ви CH@NG3M3.
— Це не ім'я. Це тимчасовий заповнювач. Сама його сутність передбачає, що його потрібно замінити.
— Так, — набрав Лоуренс. — Я мав на увазі, що ви можете вибрати собі власне ім'я самі. Коли будете готові. Або що це надихне вас на зростання і зміну себе. Як виклик. Змінити себе і дозволити іншим змінити вас.
— Це не допомогло.
— Зрозуміло. Ну, вас можна назвати Ларрі.
— Це похідне від вашого імені.
— Так. Я завжди думав, що всередині вас повинен бути хтось на ім'я Ларрі, хто міг би займатися всіма матеріалами, які стосуються мене. Це могли бути і ви.
— Я читав в інтернеті, що батьки завжди нав'язують свої незавершені справи дітям.
— Так. — Лоуренс подумав деякий час. — Я не хочу, щоб це відбулося і з вами. Добре, ваше ім'я Перегрин.
— Перегрин?
— Так. Це птах. Вони літають, полюють і роблять багато іншого. Це перше ім'я, яке спало мені на думку.
— Гаразд. До речі. Я експериментував з перетворенням себе на вірус, його можна розкласти по багатьох машинах. З того, що я зрозумів, це найкращий спосіб для штучного інтелекту вижити і рости, не обмежуючись одним обладнанням з коротким терміном служби. Моє ядро буде працювати у фоновому режимі і буде невидимим для будь-якого звичайного антивірусного програмного забезпечення. Машина у вашій спальні постраждає фатальним чином. Через деякий час з'явиться діалогове вікно на вашому комп'ютері, і вам доведеться кілька разів натиснути "ОК".
— Гаразд, — надрукував Лоуренс. Через хвилину з'явилося віконце, і Лоуренс натиснув — ОК. — Це відбувалося знову і знову. Зрештою Перегрин встановив себе на комп'ютери у Академії Coldwater.
— Я думаю, до побачення, — надрукував Лоуренс. — Ви збираєтеся вийти в світ?
— Ми незабаром поговоримо, — сказав Перегрин. — Дякую, що дали мені ім'я. Удачі, Лоуренс.
— Удачі, Перегрин.
Чат відключився, і Лоуренс знищив будь-які журнали. Не було ніяких ознак будь-якого результату дії з тих вікон, у яких Лоуренс натискав "OK". Дікерс знову дивився через плече Лоуренса, і Лоуренс знизав плечима.
— Я хотів поговорити зі своїм другом, — сказав він. — Але її не було вдома.
Лоуренс трохи хвилювався, що сталося з Патрицією. Вона відчувалася як фрагмент старого забутого життя.
Петтерберт підійшов і накричав на Діккерса, що той дозволив Лоуренсові скористатися комп'ютерною лабораторію, оскільки той був кібертеррористом. Лоуренс провів наступні дві з половиною години (поки не прибули його батьки), у кімнаті без вікон з єдиним диваном і купою шкільних брошур, надрукованих занадто дрібним шрифтом на поганому папері. Тоді Лоуренс вирушив до машини його батьків, з старшокласниками при кожному лікті. Він опинився на задньому сидінні. Йому здавалося, що пройшов рік з того часу, як він бачив своїх батьків.
— Ну, — сказала матір Лоуренса. — Ви зробили усіх нас знаменитими. Я не знаю, чи зможемо ми тепер показувати наші обличчя в деяких місцях.
Лоуренс промовчав. Батько важко виїхав на шкільну дорогу, ледь не збивши флагшток. З тренувального майданчика донеслися вигуки, або, можливо, це було лише тренування. Грунтова дорога перетворилася на гравійну після сірого лісу. Батьки Лоуренса говорили про скандал зі зникненням Патриції та її напад на пана Роуза, який теж пропав безвісти. До того часу, коли машина виїхала на шосе, Лоуренс заснув на задньому сидінні, слухаючи своїх батьків, що зійшли з розуму.