Случаят с подменената снимка
- Автор: Гарднер Эрл Стенли
- Язык: болгарский
- Переводчик: Правда Игнатова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Случаят с подменената снимка». Краткое содержание книги:
— Добре, Пери, веднага се заемам — отвърна детективът и бързо затвори вратата към своята стая.
Някой почука на вратата на апартамента.
— Това сигурно е Дейл — каза Мейсън. — Покани го, Дела.
Дела Стрийт отвори и любезно изрече:
— Влезте, господин Дейл.
Чарлс Уитмор Дейл явно съвсем не се чувстваше удобно.
— Добро утро, господин Мейсън — започна неуверено той. — Добро утро, госпожице Стрийт. Май се озовах в доста незавидна позиция.
— Седнете — покани го адвокатът.
— Благодаря — отвърна Дейл, като огледа диктофона, пишещите машини и множеството юридически книги.
— Временен кабинет — обясни Мейсън.
— Вие доста бързо успявате да се устройвате — отбеляза гостът.
— Не мога да чакам тревата да поникне под краката ми, след като работя по дело за убийство — призна адвокатът.
— Май наистина е така — отвърна Дейл. — Предполагам, че вече сте разбрали защо поисках да се срещна с вас, господин Мейсън. Трябва да призная, че вие ме изпреварихте.
— В какъв смисъл? — попита Пери.
Дейл се засмя малко нервно.
— Вие се придвижвате с твърде висока скорост, господин Мейсън. Не бих могъл да се състезавам с вас.
— Нима някога сте имали подобни намерения? — засмя се адвокатът.
— Е, не можете да отречете, че имах всички основания да вярвам, че точно Карл Моър е отмъкнал парите — защити се Дейл.
Мейсън си запали цигара.
— Лично аз не виждам никакво основание да смятате така.
— Как не, след като някой човек е бил ваш служител, след това най-неочаквано е напуснал, без да даде никакви обяснения за това, а в същото време се оказва, че липсват двайсет и пет хиляди долара. При тази ситуация всеки би си помислил, че той ги е отмъкнал.
— Очевидните неща често са слаби като веществени доказателства в съдебни дела — осведоми го Мейсън. — Те биха могли да послужат като добра обосновка за извършването на финансова проверка на счетоводните ви книги. Но със сигурност не ви дават основания да отправяте необосновани обвинения.
— Добре де — започна малко объркано Дейл, — но защо не обърнете внимание на другите обстоятелства. Все пак се намирахме на параход, който плава в океана. Ние бяхме на този параход. Моър също беше там, но се представяше под чуждо име. Вие дойдохте при мен и ми предложихте да възстановите двайсет хиляди долара…
— Извинявайте — прекъсна го Мейсън. — Не съм ви правил никакви предложения. Предупредих ви, че просто ви задавам някои въпроси. Дори специално го подчертах, така че да бъде разбрано достатъчно ясно.
— Е, но всъщност ставаше дума точно за същото нещо — настоя Дейл.
— Като адвокат не мога да не направя разграничение между двете — не се предаваше Пери. — Но вие все пак имате право да изкажете своите съображения.
— Не съм дошъл при вас, за да спорим — отвърна Дейл.
— Истината е, че ще изпадна в едно доста объркано и затруднено положение, ако госпожа Моър реши да се възползва от тези обстоятелства.
— Тя ще го направи — отвърна съвсем категорично адвокатът.
— Нима искате да кажете, че има намерение да ме съди?
— Точно така.
— Е, ако трябва да бъдем абсолютно точни, Мейсън, сигурно не сте забравили, че аз не съм я обвинявал в нищо, обвиненията ми бяха насочени към съпруга й, който вече е мъртъв.
— Но вие твърдяхте, че парите, които бяха намерени у нея, са част от сумата, задигната от „Продъктс Рифайнинг Къмпани“. Ето, сега се оказва, че парите всъщност са откраднати от вашия родственик. Моър е бил напълно невинен.
— Тогава защо се е измъкнал по този странен начин от компанията, дяволите да го вземат? — попита Дейл.
Мейсън само повдигна рамене.
— Вие изобщо не се опитвате да ми помогнете в тази ситуация — продължи ядосано посетителят.
— Нима сте очаквали подобно нещо от мен? — попита адвокатът.
— Надявах се, че ще проявите достатъчно разум.
— Винаги съм се опитвал да го правя.
— Вижте какво — започна да повишава тон гостът. — Не бих искал фактът, че Руни е присвоил пари от компанията, да става публично достояние. При тези конкретни обстоятелства, една такава информация би накърнила престижа ми пред останалите акционери в компанията. Точно по тази причина уредих нещата така, че липсата да бъде прикрита.
— Радвам се да го чуя — обяви Мейсън.
— Финансовата структура на „Продъктс Рифайнинг Къмпани“ е такава, че… Е, доста е сложно за обясняване.
— Разбирам.
— Ако госпожа Нюбъри повдигне обвинение срещу мен, като обяви в своя иск, че финансовата проверка наистина е открила липсата на пари… Вижте какво, Мейсън, предпочитам да уредим нещата чрез споразумение.