![Каменное сердце [= Камни вместо сердец][Heartstone] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/4/0/3/2/5/kamennoe-serdce-kamni-vmesto-serdec-heartstone-download.jpg)
Каменное сердце [= Камни вместо сердец][Heartstone]
- Автор: Сэнсом Кристофер Джон
- Серия: Мэтью Шардлейк #5
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Азбука-Аттикус
- ISBN: 978-5-389-20131-6
- Переводчик: Юрий Ростиславович Соколов
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Каменное сердце [= Камни вместо сердец][Heartstone]». Краткое содержание книги:
В мире литературных героев и в сознании сегодняшнего читателя образ Мэтью Шардлейка занимает почетное место в ряду с такими известными персонажами, как Шерлок Холмс, Эркюль Пуаро, Ниро Вулф и комиссар Мегрэ.
© Ю. Р. Соколов, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттику с“», 2021 Издательство АЗБУКА®
— Да. Покидая в тот день их дом, я видел этого мальчишку. Он торчал в коридоре снаружи, однако ничуть не сомневаюсь, что перед этим подслушивал у двери. Дэвид смотрел на меня с дерзостью, странной для ребенка, — в ней было нечто торжествующее.
— Сколько тогда ему было… лет двенадцать?
— Да. И, откровенно говоря, такого уродливого мальчишки я еще не видел: страшный как смертный грех. Кривоногий, щекастый, темноволосый, как и его отец, уже в ту пору с кустиком волос на верхней губе. — Викарий умолк и воздел кверху руки. — Простите, мне не следовало этого говорить. Тогда Дэвид был совсем еще ребенком…
— Сейчас он уже почти мужчина, — заметил Барак.
— К сожалению, у мастера Хоббея имелись все права в качестве опекуна устроить подобный брак, — заметил я.
Бротон в негодовании тряхнул головой:
— Это ужасно. Таинство брака превращается в сделку. И кстати, Майкл рассказывал мне, что Дэвид обнимал Эмму совсем даже не по-дружески. Хью даже подрался с ним из-за этого.
— То же самое говорила мне и матушка Майкла. Однако Эмма потом умерла.
— Упокой Господи бедное дитя! К тому времени опека над Кертисами была разрешена, и Майкл вместе с детьми перебрался в дом Хоббеев, оставив наш приход. С той поры я видел его только один раз, когда он явился ко мне, чтобы известить о смерти Эммы. — Бротон покачал головой. — Он сказал, что Абигайль Хоббей не обнаружила никакой печали на похоронах воспитанницы и холодным взглядом следила за происходящим. Мне показалось, что в этот момент я заметил на лице Кафхилла отчаяние. И судя по вашим словам, получается, что я не ошибся. — Священник посмотрел мне в глаза. — Может ли это помочь вам, сэр?
Я задумался:
— Боюсь, что очень мало. Быть может, среди вашей паствы найдутся люди, хорошо знавшие семейство Кертис?
Мой собеседник покачал головой:
— Едва ли. Лишь я один интересовался обстоятельствами опеки. Люди не любят вмешиваться в подобного рода дела. Однако мне удалось открыть одно обстоятельство. Поговаривали, что мастер Хоббей на тот момент был по уши в долгах.
— Тогда как он мог позволить себе купить опеку? И, кроме того, он ведь приобрел здание монастыря и перестроил его!
Тут в разговор вмешался Джек:
— Если Хоббей надеялся заполучить принадлежавшую Эмме долю земель Кертисов, выдав ее за своего сына, то он явно просчитался.
Бротон встревожился:
— А ведь опекун по-прежнему обладает правом устроить женитьбу Хью по собственному усмотрению. Что, если он приглядел для него совершенно неподходящую особу? И Майкл обнаружил именно это?
Я задумчиво кивнул:
— Вполне возможно. Сэр, я буду благодарен вам, если в понедельник вы придете на слушание. Во всяком случае, вы сможете заявить, что положение дел вас не устраивало.
Мне нужен был каждый клочок сведений. Однако ничего такого, чего не мог бы без труда опровергнуть хороший адвокат другой стороны, мне сегодня услышать не удалось. Я встал, скривившись из-за боли в спине. Поднялся и викарий.
— Сэр, — проговорил он, — вы позаботитесь о том, чтобы правосудие совершилось? Исправите все зло, причиненное Хью?
— Я попытаюсь это сделать. Однако будет нелегко. Завтра я пришлю к вам Барака, чтобы подготовить ваши показания. Их следует представить в Сиротский суд до начала слушания.
— Бог не потерпит несправедливости по отношению к детям! — с внезапным пылом произнес Бротон. — Как сказал наш Спаситель: «Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного»[14].
Он цитировал Писание яростным голосом, однако я заметил, что старый священник плачет: слезы текли по его морщинистому лицу.
— Простите меня, сэр, — сказал он. — Я подумал о Майкле. Будучи самоубийцей, он обречен попасть в ад. Как это… горько. Однако Бог решил, что именно там должны находиться те, кто наложил на себя руки, а кто мы такие, чтобы оспаривать волю Господню? — Вера и отчаяние смешались на его лице.
— Милосердие способно смягчить справедливый приговор, — заметил я. — Это важный принцип — во всяком случае, в земном законодательстве.
Викарий кивнул, однако не произнес ни слова, пока провожал нас наружу.
— В котором часу я должен прийти в понедельник? — спросил он, когда мы прощались у двери церкви.
— Слушание назначено на десять часов в Сиротском суде, в Вестминстере. Если вы сможете прийти так рано…
Кивнув, священник исчез в сумрачных недрах храма. Барак повернулся ко мне.
— Правосудие? В Сиротском суде его не дождешься, — усмехнулся он с горечью. — Там вершат суд жестокий, подобный тому, каким, по словам викария, судит Бог.
14
Евангелие от Матфея 18: 10–10.