![O outro lado de mim [em Português] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/2/4/7/4/6/o-outro-lado-de-mim-em-portugu-download.jpg)
O outro lado de mim [em Português]
- Автор: Шелдон Сидни
- Год: 2005
- Язык: португальский
- Переводчик: Luiza Mascarenhas
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «O outro lado de mim [em Português]». Краткое содержание книги:
Quando o empregado do serviço de quartos veio ter comigo de manhã, pedi:
- Quero uma toranja, ovos mexidos com presunto e torradas. Ele olhou para mim com ar contrito.
- Lamento muito, senhor, mas não temos nada do que pretende. Pode escolher entre cogumelos e arenque.
- Oh! Escolhi os cogumelos.
Nessa noite, fui a um restaurante e a ementa não tinha quase nada que fosse comestível.
Na manhã seguinte fui surpreendido por um telefonema de Tony Martin.
- Não nos disseste que estavas cá.
- Tenho tido imenso que fazer.
- Quero que venhas ao meu espetáculo, hoje à noite.
Não tinha qualquer intenção de me encontrar com o homem que se casara com a mulher de quem eu gostava.
- Não posso... Eu...
- Vou deixar um bilhete para ti na bilheteira. E acrescentou: Vem ter conosco aos bastidores. E desligou.
Eu não estava nada interessado em ver o espetáculo dele. Iria aos bastidores dizer-lhe como era brilhante e sairia imediatamente.
Mas acabei por ir ver o espetáculo e era espantoso. A audiência adorou-o. Fui ao camarim dele nos bastidores para lhe dar os parabéns e Cyd estava lá. Recebi um enorme abraço e ela apresentou-nos.
- Hoje vens cear conosco. Disse ele. Abanei a cabeça.
- Muito obrigado, mas...
- Vamos embora.
Tony Martin revelou-se um dos homens mais simpáticos que alguma vez conheci.
A ceia foi num clube privado. O que eu não sabia era que os clubes privados em Inglaterra estavam imunes ao racionamento.
O empregado informou:
- Hoje temos uns bifes excelentes. Todos encomendamos bifes.
O empregado perguntou-me:
- Deseja um ovo com o seu bife, senhor?
E este foi o primeiro ovo que comi desde que chegara a Londres. A partir daí, passei todas as outras noites com Cyd e Tony, divertindo-me imenso na lua-de-mel deles.
Uma noite, ele virou-se para mim e disse:
- Partimos amanhã de manhã para Paris. Faz as malas. Vens conosco.
Nem discuti.
Voamos para Paris e foi maravilhoso. Tony alugou uma limusine para nos levar a ver os locais turísticos do costume, o Arco do Triunfo, o Louvre, o Túmulo de Napoleão... E comemos refeições deleitosas.
Um domingo de manhã, Tony contratara uma limusine para nos levar a Longchamps para ver as corridas. Infelizmente, todos tínhamos apanhado uma intoxicação alimentar na véspera e estávamos muito mal.
Ele telefonou-me.
- Eu e Cyd sentimo-nos muito mal. Não vamos poder ir às corridas.
- Nem eu, Tony, estou...
- Está uma limusine lá em baixo à tua espera. Aproveita.
- Mas, Tony...
- Aproveita... E aposta num cavalo por nós.
Fui até Longchamps sozinho e mais ou menos inconsciente. Junto ao guichê das apostas, havia uma fila enorme. Quando chegou, finalmente, a minha vez, o homem atrás do vidro perguntou:
- OMZ?
Eu não falava francês. Lancei umas notas pela abertura e mostrei-lhe um dedo, ”Número une” e toquei no meu nariz. Ele respondeu algo ininteligível e empurrou o dinheiro na minha direção.
Voltei a insistir.
- Número une e. Mostrando-lhe um dedo, levei-o ao nariz. No nariz, para ganhar.
Ele empurrou outra vez o dinheiro na minha direção. As pessoas atrás de mim começavam a ficar impacientes. Um homem saiu da fila e aproximou-se.
- Qual é o problema? Perguntou em inglês.
- Estou a tentar apostar este dinheiro no número um, para ganhar. O homem falou em francês com o caixa e virou-se para mim.
- O número um foi riscado. Escolha outro cavalo.
- Escolhi o número dois, recebi um monte de bilhetes e cambaleei dali para fora, para ver a corrida.
O número dois ganhou e eu, Tony e Cyd, dividimos o dinheiro.
Aquela viagem foi algo que nunca esqueci, e resolvi ir à Europa todos os anos.
Nesse mês de Agosto, Dore Schary demitiu-se do lugar de diretor da RKO, depois de aceitar uma proposta de Louis B. Mayer para passar a diretor de produção da MGM. O meu antigo patrão era agora o meu novo patrão.
Fui destacado para escrever o argumento de Nancy Góes to Rio, que teria como atores principais Ann Sothern, Jane Powell, Barry Sullivan, Carmen Miranda e Louis Calhem.
O filme era produzido por Joe Pasternak, um produtor húngaro de meia idade, dono de um forte sotaque. Antes de vir para a MGM, produzira pequenos filmes na Universal, um estúdio que se encontrava à beira da falência. Uma jovem atriz chamada Deanna Durbin foi libertada do seu contrato com a MGM e foi para a Universal. Joe Pasternak foi designado pela Universal para fazer um filme com Deanna chamado Three Smart Girls.
Para grande surpresa do estúdio, o filme foi um sucesso de bilheteira. De um dia para o outro, Deanna Durbin transformou-se numa grande estrela e a Universal foi salva. Pouco tempo depois, Joe Pasternak aceitou uma oferta de emprego da MGM como produtor.
Um dia, Dore Schary convocou uma reunião de todos os produtores.
Quando todos estavam sentados no seu gabinete, Dore começou a falar:
- Temos um problema. Acabei de comprar uma peça chamada Tea and Simpathy. É um sucesso da Broadway, mas o departamento de censura não nos deixa fazer o filme porque inclui um homossexual. Temos de fazê-lo chegando lá de outra maneira. Quero ouvir as vossas sugestões.
Fez-se um silêncio pensativo. Um dos produtores aventou:
- Em vez de um homossexual, podemos fazer dele um alcoólico. Outro sugeriu:
- Pode ser um drogado.
- Pode ser aleijado.
Uma dúzia de idéias diferentes foram sugeridas por todos, mas nenhuma era satisfatória.
Depois de algum silêncio, Joe Pasternak falou:
- É muito simples, mantemos a peça exatamente como está. Ele é homossexual. E depois acrescentou com ar triunfante, mas, no final, tudo não passa de um sonho. E a reunião acabou ali.
Uma das vantagens de trabalhar em Nancy Góes to Rio foi conhecer Louis Calhem. Começara no teatro e era um ator brilhante. Tinha uma aparência imponente, era alto, de nariz curvo e dono de uma voz poderosa. Tivera três breves casamentos com três atrizes e ia a caminho do quarto. Possuía um maravilhoso sentido de humor e era um encanto estar com ele. Acabara de desempenhar o papel principal em The Magntficient Yankee, a história de Justice Oliver Wendell Holmes.
Sempre que vinha jantar a minha casa, mal passava a porta, dizia logo em voz alta:
- Onde raio está a comida?
Um dia mandou-me um telegrama que dizia:
”Soube que a minha mulher foi convencida a marcar um encontro entre nós os dois no próximo sábado dia quatro, à noite. Encontro-me consigo no teatro depois de se apagarem as luzes. Não esteja à espera de ser visto em público comigo. Calhem”.
Um agente apresentou-me uma linda e jovem atriz sueca que viera para os Estados Unidos para fazer um teste na Universal. Era encantadora e tivemos um romance.
Umas semanas mais tarde, um domingo de madrugada, estava eu a dormir, a campainha da porta começou a tocar. Eram quatro da manhã. Os toques eram cada vez mais insistentes. Relutante, levantei-me, vesti um robe, dirigi-me à porta e abri-a.