Око за око
- Автор: Shepard Sara
- Серия: Pretty Litle Liars #2
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Год: Ергон
- ISBN: 978-954-9625-28-8
- Переводчик: Доротея Райкова
- Жанр: Современные любовные романы
Электронная книга - «Око за око». Краткое содержание книги:
„Око за око — и светът ще ослепее“ бил казал Махатма Ганди. Но при такава заплаха кой ти гледа прошка и любов към ближния?! Загадките се множат и нашите сладурани се люшкат все по-неудържимо между двете немислими крайности: „Кажи си всичко…“ — шепне им един вътрешен глас. „В бирата е истината!“ — затапва го друг и ехидно подмята: „Кофти е само, че Истината — както и бирата — в големи дози водят до ужасен махмурлук…“ Колко истина (бира) можеш да понесеш?
А коварните SMS-чета само това и чакат — тъкмо да си помислиш, че ги праща някакъв таен обожател, и получаваш специална доставка. Ей такава например:
„Горката, объркана Емили. Сега една голяма момичешка прегръдка щеше да ти дойде добре, нали? Недей да се отпускаш твърде. Нищо не е свършило, докато аз не кажа.
А.“
— Може и вече да сме си намерили рокли — високомерно рече Мона.
— Хана, ти ще ходиш ли? — Райли ококори кафявите си очи и отметна блестящата си червена коса назад. — Помислих си, че щом няма да си с Шон…
— За нищо на света не бих пропуснала „Кума Лиса“ — надуто рече Хана.
Райли сложи ръка на хълбока си. Тя бе облечена с черни кожени панталони, протъркана дънкова риза и адски грозен пуловер на черни и бели райета. Наскоро се беше появила папарашка снимка на Миша Бартън, облечена по абсолютно същия начин.
— Шон е толкова красив — измърка Райли. — Мисля, че през лятото е станал още по-сладък.
— Той е гей — изтърси Мона.
Райли не изглеждаше разтревожена.
— Обзалагам се, че ще успея да променя това.
Хана сви юмруци.
Наоми просия.
— Хей, Хана, в Организацията е страхотно, нали? Трябва да се запишеш в моя курс по пилатес13. Инструкторът Оуен е страхотен!
— Хана не ходи там — прекъсна я Мона. — Двете посещаваме само „Боди тоник“. Организацията е голяма дупка.
Хана се извърна от Мона към Наоми, стомахът й се сви на топка.
— Не ходиш ли в Организацията? — Наоми направи възможно най-невинната физиономия, на която бе способна. — Объркваш ме. Не те ли видях вчера там? Пред елипсовидната стая?
Хана улови Мона за ръката.
— Закъсняваме за едно нещо. — После я задърпа по-далеч от „Прада“, в посока „Сакс“.
— Какво беше всичко това? — попита Мона, като грациозно заобиколи едра жена, натоварена с пазарски чанти.
— Нищо. Просто не мога да я търпя.
— Защо вчера си ходила в Младежката християнска организация? На мен ми каза, че отиваш на дерматолог.
Хана се спря. Знаеше си, че срещата с Наоми пред клуб Д ще й донесе само неприятности.
— Трябваше… да свърша нещо там.
— Какво?
— Не мога да ти кажа.
Мона се намръщи и се фръцна настрана. Пое с решителни и твърди стъпки към „Бърбери“. Хана побърза да я настигне.
— Виж, просто не мога. Съжалявам.
— Убедена съм, че е така. — Мона започна да рови из чантата си и измъкна оттам карамелените пантофки на „Миу-Миу“ от „Сакс“. Те не бяха в кутията си, а защитната плочка бе откъсната. Тя ги залюля пред лицето на Хана. — Щях да ти ги дам като подарък, но сега просто забрави за това.
Хана замаяна отвори уста.
— Но…
— Онова нещо с баща ти е станало преди три дни, а ти изобщо не ми спомена за него — рече Мона. — А сега ме лъжеш за това какво смяташ да правиш след училище.
— Изобщо не е така… — заекна Хана.
— На мен ми изглежда точно така — намръщи се Мона. — За какво друго си ме лъгала?
— Съжалявам — изписука Хана. — Аз просто… — Тя погледна надолу към обувките си и си пое дълбоко дъх. — Искаш да знаеш защо съм ходила в Организацията? Хубаво. Отидох в Клуба на девствениците.
Очите на Мона се разшириха. Телефонът в чантата й зазвъня, но тя не помръдна да го извади.
— Сега вече се надявам, че лъжеш.
Хана поклати глава. Леко и се повдигаше; „Бърбери“ миришеше твърде силно на новия си парфюм.
— Но… Защо?
— Искам да си върна Шон.
Мона избухна в смях.
— Ти ми каза, че си скъсала с него на купона у Ноъл.
Хана погледна към витрината на „Бърбери“ и едва не получи сърдечен пристъп. Наистина ли задникът й беше толкова голям? Внезапно установи, че има същите размери като старата тъпа и дебела Хана. Тя въздъхна, погледна настрани, а после отново към витрината. Оттам я погледна нормалната Хана.
— Не — каза тя на Мона. — Той скъса с мен.
Мона не се засмя, но и не се опита да утеши Хана.
— Затова ли ходи в клиниката на баща му?
— Не — бързо отговори Хана. Беше забравила, че видя Мона там. След това осъзна, че може да се наложи да признае пред Мона истинската причина, затова се поправи. — Всъщност да, донякъде.
Мона сви рамене.
— Е, аз и от друго място знам, че Шон е скъсал с теб.
— Какво? — изсъска Хана. — От кого?
— Може да е било във фитнеса, не си спомням. — Мона сви рамене. — Може Шон да го е споменал.
Погледът на Хана се замъгли. Шон едва ли би го казал… Но А. би го направил.
Мона я погледна преценяващо.
— Мислех, че искаш да изгубиш девствеността си, не да я запазваш.
13
Пилатес — система от упражнения, които се изпълняват в бавно темпо на фона на спокойна и релаксираща музика. Включени са елементи от каланетиката, балета и йогата. — Б.пр.