Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы
- Автор: Стейвис Барри
- Год: 1980
- Язык: русский
- Год: Прогресс
- Переводчик: Георгий Павлович Злобин
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы». Краткое содержание книги:
Творчество Стейвиса отмечено масштабностью и остротой проблематики, выразительностью характеров, актуальностью сценических коллизий. Его пьесы — это драмы идей, здесь обретают голос известные исторические личности — Галилей, Джо Хилл, Джон Браун.
Эд уходит с тазом. Хильда поправляет подушку Джо, выравнивает одеяло и вытирает ему лоб.
Спи, Джо. Отдохни.
Входят Бен и Том.
ТОМ. Ну, как он?
ХИЛЬДА. Он скоро поправится.
Эд возвращается.
БЕН (гневно показывая на Тома). Знаете, где я его нашел? В два часа ночи он торчал в баре.
ТОМ. А я-то думал, что имею право посидеть в баре в два часа ночи, если мне захочется! Или нет, Бен Уинтон?
БЕН. Имеешь. Я тоже так думаю. Есть такое право у тебя, Том Шарп. Только вот что я хотел бы знать… (Внезапно замолкает).
ТОМ. Что бы ты хотел знать, Бен Уинтон?
БЕИ (резко поворачивается к Тому). Что я хотел бы знать, Том Шарп? Я хотел бы знать, почему тебе вдруг взбрело в голову воспользоваться своим правом посидеть в баре в два часа ночи. И почему ты так нервно озирался по сторонам?
ХИЛЬДА. Потише вы! Ведь болен человек. Бен, дай мне еще одно одеяло.
Бен выходит. Том подходит к постели и внимательно разглядывает лицо Джо Хилла. В этот момент раздается яростный стук в дверь.
ТОМ. Я взгляну, что там такое. (Он выходит).
ЭД. Кто тут грохочет?
ДЖО (вздрогнув и проснувшись). Что это?
ХИЛЬДА. Какой-то шум на улице.
Появляется Том. Он пятится от Джонсона и О'Лири, которые входят с револьверами в руках.
ДЖОНСОН. Где Джо Хилл?
ТОМ. Здесь.
ЭД (Тому). Ты бы спросил сначала, что им надо.
ДЖОНСОН. Джо Хилл, у нас ордер на твой арест. Вставай, да поживее!
ХИЛЬДА. Без моего позволения он не выйдет из дома. Врач говорит, у него такая дыра в легком, что в нее въехал бы товарный поезд… Бен, иди сюда!
ДЖОНСОН (отталкивая Хильду, Джо). Руки вверх и ни с места!
Джо не в состоянии быстро исполнить это требование.
Я сказал: руки вверх!
О'ЛИРИ. Он ищет револьвер!
ДЖОНСОН (стреляет в Джо). Ну нет, это у тебя не пройдет!
БЕН (вбегает, останавливается перед Джонсоном и О'Лири). Он и так ранен! Зачем же стрелять?
ДЖОНСОН. Отойди, черномазый!
БЕН. Э, нет, вы не посмеете пристрелить меня за здорово живешь! (Показывая на Хильду). А как же моя жена? И ее пристрелите? (Показывая на Эда). И его тоже?
ХИЛЬДА. Нас тут слишком много.
О'ЛИРИ (подойдя к кровати и пошарив под подушкой). Эй, Джонсон, револьвера нет.
ХИЛЬДА (бросается к Джо, отталкивая от него О'Лири. Опускается возле Джо на колени). Джо, куда он попал?
ДЖО. В правую руку.
ДЖОНСОН (Джо). Ну-ка, вставай и пошли!
Джо сползает с постели и, шатаясь, встает. Хильда набрасывает на него пальто.
Сцена из оперы «Джо Хилл» Алана Буша по либретто Барри Стейвиса.
Берлинская государственная опера, ГДР, 1970.
ТОМ. За что вы его берете?
ДЖОНСОН. За убийство!
ТОМ (злобно смеясь). Это его-то! За убийство!
ДЖОНСОН. Хендерсон. Бакалейщик. Убит из револьвера.
ЭД. Джо, не беспокойся. Не пройдет и двадцати четырех часов, как мы тебя вызволим.
ХИЛЬДА (Джонсону и О'Лири). Он в ваших руках — и живой. Здесь четыре свидетеля.
ДЖО (он еле идет, Джонсон и О'Лири волочат его). Пойдите к Марте. Она живет на Миддл-стрит, двести сорок пять, четвертый этаж, вход со двора. Ее муж Генри Вебер — тот тип, что выстрелил в меня. Он ко мне не очень расположен, но его показания снимут с меня ложное обвинение в убийстве.
Джонсон и О'Лири уволакивают Джо.
ЭД. Вебер. Миддл-стрит, двести сорок пять. Пошли!
ТОМ. Нет. Не все. Кому-то надо пойти в тюрьму — позаботиться, чтобы с Джо обращались получше.
ХИЛЬДА. Он верно говорит.
ТОМ. Ты и Бен идите в тюрьму. Хильда, ты останься здесь и жди вестей. Я пойду к Веберам.
Свет быстро гаснет и сразу же загорается на другом участке сцены. Это кабинет Макрэя. Присутствуют Макрэй и Моуди. Макрэй пытается успокоить взбешенного Моуди.