Венгерские народные сказки

Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского языка на русский) — автор fb2-файла

⠀⠀ ⠀⠀

Жил да был себе там и тогда, где и не было его никогда, — как раз, за семь морей и краёв от нас, — бедный человек. Имел он жену. Оба они очень любили друг друга, но были очень бедные и поэтому часто ссорились.

Как-то женщина разожгла печь, чтобы приготовить что-нибудь на ужин для мужа, но как ни скребла по сусекам, не нашла ничего. И в кладовке, и в подполе искала продукты — везде пусто, хоть шаром покати.

Не успела еще закипеть вода в горшке, как пришел муж и начал рассказывать жене, какое ему выпало счастье.

— Эх, женщина, если бы ты знала, что сегодня со мной случилось! Конец нашей нищете! Теперь будет у нас всего вдоволь.

— Не шути; хватает горя и без твоих шуток, — в сердцах ответила жена. — Или, может, ты клад какой-то нашел?

— Бери выше! Вот как было дело. Выхожу я вечером из леса. Вдруг вижу на дороге… ну, что бы ты думала? Застряла в грязи маленькая золотая карета; тянут ее две белочки, а в карете сидит такая красавица, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Видно, это русалка была. И вот русалка мне и говорит:

— Милый, помоги мне выбраться из болота, уж я тебя отблагодарю.

— Почему бы и нет! Можно! Сейчас вынесу вас оттуда, — ответил я.

Взял золотую карету на руки, вместе с белочками и красавицей, и вынес из болота.

Тогда русалка начала меня расспрашивать, женатди я и как мне живется.

Пришлось сказать ей правду, что я женат, но беден, как церковная мышь.

— Что ж, раз ты такой бедный, то иди домой и скажи жене, пусть трижды пожелает, чего хочет, и все эти желания немедленно сбудутся.

— Слушай, муженек, — сердито говорит жена, — не шути со мной, мне сейчас не до шуток.

— Да ты не кричи на меня! Лучше пожелай чего-нибудь, и сразу увидим, правду ли говорила русалка.

— А и пожелаю! Пусть сейчас передо мной появится кольцо колбасы!

И в тот же миг из трубы спустилась большая кастрюля, а в ней кольцо колбасы.

— Вот видишь, я правду говорю! — обрадовался муж. — Ну, пожелай еще чего-нибудь — но только самого лучшего!

Взял он трубку, набил табаком и хотел прикурить: может, легче будет придумать. Протянул руку к печи за угольком, да нечаянно задел кастрюлю. Та перевернулась, и колбаса упала в угли.

Как подскочит женщина и как гаркнет на мужа:

— Ах ты, недотепа несчастный! Что б тебе эта колбаса к носу приросла!

Не успела она произнести последнее слово, как колбаса уже висела у мужчины на носу. Так приросла, будто всю жизнь там была!..

Приуныли они. Что делать, чего пожелать третий раз?

Говорит муж жене:

— Ты сначала сними эту колбасу с моего носа!

Попробовала женщина снять — никак не получается.

— Надо срезать, иначе не выйдет, — сказала она. — А если немного отрежу от носа, так ничего страшного.

— Нет уж, этого я не позволю!

— Тогда и ходи себе так, с колбасой на носу!