Венгерские народные сказки

Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского языка на русский) — автор fb2-файла

⠀⠀ ⠀⠀

Ветер свистел над селом, цеплялся за соломенные крыши, тряс окнами, стучал в дверь, залезал в дымоходы и мчался дальше, будто за ним гнались свирепые псы.

— Я еще не видел на свете такого нищего села! — бушевал ветер. — Бесполезно заглядывать в дымоходы: дыма там нет, ничего высасывать оттуда, и я вынужден лететь дальше без облаков, как какой-то весенний ветерок.

Ветер, разъярясь, согнул дерево, поднял столб песка на дороге и вырвал с корнями старые кусты на берегу ручейка.

Вволю наплясавшись, он покинул нищую деревню.

Безлистые тополя и дымоходы, из которых редко шел дым, грустно смотрели ему вслед.

Село было таким оскудевшим, что даже дыма не имело.

В этом селе, в старой избушке, до половины вросшей в землю, жил один бедный человек с двумя маленькими детишками. Девочку звали Ружа[5], а мальчика — Янко.

Давно уже бедняк похоронил жену, и теперь все домашние хлопоты легли на плечи семилетней девочки. Она варила обед без масла, пекла безвкусный овсяный хлеб и ухаживала за пятилетним братиком Янко, ведь отец очень редко бывал дома. На рассвете он выходил на ниву жадного богача и работал там до позднего вечера. А ночью богатей гнал его в лес по дрова, а в воскресенье посылал ловить рыбу в реке. И из всего урожая, из всех нарубленных дров и наловленной рыбы бедняку ничего не доставалось. Но жестокому богачу всё было мало.

Как-то богатей позвал своего батрака и говорит:

— Слушай, человек! Ночью пойдешь в лес и срубишь старый дуб, да такой, чтобы и десять человек не смогли его обнять. С этого дуба завтра сделаешь ​​ворота, чтобы даже из дальних сел люди приходили смотреть и удивляться.

Богатей знал, что батрак уже не вернется из леса. Тогда он завладеет его домиком и клочком земли…

Молча взял работник топор и пошел в лес.

— Не иди туда, папочка! — бросилась вслед за ним Рожа. — В лесу много свирепых волков, они разорвут тебя.

— Не ходи туда, папочка! — воскликнул и малый Янко. — Старый дуб может упасть на тебя, и мы с Ружею останемся сиротами!

Но напрасно умоляли и плакали Ружа и Янко — батрак отправился в лес выполнять приказ богача.

Дуб был такой толстый, что и десять человек не смогли бы его обхватить.

⠀⠀ ⠀⠀

[Текст гибели батрака в бумажной книге отсутствует — ошибка типографии. Но ясно, что сгинул бедолага в дремучем лесу.]

⠀⠀ ⠀⠀

А жестокий богач тем временем вошел в дом батрака, открыл двери и окна, чтобы изгнать нищету, и прикрикнул на детей:

— Прочь отсюда! Идите и не возвращайтесь!

Положили детишки себе в карманы по овсяной лепешке, взялись за руки да и пошли куда глаза глядят. Шли они день, шли ночь и вышли вдруг на большой зеленый луг. На траве блестели бриллиантовые капли росы. Ружа и Янко никогда не видели бриллиантов и удивленно воскликнули:

— Капли блестят, как слезы!

Слезы они видели очень часто, поэтому и сравнили росу со слезами.

А вокруг просыпалось утро.

Красочные цветы раскрывали свои лепестки навстречу солнцу. Бабочки кружились в воздухе, трудолюбивые пчелки собирали мед, журчал-вызванивал ручеек.

— Куда спешишь, ручей? — спросил Янко и наклонился, чтобы умыть личико.

— Далеко-далеко! — весело пробулькал ручеек.

— Мы тоже пойдем с тобой, — сказала Ружа и взяла за руку братца. Шли они вдоль ручья долгонько, а потом Янко вырвал руку из Ружиной руки и начал гоняться за бабочками, рвать цветы и прыгать через кочки.

Набегался, напрыгался, наигрался он и очень утомился. Склонил головку на колени сестры, и оба сладко уснули. Проснулись аж поздно вечером. Не видно было ни одного живого существа, уже и птички не чирикали на зеленых веточках. У Ружи в кармане был кусочек овсяной лепешки. Съели его дети и, взявшись за руки, двинулись к темному лесу. Там Ружа и Янко решили заночевать. На опушке ручей попрощался с ними.

— Дзюррр… дзюррр… — весело пробормотал он. — Я побегу дальше по лугу. Не люблю темного леса, потому что там не сияют надо мной звездочки. Пойдемте со мной — не пожалеете! Вот увидите!..