Аз съм пилигрим
- Автор: Хейс Тери
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 9789546555458
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Аз съм пилигрим». Краткое содержание книги:
Подобно на огърлица, през морето се вие мостът, който свързва Саудитска Арабия с независимата островна държава Бахрейн. Той е дълъг 16 мили и се състои от множество мостове и виадукти - триумф на датската инженерна мисъл. Нарича се мост на крал Фахд. На всяка миля от моста от билбордове на семейството се усмихвал саудитският монарх, докато прекосявали морето, и момчето оценило тази ирония - това бил мъжът, подписал екзекуцията на баща му. Омразното лице на Фахд било последното нещо, което видели от родината си.
След като дядото платил още един подкуп на границата, той и трима роднини били пуснати в Бахрейн без документи, за да откарат багажа на семейството до една къща, която дядото бил наел чрез приятел на съсед. Никой не казал нищо, но всички помръкнали, когато я видели.
Порутеният дом бил на малък площад без настилка в полуиндустриален квартал на Манама - столицата на страната. Входната врата висяла на пантите, водопроводът едва работел, електричество имало само в две от стаите - но вече нямало връщане назад и всичко било по-добро от живота в Джеда.
След като разтоварили скромната семейна собственост, майката на момчето застанала пред свекър си в мухлясалата кухня и тихо опитала да му благодари за стореното. Той поклатил глава, мушнал малко руло банкноти в ръката ѝ и казал, че ще изпраща още - не много, но достатъчно - всеки месец. Тя прехапала устна и опитала да не се разплаче заради тази щедрост, а дядото отишъл бавно при внучките си - които го гледали от двора - и ги прегърнал.
После се обърнал и се поколебал - оставил най-трудното за накрая. Внукът му си давал сметка какво следва и се преструвал, че има работа - отварял кашони на задната веранда. Дядо му се приближил и зачакал да вдигне поглед. И двамата не били сигурни - като мъже - колко емоции да покажат - докато дядото не протегнал ръце и не прегърнал момчето. Не било време за гордост - той бил стар и само Аллах знаел дали ще види внука си отново.
Отстъпил назад и погледнал младежа - всеки ден си мислел колко много внук му прилича на собственото му момче, което екзекутирали. Все пак животът продължава с децата ни и с техните деца и дори и деспот не може да ти отнеме това. Изведнъж се обърнал и тръгнал към колите, извикал на роднините да палят двигателите - не погледнал повече назад, за да не видят как сълзите се стичат по лицето му.
Момчето останало с майка си и сестрите си в сгъстяващия се мрак и гледало как светлините от бившия им живот изчезват в нощта.
4.
Два дни по-късно - за първи път в зрелия си живот - майката излязла, без да я придружава възрастен мъж. Въпреки че се срамувала и страхувала, нямала избор - ако не направела нещо, самотата и новата бедност щели да ги победят.
Останала сама в чужда страна, без роднини и приятели, тя отишла с децата до близката спирка, качили се на автобуса и после часове наред се разхождали по моловете в града. Било като откровение. Никой от тях не се бил докосвал до по-либерална интерпретация на исляма и всички гледали с широко отворени очи плакати за американски филми и мюзикъли от Боливуд, жени от Запада с прилепнали горнища и шорти и не им се вярвало, че виждат мюсюлманки с елегантни абая, сменили фереджетата със слънчеви очила „Шанел“.
Момчето било потресено. Единствените женски лица, които било виждало, били на майка му и на близките им роднини - не било виждало жени дори на снимка - списания и реклами, показващи жени с открити лица, са забранени в Саудитска Арабия. И така, в магазините на Бахрейн, където изведнъж получило база за сравнение, то научило нещо, което иначе не би разбрало никога - че майка му е красива.
Разбира се, всички деца мислят, че майките им са красиви, но момчето разбрало, че оценката му не е предубедена - майка му все още била само на трийсет и три, с високи скули, безупречна кожа и големи бадемови очи, от които струяла интелигентност. Носът ѝ бил фин и прав и насочвал погледа право към съвършената извивка на устните. Освен това преживяното страдание ѝ придавало грация и гордост, които не отговаряли на скромната ѝ позиция в живота.
Една вечер, не много след това, когато сестрите му били заспали, той седнал под голата крушка в кухнята и на пресекулки казал на майка си колко е красива. Тя се засмяла, целунала го по главата, но същата нощ плакала тихо - когато едно момче започне да забелязва женската красота, значи расте, и тя знаела, че го губи.