Учта для гайвороння
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: Пісня льоду та вогню #4
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Учта для гайвороння». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В. Бродового: березень 2015 — жовтень 2016 р. Друга редакція, оновлена і з виправленнями: 22 травня 2017 р.
Мапи до книжки, разом з повним доробком перекладів: http://ice-and-fire.in.ua.
Прапором Таргарієнів є триголовий дракон, червоний на чорному, три голови котрого уособлюють Аегона та його сестер. Гасло Таргарієнів: «Вогнем та кров’ю».
У Браавосі
ФЕРРЕГО АНТАРІОН, дож Браавосу;
+КАРРО ВОЛЕНТИН, Перший Меч Браавосу, захисник життя дожа;
+БЕЛЬГАРІЯ ОТЕРИС на прізвисько ЧОРНА ПЕРЛИНА, куртизана, нащадок піратської королеви з таким самим іменем;
+ПАНІ-У-СЕРПАНКУ, МОРСЬКА ЦАРИЦЯ, МІСЯЧНА ТІНЬ, ДОНЬКА ПРИСМЕРКУ, СОЛОВ’ЇХА, ВІРШОВНИЦЯ, уславлені куртизани;
+ТЕРНЕЗІО ТЕРИС, купець-капітан на «Велетовій доньці»;
—ЮРКО та ДЕНЬО, двоє його синів;
+МОРЕДО ПРЕСТАЙН, купець-капітан на «Паливоді»;
+ЛОТО ЛОРНЕЛЬ, торговець старими книжками та сувоями;
+ЕЦЦЕЛІНО, червоний жрець, нерідко буває напідпитку;
+септон ЄВСТАХІЙ, ганебно позбавлений священницького сану;
+ТЕРРО та ОРБЕЛО, двійко бравів-задирак;
+СЛІПИЙ БЕККО, рибний перекупник;
+БРУСКО, рибний перекупник;
—його доньки, ТАЛЕЯ та БРЕЯ;
+МЕРАЛІНА, на прізвисько МЕРІЙКА, власниця «Щасливого порту», бурдею неподалік Тандитної Гавані;
—ЖОНА ЖЕГЛЯРА, повія у «Щасливому порті»;
——ЛАНА, її донька, юна повія;
—ЗАШАРІЛА БЕТАНІЯ, ІНА ОДНООКА, АСАДОРА З ІБЕНУ, повії у «Щасливому порті»;
—РУДИЙ РОГГО, ГАЙЛОРО ДОТАРЕ, ГАЙЛЕНО ДОТАРЕ, писар на прізвисько КАЛАМАР, КОССОМО-ШТУКАР, відвідувачі «Щасливого порту»;
+ТАГГАНАРО, припортовий злодій-гаманоріз;
—КАССО, КОРОЛЬ ТЮЛЕНІВ, його навчений тюлень;
—МАЛИЙ НАРБО, його колишній спільник;
+МИРМЕЛО, ЙОС СМУТНИЙ, ДЕРИСРАКА, АЛАКВО, СЛОЯ, мартопляси зі щовечірньої вистави на «Кораблі»;
+САВРОНА, припортова повія зі злочинно-убивчими нахилами;
+П’ЯНА ДОНЬКА, повія перемінливого норову;
+ЯДУЧА ДЖЕЙНА, повія невідомої статі;
+ЛАГІДНИЙ ЧОЛОВІК та ЖЕБРАЧКА, слуги Багатоликого Бога у Домі Чорного та Білого;
—УММА, храмова куховарка;
—КРАСЕНЬ, ГЛАДУН, ПАНИЧ, СУВОРИЙ, КОСООКИЙ, НУЖДЕННИЙ, таємні слуги Багатоликого;
+АР’Я з дому Старк, дівчинка з залізною монетою, відома також під прізвиськами АРІК, НІМ, КУНА, КУРІПКА, СОЛЬКА і КИТИЧКА;
+КУХУРУ МО, з міста Гончаки на Літніх островах, керманич торговельного корабля «Коричний вітер»;
—КОДЖ’Я МО, його донька, червона лучниця;
—ЧЖОНДО ДХОРУ, помічник на «Коричному вітрі».