Учта для гайвороння
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: Пісня льоду та вогню #4
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Учта для гайвороння». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В. Бродового: березень 2015 — жовтень 2016 р. Друга редакція, оновлена і з виправленнями: 22 травня 2017 р.
Мапи до книжки, разом з повним доробком перекладів: http://ice-and-fire.in.ua.
—ДЖЕЙНА ВОДОГРАЙ, МАРТИН ВОДОГРАЙ, РИГЕР ВОДОГРАЙ, РОНЕЛ ВОДОГРАЙ, МЕЛАРА ВОДОГРАЙ, інші діти.
ДОДАТОК III. Бунтівники, розбійники, простолюд, присяжні братчики
Панство та посполиті у мандрах
+Пан КРЕЙТОН ДОВГОЛОЗ і пан ІЛІФЕР БЕЗГРІШНИЙ, заплотні лицарі, супутники у дорозі;
+ГІБАЛЬД, боягузливий і скнарий купець;
—пан ШАДРІК З ТІНИСТОГО ЗВОРУ, на прізвисько СКАЖЕНИЙ ПОВХ, заплотний лицар на службі в Гібальда;
+БРІЄННА, ТАРФІЙСЬКА ДІВА, кликана також БРІЄННОЮ-КРАЛЕЮ, панна-войовниця у пошуковій виправі;
—князь СЕЛВИН ВЕЧЕРНИЦЯ, господар на Тарфі, її батько;
—{ВЕЛИКИЙ БЕН КУЩ}, пан ГАЙЛ ДОБИЧ, пан МАРК МУЛЕНДОР, пан ЕДМУНД АМБРОЗ, {пан РІЧАРД ПАЦЮР}, {ВІЛ ГАЙСТЕР}, пан ГУГО ЧМЕЛИК, пан РАЙМОНД НЕЛАН, ГАРРІ ТАРТАК, пан ОВЕЙН ВЕРХОПІЛЬ, РОБІН ГОНЧАР, її колишні залицяльники;
+РЕНФРЕД РИКЕР, князь на Сутіндолі;
—пан РУФУС ЛЯК, одноногий лицар у його службі, каштелян Сутінця, замку в Сутіндолі;
+ВІЛІЯМ МУТОН, князь на Дівоставі;
—ЕЛЕАНОРА, його найстарша донька і спадкоємиця, тринадцяти років;
+РАНДИЛ ТАРЛІ, князь на Рогошпилі, воєвода над військом короля Томена на Тризубі;
—ДІКОН, його син та спадкоємець, юний зброєносець;
—пан ГАЙЛ ДОБИЧ, присяжний служивий лицар дому Тарлі;
—пан АЛИН ДОБИЧ, брат у перших пана Гайла, також служить князеві Рандилу;
—ДИК КРАББ, на прізвисько СПРИТНИЙ ДИК, з роду Краббів на півострові Гостроклішня;
+ЯВТУХ БРЮН, господар у Лихому Лігві;
—БЕНАРД БРЮН, лицар Бурояру, його брат у перших;
+пан РОГЕР РОХ, лицар у Свинорозі;
+септон МЕРІБАЛЬД, босоногий священник;
—його пес на прізвисько ПЕС;
+СТАРШИЙ БРАТ, слуга божий з острова Упокій;
—брат НАРБЕРТ, брат ГІЛАМ, брат РІВНЯ, покутні брати на острові Упокій;
+пан КІНСЕЙ ЧОВНАР, Лицар Солепанви, слабкий на розум старий;
+у старій корчмі на перехресті:
—ДЖЕЙНА ГЕДЛЬ, на прізвисько ДОВГОТЕЛЕСА ДЖЕЙНА, корчмарка, висока на зріст дівчина вісімнадцяти років;
——ВЕРБИЧКА, її сестра, безжальна у карі великою ложкою;
—РУТА, БАШ, ЯН-КОПІЙЧАН, БЕН, сирітки при корчмі;
—ГЕНДРІ, коваль-підмайстер, байстрюк короля Роберта I Баратеона, не знає про своє походження;
+у Гаренголі:
—РАФОРД на прізвисько ЛЮБЧИК РАФ, СРАКОБРЕХ, ДУНСЕН, вояки залоги;
—БЕН ЧОРНОПАЛЕЦЬ, коваль та зброяр;
—ПІЯ, служниця, в минулому гарненька на вроду;
—маестер ГУЛІАН, цілитель, вчитель та радник;
+у замку Даррі:
—пані АМЕРЕЯ ФРЕЙ, на прізвисько АМІ-ПРИ-БРАМІ, молода велелюбна вдовиця, віддана за дружину князеві Ланселю Ланістеру;
——мати пані Амереї, пані МАРІЯ з дому Даррі, овдовіла дружина {Мерета Фрея};
——сестра пані Амереї, МАРІСА, дівчина тринадцяти років;
—пан ГАРВИН БРОСКВИН, на прізвисько ТВЕРДОКАМІНЬ, очільник замкової залоги;
—маестер ОТОМОР, цілитель, вчитель і радник;
+у корчмі «Навколішки»:
—ШАРНА, корчмарка, куховарка і сповитуха;
——її чоловік, котрого вона кличе ЧОЛОВІК;
——ХЛОПЕЦЬ, сирота, батьків якого убили на війні;
——МАНТУЛИК, нині сирота, хлібопека-підмайстер.
Розбійники та втікачі
{БЕРІК ДОНДАРІОН}, колишній князь у Чорночалі, шість разів убитий;
+ЕДРІК ДЕЙН, князь на Зорепаді, хлопчик дванадцяти років, зброєносець князя Беріка;
+СКАЖЕНИЙ МИСЛИВЕЦЬ із Камінного Септу, його союзник час від часу;
+ЗЕЛЕНОБОРІД, тирошійський найманець, його не надто надійний друг;
+АНЖЕЙ САЙДАКЕР, лучник з Дорнійського Порубіжжя;
+МЕРІТ З МІСЯЧИЩА, ГАЧОК-МІРОШНИК, БОЛОТЯНА МЕГ, ДЖОН З ГРІХВИ, розбійники у загоні князя Беріка;
ПАНІ СЕРЦЕ-КАМІНЬ, жінка у каптурі, також відома як МАТИ-БЕЗЖАЛЬНИЦЯ, СЕСТРА-МОВЧАЛЬНИЦЯ і ВІШАТЕЛЬКА;
+ЛИМ, на прізвисько ЛИМОННИЙ СІРЯК, колишній вояк у війську;
+ТОРОС МИРІЙСЬКИЙ, червоний жрець;
+ГАРВІН, син Гулена, північанин, колись служив у сторожі князя Едарда Старка зимосіцького;
+ДЖАК-ЩАСЛИВЕЦЬ, одноокий розбійник-утікач;
+ТОМ ЗІ СЕМИСТРУМ’Я, співець сумнівної слави, на прізвиська ТОМ СЕМИСТРУННИЙ та ТОМ-СІМКА;
+ЛОВКИЙ ЛУКА, ЗАРУБ, МУДЖ, БЕЗБОРОДИЙ ДИК, розбійники;
САНДОР КЛЕГАН, на прізвисько ХОРТ, колишній панцирний слуга короля Джофрі, потім присяжний братчик Королегвардії, востаннє бачений при смерті від лихоманки неподалік Тризубу;
{ВАРГО ХАП} з Вільного Міста Кохору, на прізвисько ЦАП, недорікуватий на язик очільник найманців, замордований у Гаренголі паном Грегором Клеганом;