Учта для гайвороння
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: Пісня льоду та вогню #4
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Учта для гайвороння». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В. Бродового: березень 2015 — жовтень 2016 р. Друга редакція, оновлена і з виправленнями: 22 травня 2017 р.
Мапи до книжки, разом з повним доробком перекладів: http://ice-and-fire.in.ua.
+його «Хвацькі Компанійці», також кликані Кровоблазнями:
—УРЗВИК на прізвисько ВІРНИЙ, його помічник;
—{септон ЮТ}, повішений князем Беріком Дондаріоном;
—ТІМЕОН-ДОРНІЄЦЬ, ЗОЛЛО ЖИРНИЙ, РОРЖ, ГРИЗЛО, ПАЦЬ, ПЕЛЕХ-БЛАЗЕНЬ, ТОГ ЙОФ-ІБЕНІЄЦЬ, КУРЯЧИЙ СЛІД, утікачі навсібіч;
+у «Бросквині», бурдеї в Камінному Септі:
—РУТА, рудокоса господарка;
——АЛИСА, КАСЯ, ЛАНА, ЖИЗЕНА, ГЕЛЬКА, ДЗВІНКА, деякі з її бросквинок;
+у Жолудях, стольці дому Рідколіс:
—пані РАВЕЛЛА, у дівоцтві з дому Лебедин, дружина князя Теомара Рідколіса;
+тут, там і деінде:
—князь ЛИМОНД ЛИКАСТР, старий пан, чий розум блукає пітьмою; колись він утримав міст проти лицаря на ім’я Майнард;
——маестер РУН, молодий чоловік, котрий дбає про старого князя;
—примара Вишесерця;
—Листяна Владарка;
—септон у Вихватці.
Братчики Нічної Варти
ДЖОН СНІГОВІЙ, Байстрюк Зимосіцький, дев’ятсот дев’яносто восьмий князь-воєвода Нічної Варти;
+ПРИВИД, його білий лютововк;
+його шафар, ЕДІСОН ТОЛЕТ, на прізвисько СКОРБОТНИЙ ЕД.
+БЕНДЖЕН СТАРК, перший розвідник Варти, давно зниклий, вважається мертвим;
—пан ВИНТОН ДУЖАК, розвідник похилих літ, слабкий розумом;
—КЕДЖ БІЛООКИЙ, БЕДВИК на прізвисько ВЕЛЕТЕНЬ, МАТАР, ДИВЕН, ГАРТ СІРЕ ПЕРО, УЛЬМЕР З КОРОЛІВСЬКОЇ ПУЩІ, ЕЛРОН, ПИПАР на прізвисько ПИП, ГРЕН на прізвисько ЗУБР, БЕРНАР на прізвисько ЧОРНИЙ БЕРНАР, БОДЕЦЬ, ТИМІШ КАМІНЕЦЬ, ЧОРНИЙ ДЖАК БУЛВЕР, ДЖОФ на прізвисько ВЕВРИК, БЕН БОРОДАНЬ, розвідники;
+БОВЕН МАРШ, великий шафар Варти;
—ТРИПАЛИЙ ГОБ, шафар та головний кухар;
—{ДОНАЛ НОЙЄ}, однорукий коваль та зброяр, убитий при брамі Магом Могутнім;
—ОВЕЙН на прізвисько ПРИШЕЛЕПОК, ТИМІШ МАЦОКА, МУЛІЙ, КУГЕН, ДОНЕЛ СХИЛ на прізвисько МИЛЕНЬКИЙ ДОНЕЛ, ЛЕХ ЛІВОРУКИЙ, ДЖОФЕРЕН, ВІЛ СКІПКА, шафарі;
+ОТЕЛ ЯРВИК, перший будівничий Варти;
—ЗАЙВИЙ ЧОБІТ, ГАЛЬДЕР, АЛЬБЕТ, БАРИЛО, будівничі;
+КОНОВІЙ, ГВЕРЕН, наймачі та збирачі людей для Стіни;
+септон КЕЛАДОР, п’яниця-священник;
+пан АЛІСЕР ТЕРЕН, колишній майстер-мечник;
+князь ЯНОС СЛИНТ, колишній тисяцький міської варти Король-Берега, упродовж короткого часу князь на Гаренголі;
+маестер АЕМОН (ТАРГАРІЄН), цілитель та радник, сліпий старий ста двох років од народження;
—слуга-шафар Аемона, КЛІДАС;
—слуга-шафар Аемона, СЕМВЕЛ ТАРЛІ, повнотілий та прихильний до книжок;
+ЗАЛІЗНИЙ ЕМЕТ, майстер-мечник, раніше служив у Східній Варті;
—ГАРЕТ на прізвисько ЛОШАК, близнюки АРОН та ЕМРІК, ШОВКУН, РОБІН СТРИБАЙЛО, новаки у навчанні.
Пан ДЕНИС МАЛІСТЕР, воєвода Тіньової Вежі;
+його шафар та зброєносець, ВЕЛЕС МАСЕЙ;
+маестер МУЛІН, цілитель і радник;
+{КВОРИН ПІВРУКИЙ}, головний розвідник, убитий Джоном Сніговієм за Стіною;
+братчики Тіньової Вежі:
—{ДЖУРА ДОЛОБРІД}, {МІЛЯК}, убиті у Вискливому Пересуві розвідники;
—ВУЖ, розвідник та скелелаз, загублений у пішому переході Вискливим Пересувом.
КОТЕР ПАЙК, воєвода Східної Варти;
+маестер ХАРМУН, цілитель і радник;
+СТАРИЙ ПРОСІЛ, капітан корабля «Кіс»;
+пан ГЛЕНДОН КЛЕПАЧ, майстер-мечник;
+братчики у Східній Варті:
—ДАРЕОН, шафар і співець.
+ПІДСАЙДАЧНИК, що вбив Крастера, господаря дитинця;
+ОЛЛО БЕЗРУКИЙ, що вбив свого князя-воєводу Джеора Мормонта;
+ГАРТ З ВИЗЕЛЕНІ, МАНЯВА, РИЛЯК, АЛАН З РОСБІ, колишні розвідники;
+КУЛЬГАВИЙ КАРЛ, СИРІТКА ОС, БІЛ БУРКОТУН, колишні шафарі.
Дичаки, або вільний нарід
МАНС РОЗБИШАКА, Король-за-Стіною, бранець у замку Чорному;
+його дружина, {ДАЛЛА}, померла з пологів;
+їхній син, народжений у битві, наразі без імені;
+ВАЛА, молодша сестра Далли, «дичацька принцеса», бранка у замку Чорному;
+ватажки родів та загонів:
—{ХАРМА}, на прізвисько ПЕСИГОЛОВКА, вбита попід Стіною;
——ХАЛЕК, її брат;
—КНЯЗЬ-НАД-КІСТКАМИ, глузливо званий ТОРОХКАЛОМ, наскочник та ватажок бойового загону, бранець у замку Чорному;