Завръщането на Пурпурната гвардия [bg]

Драконова колода/Драконите: колода карти с непостоянни идентичности, използвана при гадаенето

Д’айвърс: висш орден на превъплъщението

Елейнт: обозначение на древната раса дракони

Първо въвеждане: хората от първия набор на Пурпурната гвардия след Обета, с последващи Второ и Трето въвеждания

Юмрук: малазанска титла за военен или административен началник

Върховен юмрук: малазанска титла за военачалник за дадена област или военен поход

Стара гвардия: хората, чиято имперска служба е от времето на император Келанвед

Превост: стара титла от Кюон Тали — офицер от войската, приблизително равняваща се на капитанската

Сегюле: свиреп, затворен островен народ край бреговете на Дженабакъз

Шалманат: покровителката на Ли Хенг

Воинът на светлината: положение в колодата за гадаене, тоест Драконовата колода

Соултейкън: създание, което променя формата си

Меч на Империята/Първи меч: имперски защитник, малазанска и имасска титла

Нокътя: службата на имперските убийци, създадена от Танцьора, воин от кохортата на император Келанвед и негов телохранител

Тел Акаи: „Първите хора“, първородните на Майката Земя, предци на расите Теломен, Тоблакаи и Трелл

Забулени: убийците на Пурпурната гвардия, създадени от Качулката в отговор на имперските Нокти