Ерек и Енида [bg]

        Но към Ерек в галоп стремглав се спуснал и самият граф — уж бил готов за битка тежка, [3585] ала допуснал явна грешка и в силата си убеден, не бил добре въоръжен, а с копие и щит бил само. С желание за мъст голямо [3590] той изпреварил свойта свита със двайсет крачки и опитал беглеца да удари пръв. Ерек със яростта на лъв започнал с него страшен бой. [3595] Бил як и храбър графът — той улучил пръв Ерек в гърдите, но здраво той държал юздите и само се поолюлял. С нов удар графът побеснял [3600] разбил Ерековия щит: героят щял да е убит от удар със такава сила, но ризницата го спасила. Строшил остреца злият граф. [3605] Ерек, обзет от силен гняв, пронизал вражия стомах, а после с яростен замах и жълтия му щит разбил, и своя враг в несвяст свалил. [3610] Щом свършил, бързо се обърнал и на пътеката се върнал пришпорил коня с намерение да търси във леса спасение. В гората влязъл и назад [3615] погледнал — вражият отряд до падналите вече спрял и клетви всеки воин крещял, че ще го гонят три дни даже, ала със смърт ще го накажат [3620] за стореното злодеяние. В туй време графът пак в съзнание дошъл: макар че тежко бил ранен в стомаха, се свестил. Повдигнал се с въздишка тежка, [3625] разбрал, че е допуснал грешка и за злината е наказан. Той на бойците тихо казал: «Сеньори, чуйте моя глас: не искам никой между вас, [3630] пък бил той силен, смел, чевръст, от рицаря да търси мъст. Конете връщайте назад! Извърших подлост в своя яд и си платих. По-умна няма [3635] и по-добра от тази дама, която с хитрост ми избяга! Във красотата й веднага се влюбих и я пожелах, а пък мъжът й, грях не грях, [3640] поисках да умре, защото държах да му я взема. Злото на друг желаеш ли, обаче и теб то може да разплаче, щом си коварен и злонравен94. [3645] От този рицар друг по-славен не се е раждал на земята, затуй се моля на съдбата с добро вовек да го обгръща. Сега да тръгваме към къщи!» [3650] Бойците му назад поели / и върху щит обърнат взели трупа на своя сенешал. А графът скоро оздравял, оправил се и бил щастлив — [3655] най-важното — останал жив.