Андалусская поэзия
- Автор: Антология
- Год: 1988
- Язык: русский
- Год: Художественная литература
- ISBN: 5-280-00372-7
- Переводчик: Вера Аркадьевна Потапова
- Жанр: Древневосточная литература
Электронная книга - «Андалусская поэзия». Краткое содержание книги:
Андалусская, или арабоязычная испанская поэзия (VIII–XIV вв.) — одна из ярчайших страниц мировой литературы. Стихи знаменитых андалусских поэтов — Ибн Зайдуна, Ибн Хафаджи, Ибрахима Ибн Сахля, Ибн Кузмана и др. — до сих пор пленяют сердца читателей своей верностью жизненной правде, высокой лиричностью, эмоциональным накалом. По ним можно проследить всю историю арабской Андалусии, вплоть до ее заката.
Перейти на страницу:
Я от нее не слышал и ласкового слова,
Она в своих поступках всегда себе верна.
Но если друг мой медлит и не спешит на помощь,
Бранить судьбу не стоит, то не ее вина.
К тебе теперь взываю, тебе всем сердцем предан,
К тебе моя надежда сейчас обращена.
Ты сдерживал порывы и не внимал злословью,
Иначе кровью землю ты б напоил сполна.
Муж истинной отваги и мудрости бесценной,
Мечта о правосудье в тебе воплощена.
Ибн Джа´хвар! [22]Ты звездою сияешь перед нами,
Ведь под твоим правленьем не знала бед страна.
Ты любишь мир, с тобою всегда идет удача,
И не опустошает земель твоих война.
Ты не проводишь время в бессмысленных беседах,
В тебе ума величье и знаний глубина.
Чтоб жил народ в достатке, не ведал огорчений,
Ты трудишься усердно без отдыха и сна.
Печешься ты о благе, и будет сыт голодный,
Ведь на бесплодной почве взрастил ты семена.
О Кордова, как вольно живешь ты и беспечно,
На улицах цветущих царит всегда весна.
Никто не потревожит гнезда у куропатки,
Счастливые отныне настали времена.
И там, где каждый счастлив, лишь мой удел печален,
Какое назиданье душа извлечь должна?
Я думал, что сияю звездою над вселенной,
Но я с небес низвергнут — с глаз спала пелена.
Так будь же милосердней моей судьбы жестокой,
Ее рука над жизнью моей занесена.
С тобою нас связали отнюдь не узы крови:
Любовь к священной лире обоим нам дана.
Перейти на страницу: