Андалусская поэзия
- Автор: Антология
- Год: 1988
- Язык: русский
- Год: Художественная литература
- ISBN: 5-280-00372-7
- Переводчик: Вера Аркадьевна Потапова
- Жанр: Древневосточная литература
Электронная книга - «Андалусская поэзия». Краткое содержание книги:
Андалусская, или арабоязычная испанская поэзия (VIII–XIV вв.) — одна из ярчайших страниц мировой литературы. Стихи знаменитых андалусских поэтов — Ибн Зайдуна, Ибн Хафаджи, Ибрахима Ибн Сахля, Ибн Кузмана и др. — до сих пор пленяют сердца читателей своей верностью жизненной правде, высокой лиричностью, эмоциональным накалом. По ним можно проследить всю историю арабской Андалусии, вплоть до ее заката.
Перейти на страницу:
Разве мало я томился? Как таился я, припомни,
Как тебя я сторонился, хоть и было нелегко мне!
Как на все твои причуды отзывался с восхищеньем,
Притворяясь, будто счастлив и доволен обращеньем!
Не терпел обид я разве, терпеливо не сносил их?
Не прощал тебе такого, что иной простить не в силах?
Той, что друга обвиняла, той, что мучила жестоко,
Разве бросил я хоть слово подозренья иль упрека?
Ты одна — моя надежда, полновластная царица,
Не влечет меня измена, даже в мыслях не таится.
Как с алмазом драгоценным, обращался я с любовью,
Разменять ее страшился, предавая суесловью.
Ты же замутить старалась ключ любви, доселе ясный,
Совершенство чистой страсти оскорбляя ежечасно.
И взошли в душе сомненья, и взросли мои печали,
И поколебалась вера, нерушимая вначале.
Тщетно ждал я объяснений — ты лишь заводила споры,
Отговорки находила, отметала все укоры,
Так искусно возражала, пререкалась так сурово,
Словно в диспуте ученом посрамляла богослова!
О, когда б ты захотела позабыть раздор проклятый,
Обратиться к добрым думам, стать такой, какой была ты.
Я свою не клял бы участь, злым сжигаемый недугом,
Если бы любовь и верность ты ценила по заслугам.
Шлю тебе привет последний! На судьбу роптать не смею,
Умерла любовь до срока — должен я проститься с нею.
Должен я забыть о милой — но забыть тебя легко ли?
Видно, правда: жалок воин, что воюет поневоле.
Сердце бедное не знает, как избавиться от муки,
Лишь страдает, как страдают все влюбленные в разлуке.
О властитель всемогущий, что в беде меня оставил,
Сердце гордое навеки в кабалу отдать заставил! —
Дал ты ей красу и свежесть, но к жестокой стань жесточе:
Пусть уста ее поблекнут и от слез распухнут очи!
Перейти на страницу: