Учта для гайвороння
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: Пісня льоду та вогню #4
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Учта для гайвороння». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В. Бродового: березень 2015 — жовтень 2016 р. Друга редакція, оновлена і з виправленнями: 22 травня 2017 р.
Мапи до книжки, разом з повним доробком перекладів: http://ice-and-fire.in.ua.
——пан ГІЛВИД, старший син і спадкоємець князя Еона, нині відомий як МОЛОДИЙ КНЯЗЬ ЛОВИЧ;
——пан ЯВТУХ, середульший син князя Еона;
——пан ХАРЛАН, молодший син князя Еона;
——чадь молодого князя Ловича:
———маестер ВІЛАМЕН, радник, цілитель, вчитель;
—ГОРТОН ЧЕРЛЕНЕЦЬ, князь у Черленці, тричі одружений;
——пан ЯСПЕР, пан КРЕЙТОН, пан ДЖОН, його сини;
——пан МИХЕЛ, його наймолодший син, щойно висвячений на лицаря, одр. з Ізільєю Ройс, панною з Рунокаменя;
+ватажки верховинних родів з Місячних Гір;
—ШАГГА, син ДОЛЬФА, з Камінних Ґав, нині очолює загін у королівській пущі;
—ТІМЕТ, син ТІМЕТА, зі Смалених;
—ЧЕЛА, донька ЧЕЙКА, з Чорних Вух;
—КРОН, син КАЛОРА, з Братів Місяця.
Дім Вишестраж
Вишестражі у Старограді належать до найстаріших та найгоноровитіших великих домів Вестеросу. Родовід свій вони простежують од першолюдей. Колись вони були королями, правили Староградом і його околицями від Світанку Днів; андалів замість опору вони зустріли ласкою та вітаннями, а згодом схилили коліно перед королями Обширу, склавши власні корони, зате зберігши усі одвічні права та свободи. Могутні та неймовірно заможні, князі Вишестражу зазвичай надають перевагу торгівлі, а не битві, тому рідко беруть значну участь у війнах Вестеросу. Саме завдяки Вишестражам постала Цитадель; завдяки їхній підтримці та захистові вона існує і до сього дня. Витончені, вишукані, освічені, вони завжди опікувалися вченістю та Святою Вірою; подейкують, що деякі з них кохалися також у алхімії, потойбічних чарах та інших чорних мистецтвах.
Знак дому Вишестраж зображує східчасту білу башту, увінчану вогнем, на димливо-сірому полі. Гасло дому: «Осяваємо шлях».
ЛЕЙТОН ВИШЕСТРАЖ, Голос Старограду, Господар на Порті, Володар Вишестражу, Захисник Цитаделі, Світло Півдня, на прізвисько СТАРОГРАДСЬКИЙ СТАРИЙ;
+пані РЕЯ з дому Вишестраж, його четверта дружина;
+старший син і спадкоємець князя Лейтона, пан БАЕЛОР на прізвисько БІЛОСМІХ, одр. з Рондою Рябин;
+донька князя Лейтона, МАЛОРА, на прізвисько БОЖЕВІЛЬНА ДІВА;
+донька князя Лейтона, АЛЕРІЯ, одр. з князем Мейсом Тирелом;
+син князя Лейтона, пан ГАРТ, на прізвисько СІРОСТАЛЬ;
+донька князя Лейтона, ДЕНИЗА, одр. з паном Десмондом Рожвином;
—її син, ДЕНИС, зброєносець;
+донька князя Лейтона, ЛЕЙЛА, одр. з паном Джоном Питуном;
+донька князя Лейтона, АЛІСАННА, одр. з князем Артуром Амброзом;
+ донька князя Лейтона, ЛИНЕСА, одр. з князем Джорагом Мормонтом, нині копилиця Трегара Ормолена з Вільного Міста Лису;
+син князя Лейтона, пан ГУНТОР, одр. з Джейною Фосовей з Фосовеїв зеленого яблука;
+наймолодший син князя Лейтона, пан ГАМФРЕЙ;
+значкове панство князя Лейтона:
—ТОМЕН КОСТЯН, князь на Трибашті;
—АЛІСАННА БУЛВЕР, господиня на Чорнокроні, дівчинка восьми років;
—МАРТИН МУЛЕНДОР, князь на Висотах;
—ВАРИН ЧМЕЛИК, князь у Борті;
—БРАНСТОН КИЙ, князь у Соняху;
+староградські містяни:
—ЕММА, служниця у «Пері та кухлі», де жінки хтиві та охочі, а сидр — страхолюдно міцний;
——РУЖЕНА, її донька, дівчина п’ятнадцяти років, чия цнота коштуватиме покупцеві золотого дракона;
+архімаестри Цитаделі:
—архімаестер НОРЕН, великий підстолій минулого року, чиї перстень, берло та личина зроблені зі сріблястого золота;
—архімаестер ТЕОБАЛЬД, великий підстолій прийдешнього року, чиї перстень, берло та личина зроблені з олива;
—архімаестер ЕБРОЗ, цілитель, чиї перстень, берло та личина зроблені зі срібла;
—архімаестер МАРВИН, на прізвисько МАРВИН МАГ, чиї перстень, берло та личина зроблені з валірійського булату;
—архімаестер ПЕРЕСТАН, знавець минувшини, чиї перстень, берло та личина зроблені з міді;
—архімаестер ВАЕЛИН, на прізвисько В’ЇДЛИВИЙ, звіздар, чиї перстень, берло та личина зроблені зі спижу;
—архімаестер РИАМ, чиї перстень, берло та личина зроблені з жовтого золота;
—архімаестер ВАЛЬГРАВ, старий та хиткий розумом, чиї перстень, берло та личина зроблені з чорного чавуну;
—ГАЛЬЯР, КАСТОС, ЗАРАБЕЛО, БЕНЕДИКТ, ГАРІЗОН, НІМОС, ЦЕФЕРЕС, ВІЛІФЕР, МОЛОС, ГАРОДОН, ГИЯН, АГРІВАН, ОКЛЕЙ, архімаестри;
+маестри, підмаестри та послушники Цитаделі:
—маестер ГОРМОН, що часто служить у місце Вальграва;
—АРМЕН, підмаестер о чотирьох ланках, на прізвисько ПІДМАЕСТЕР;