Учта для гайвороння
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: Пісня льоду та вогню #4
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Учта для гайвороння». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В. Бродового: березень 2015 — жовтень 2016 р. Друга редакція, оновлена і з виправленнями: 22 травня 2017 р.
Мапи до книжки, разом з повним доробком перекладів: http://ice-and-fire.in.ua.
+брати та зведені брати короля Балона:
—{ХАРЛОН}, померлий замолоду від сірої лускачки;
—{КВЕНТОН}, померлий у колисці;
—{ДОНЕЛ}, померлий у колисці;
—ЕУРОН, на прізвисько Вороняче Око, керманич «Тиші»;
—ВІКТАРІОН, великий керманич Залізного Флоту, капітан та хазяїн «Залізної перемоги»;
—{УРІГОН}, померлий од запаленої рани;
—АЕРОН, на прізвисько МОКРОЧУБ, жрець Потоплого Бога;
——РУС і НОРДЖЕН, двійко його послушників-«потопельників»;
—{РОБІН}, померлий у колисці;
+чадь короля Балона на Пайку:
—маестер ВЕНДАМИР, цілитель та радник;
—ГЕЛЯ, замкова управителька;
+воїни та присяжні слуги короля Балона:
—ДАГМЕР на прізвисько РЕПАНИЙ ЖБАН, капітан «Пінопивці», очільник залізняків при Торгеновому Закуті;
—СИНЬОЗУБ, капітан лодії;
—УЛЕР, СКИТ, веслярі та воїни.
Пошукачі Морекамінного Престолу на король-вічі на Старому Вику
+ГІЛБЕРТ ГЕНВІТЕР, князь на Самотньому Світилі;
—Гілбертові поборники: його сини ГИЛІС, ІГОН, ЙОН;
+ЕРІК БИЙ-ЗАЛІЗО, на прізвиська ЕРІК ТРОЩИ-КОВАДЛО та ЕРІК ПРАВДИВИЙ, колись уславлений, але нині старий капітан і наскочник;
—Ерікові поборники: його онуки УРЕК, ТОРМОР, ДАГОН;
+ДУНСТАН ТРИМ, Батько Трим, Кістяна Рука, князь на Старому Вику;
—Дунстанові поборники: його сини ДЕНИС та ДОНЕЛ, а також АНДРІК НЕСМІЯНЕЦЬ, велетень серед людей;
+АША ГРЕЙДЖОЙ, єдина донька Балона Грейджоя, капітан «Чорного вітру»;
—Ашині поборники: К’ЯРЛ ДІВЧИСЬКО, ТРІСТІФЕР БОТЛИК і лицар ХАРРАС ХАРЛО;
—Ашині капітани та прихильники: князь РОДРІК ХАРЛО, князь БАЕЛОР ЧОРНОПЛИВ, князь МЕЛДРЕД МАРЛИН, ХАРМУНД ГОСТРУН;
+ВІКТАРІОН ГРЕЙДЖОЙ, брат Балона Грейджоя, хазяїн і капітан «Залізної перемоги» та великий керманич Залізного Флоту;
—Віктаріонові поборники: РУДИЙ РАЛЬФ МУРОВАНЕЦЬ, РАЛЬФ ПЕРЕБИЙНОГА, НУТ ГОЛІЙ;
—Віктаріонові капітани та прихильники: ГОТО ХАРЛО, АЛВИН ГОСТРУН, ФРАЛЕГ МОГУТНІЙ, РОМНІ ТКАЛЬ, ВІЛ ПОКІР, МАЛИЙ ЛЕНВИД ТЕМНІЙ, РАЛЬФ КЕНІНГ, МАРОН ВОЛЬМАРК, ГОРОЛЬД ДІВЕР;
—Віктаріонові жеглярі: ВУЛЬФ ОДНОВУХИЙ, РАГНОР ПАЙК;
—Віктаріонова постільна невільниця, смаглява жінка, німа та позбавлена язика, дарунок від брата Еурона;
+ЕУРОН ГРЕЙДЖОЙ, на прізвисько ВОРОНЯЧЕ ОКО, брат Балона Грейджоя та капітан «Тиші»;
—Еуронові поборники: ГЕРМУНД БОТЛИК, князь КОСОВИД З КОСАЧА, ДОННОР СОЛОНЕЦЬ;
—Еуронові капітани та прихильники: ТОРВОЛЬД БУРОЗУБ, ГОСТРОПИКИЙ ДЖОН МРАВ, РОДРІК ВІЛЬНОРОДНИЙ, РУДИЙ ВЕСЛЯР, ЛІВОРУКИЙ ЛУКАС КИДЬ, КВЕЛОН ПОКІР, ГАРЕН НАПІВГИНЕЙ, КЕМЕТ ПАЙК-БАЙСТРЮК, К’ЯРЛ РОБ, КАМ’ЯНИЙ КУЛАК, РАЛЬФ ЧАБАН, РАЛЬФ З КНЯЖ-ПРИСТАНІ;
—Еуронові жеглярі: КРАГОРН.
Балонове значкове панство, вельможі Залізних островів
+На Пайку:
—{САВЕЙН БОТЛИК}, князь на Княж-Пристані, потоплений Еуроном Воронячим Оком;
——{ГАРЕН}, його найстарший син, убитий при Калин-Копі;
——ТРІСТІФЕР, його другий син і законний спадкоємець, позбавлений спадку власним дядьком;
——СИМОНД, ХАРЛОН, ВІКОН і БЕНАРІОН, молодші сини, також позбавлені спадку;
——ГЕРМУНД, його брат, поставлений князем на Княж-Пристані;
———Гермундові сини, БАЛОН і КВЕЛОН;
——САРГОН і ЛЮЦИМОР, Савейнові зведені брати;
———ВЕКС, німий хлопчина дванадцяти років, байстрюк Саргона, зброєносець Теона Грейджоя;
—ВАЛЬДОН ВИТЯГ, князь на Залізянцеві;
+на Харлі:
—РОДРІК ХАРЛО, на прізвисько ЧИТАЙЛО, князь на Харлі, господар у Десятивеж’ї, Харло над Харлами;
——пані ГВИНЕСА, його старша сестра;
——пані АЛАНІС, його молодша сестра, вдова за королем Балоном Грейджоєм;
——СІГФРИД ХАРЛО, на прізвисько СІГФРИД СРІБНОЧОЛИЙ, його двоюрідний дід, господар у Харло-Домі;
——ГОТО ХАРЛО, на прізвисько ГОТО ГОРБАНЬ, у Мерехтливій Башті, нерідний брат;
——пан ХАРРАС ХАРЛО, знаний як ЛИЦАР, Лицар Сірого Саду, нерідний брат;
——БОРЕМУНД ХАРЛО, на прізвисько БОРЕМУНД БЛАКИТНИЙ, господар на Відьминому Пагорбі, нерідний брат;
—значкові пани та присяжні слуги князя Родріка:
——МАРОН ВОЛЬМАРК, князь на Вольмарку;
——МРАВИ, ГОЛОДРІВИ, КЕНІНГИ;
—чадь князя Родріка:
——ТРИЗУБКА, стара управителька;
+на Чорнопливі:
—БАЕЛОР ЧОРНОПЛИВ, князь на Чорнопливі, керманич «Нічного літуна»;