Los mundos fugitivos [The Fugitive Worlds - es]

—Contaba con la ayuda de diversos cálculos —el gigante presionó más la punta de su espada, el arma con la que aparentemente compensaba sus insuficiencias mentales—. Tú me proporcionarás esa misma ayuda. Eres capaz de hacerlo, ¿verdad, cara gris? Has hablado mucho de tu superioridad inconmensurable, y de tus grandes saberes en todas las ciencias.

—Sigo diciendo que los riesgos son injustificados. Esas que llamáis astronaves pueden haberse deteriorado después de… —Divivvidiv dejó inconcluso su pensamiento cuando el segundo bárbaro expresó sus ansiedades.

—¿Puedo decir algo, señor? —su mirada de preocupación estaba fija en el rostro del gigante—. ¿Sólo una cosa?

—¿Qué quieres, Baten?

Divivvidiv escuchó lo que expuso Steenameert y se decepcionó cuando se dio cuenta de que la preocupación de éste no tenía que ver tanto con la viabilidad inmediata, como con la visión cosmológica que se le había comunicado antes. No obstante, su intervención distrajo la mayor parte de la fuerza mental del gigante, y a él le dio la oportunidad de evaluar la situación.

—¿Qué está ocurriendo, Amado Creador? —el Xa, en ese momento, encontró el modo de llegar hasta la mente de Divivvidiv—. He reparado el daño de mi cuerpo, pero aún siento un poco de dolor. Desearía tener algún órgano que me permitiese ver y oír dentro de la estación. ¿Están ahí los Primitivos?

—Eso no es asunto tuyo.

—¡Pero se ha hablado de las cuerdas, Amado Creador! ¿Fue usted? ¿Puede pronunciar palabras que no se corresponden con la realidad?

—Ningún ser con ética tiene esa capacidad —replicó Divivvidiv, irritado—. ¡Cálmate!

—¿Es usted un ser con ética, Amado Creador?

—¡Cálmate, te digo! —Divivvidiv cerró todos sus canales del cerebro inferior para que el Xa dejase de importunarlo.

—El espantajo nos ha hablado de una enorme explosión, señor —decía Steenameert al gigante—. Hemos de tener en cuenta lo que dijo. ¡Galaxias enteras serán aniquiladas! Según él, Overland y Land serán destruidos pronto, en un gran destello.

—Baten, ¿por qué me agobias ahora con una charla sobre galaxias y explosiones?

Las repugnantes facciones del Primitivo de menor tamaño mostraron signos de agitación.

—Dijo que ocurriría pronto, señor.

—¿Pronto? ¿Cuándo?

—Eso es lo que tenemos que averiguar.

—¡Amado Creador! —Divivvidiv se sorprendió al descubrir que el Xa había logrado de nuevo acceso a su mente, aparentemente con poco esfuerzo—. ¿Les dijo a los Primitivos que yo tendré que morir dentro de sólo diez días?

La forma en que fue planteada la pregunta reveló a Divivvidiv que se había producido alguna fuga de comunicación en la densa protección de la estación, permitiendo al Xa captar trazas de interacciones mentales que le estaban vedadas. Aunque el descubrimiento hubiera resultado útil en otro momento y en otras circunstancias, ahora sólo sirvió para agravar sus sentimientos de furia y alarma.

—¡Te lo ordeno! —proyectó las palabras para el Xa con todas sus fuerzas—. Entra en un reposo general y permanece en ese estado hasta que yo te llame.

—…preguntándote, cara gris —gritaba el gigante—. ¿Cuánto tiempo tardará mi planeta en ser afectado por la explosión de la que hablaste?

—No puedo saberlo con precisión, pero tal vez unos doscientos años de los vuestros.

—Doscientos años… —el gigante miró a su compañero—. Parece un lapso muy breve para un planeta; aunque para mí, en este momento, me parece toda una eternidad. Hay mucho que hacer, Baten, y tenemos que actuar deprisa.

«Más deprisa de lo que creéis», pensó Divivvidiv, rodeando el pensamiento con todas las protecciones de su cerebro superior, para que ni siquiera el Xa pudiera percibir lo que pasaba por su mente. El remordimiento que antes le había inquietado, cada vez que recordaba el destino que los suyos planeaban para los habitantes de los planetas gemelos, ya había desaparecido. Las burdas emociones de desprecio, asco y miedo engendradas en él por su gigantesco captor lo habían provocado. «Dentro de diez días solamente, Toller Maraquine», pensó, «tu insignificante planeta dejará de existir».