Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ЛАНЖЕЛИ
Да.
КРАЛЯТ
Кои?
ЛАНЖЕЛИ
Известни…
КРАЛЯТ
Но кои са?
ЛАНЖЕЛИ
Младежите, кралю! Смъртта им ме стъписа.
КРАЛЯТ
Дидие и Саверни!
ЛАНЖЕЛИ
Най-откровено, да!
КРАЛЯТ
Способни ли са те? Виж ти каква беда!
Това изкуство май е тръгнало към края.
То ще се свърши с мен… И всичко друго, зная.
Но що за спречкване?
ЛАНЖЕЛИ
И аз, се чудя тук:
че някакъв сокол бил уж по-бърз от друг!
КРАЛЯТ
Несправедливо е! Не трябва им бесило!
Мълчание.
Да мръдна само с пръст — това би ги спасило,
но винаги съм мек за тоя кардинал.
Мълчание.
(Към Ланжели.)
Смъртта им иска той!
ЛАНЖЕЛИ
А вие, моят крал?
КРАЛЯТ (замисля се и се смълчава)
Те ще умрат.
ЛАНЖЕЛИ
Но да!
КРАЛЯТ
А моят лов?
ЛАНЖЕЛИ (отива към прозореца)
Простете,
но вижте там, кралю!
КРАЛЯТ (обръща се внезапно)
Какво?
ЛАНЖЕЛИ
Там погледнете!
КРАЛЯТ (пристъпва към прозореца)
Какво?
ЛАНЖЕЛИ (показва нещо навън)
Там стражата се сменя.
КРАЛЯТ
Боже мой,
само това ли?
ЛАНЖЕЛИ
Кой е в жълтото?
КРАЛЯТ
Че кой —
капралът…
ЛАНЖЕЛИ
Някой друг на стража той поставя
и нещо му шепти…
КРАЛЯТ
Паролата предава.
Но, шуте, докъде ще стигнеш?
ЛАНЖЕЛИ
До това,
че вие сте пазач на нашите права.
Не пика, скиптърът — той ви тежи в сърцето.
Изпуснете ли го, капралът на кралете —
смъртта по божи знак поставя друг за крал,
след като новата парола е предал…
Чрез Милостта, кралю, бог пътя ни бележи.
КРАЛЯТ
Чрез Справедливостта! И двамата младежи
ще свършат!
ЛАНЖЕЛИ
Като вас и мен… Прост, именит,
разкъсва ни смъртта с еднакъв апетит.
Макар на тясно, спят удобно мъртъвците,
но кардиналът зле притиска ви гърдите…
Почакайте, кралю! Годините летят
и, току-виж, дошъл на трима ни редът.
Аз шут съм, вие — крал, а Ришельо — владетел,
но трима ще заспим… Макар да е усетил
величието, той ще легне като нас
в двуметровия гроб — това ви казвам аз!
В носилка носят го… Кралю, нали така е?
КРАЛЯТ
Животът ни е мрак, а гробът светлина е!
Все пак даряваш ми по някой ведър час.
ЛАНЖЕЛИ
Но аз, кралю, дойдох да се сбогувам с вас.
КРАЛЯТ
Какво?
ЛАНЖЕЛИ
Напускам ви.
КРАЛЯТ
Но как! Така не става.
От служба при крале смъртта освобождава.
ЛАНЖЕЛИ
Аз… скоро ще умра.
КРАЛЯТ
Това ли ми скрои?
ЛАНЖЕЛИ
Осъден съм от вас, Бурбон и крал Луи.
КРАЛЯТ
Кажи, що за шега дотук те е довела?
ЛАНЖЕЛИ