Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы
- Автор: Стейвис Барри
- Год: 1980
- Язык: русский
- Год: Прогресс
- Переводчик: Георгий Павлович Злобин
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы». Краткое содержание книги:
Творчество Стейвиса отмечено масштабностью и остротой проблематики, выразительностью характеров, актуальностью сценических коллизий. Его пьесы — это драмы идей, здесь обретают голос известные исторические личности — Галилей, Джо Хилл, Джон Браун.
СЕРЖАНТ ПОЛИЦИИ. Возьми его, Джим! (Передает Бена полицейскому, который отводит арестованного туда, где уже стоит Эд).
АЙСИДОР РАБИНОВИЧ (тотчас же поднимаясь на ящик). Есть только один способ установить, справедлива идея или нет. Дайте ей вступить в открытую борьбу с другими идеями. Если она справедлива, они выстоит. Если несправедлива — погибнет.
СЕРЖАНТ ПОЛИЦИИ. Слезай.
АЙСИДОР. Так точно. Куда прикажете?
Айсидора передают полицейскому, который отводит его туда, где уже стоят двое других. Последующих ораторов отводят туда же; они стоят там, тесно сомкнувшись.
ТОМ (тотчас поднимаясь на ящик). Паршивая полиция в этом городе! Все носят медные ошейники — рядовые полицейские, сержанты, лейтенанты. Медный ошейник медного короля Моуди. Но самый здоровенный ошейник носит начальник полиции Поль Блэйк. Это он…
СЕРЖАНТ ПОЛИЦИИ. Слезай!
ТОМ. Куда?
Тома передают полицейскому, который отводит его к другим.
ДЖО (тотчас поднимаясь на ящик). Свобода слова. Что это такое? Можно ли ее увидеть? Можно ли прикоснуться к ней, взять в руки? Можно ли положить ее в банк и стричь с нее купоны? Вы не можете ее увидеть, не можете коснуться ее рукой, и она не принесет вам прибыли. Но без нее вы рабы, а быть рабом — все равно что быть трупом.
СЕРЖАНТ ПОЛИЦИИ. Слезай! Слезай с ящика!
ДЖО. Хватайте меня.
Джо передают полицейскому, который отводит его к остальным.
ОРАТОР (поднимаясь на ящик). Дамы и господа!..
СЕРЖАНТ ПОЛИЦИИ. Слезай!
ОРАТОР. Что революционного в словах «дамы и господа»?
СЕРЖАНТ ПОЛИЦИИ. Когда это говорит ваш брат, даже «дамы и господа» звучит революционно.
Оратора передают полицейскому, чтобы тот увел его. Тем временем на ящик поднимается другой оратор, и в этой части сцены свет быстро меркнет. Освещается другая ее часть, изображающая суд. Присутствуют судья Хоу, секретарь суда, пристав и Эд, перешедший на этот участок сцены.
ХОУ. В чем обвиняется?
СЕКРЕТАРЬ СУДА. Выступал на уличном митинге, созванном без соответствующего разрешения.
ХОУ. Признаете себя виновным или нет?
ЭД. Не виновен, ваша честь. Я требую суда присяжных.
ХОУ (терпеливо). Суд присяжных назначается обычно для разбора более важных дел.
ЭД. Это мое право, гарантированное конституцией.
ХОУ. Суд присяжных — это значит, что прежде всего надо подобрать присяжных, необходимо также участие окружного прокурора и вашего адвоката, если у вас есть на него деньги…
ЭД. Я требую суда присяжных.
ХОУ (раздраженно). Будет вам суд присяжных. Но тем временем вы остудите вашу горячую голову в тюрьме.
ЭД. Тюрьма — не такое плохое место, если взглянуть на нее с правильной точки зрения. ХОУ. Следующий.
Пристав отводит Эда на другую сторону сцены к стоящим плотной группой арестованным.
ХОУ (бормочет, озадаченный). Что он имел в виду, черт возьми? «Тюрьма — не такое плохое место, если взглянуть на нее с правильной точки зрения»?
Пристав возвращается с Беном и, подняв перед ним Библию, бормочет невнятной скороговоркой.
ПРИСТАВ. Клянетесь ли вы говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды, да поможет вам бог?
БЕН (положив правую руку на Библию). Клянусь.
ХОУ. В чем обвиняется?
СЕКРЕТАРЬ СУДА. Выступал на уличном митинге, созванном без соответствующего разрешения.
ХОУ. Признаете ли себя виновным?
БЕН. Ваша честь, я требую суда присяжных.
ХОУ. Вы тоже?
БЕН. Требую суда присяжных. Это право гарантирует мне конституция.
ХОУ. Послушайте… Вы что, не знаете своего места?
БЕН. Тюрьма — не такое плохое место…
ХОУ…если взглянуть на нее с правильной точки зрения?
БЕН. Вот именно, господин судья.
ХОУ. Следующий.
Пристав отводит Бена к стоящим плотной группой арестованным и тотчас же возвращается со следующим обвиняемым. Это Джо.
ПРИСТАВ (поднимает Библию и бормочет невнятной скороговоркой). Клянетесь ли вы говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды, да поможет вам бог?
ДЖО. Клянусь.
ХОУ (глядя на лежащий перед ним лист бумаги). Джо Хилл. Это имя мне знакомо.