Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
Люди удивились и сказали:
— Он прав!
Вождь Угас Дини ехал верхом. Сопровождавшие его слуга и советник шли пешком. Местность была пустынна, и лишь под вечер путники увидали стоянку кочевников. Невдалеке пасла овец некрасивая девушка с очень темным лицом1 Угас Дини спешился и подошел к ней поговорить. Вскоре он вернулся и сказал:
— Мы в Манча-ариле. Это земли враждебных племен. В кочевье зайдем, когда стемнеет. Может быть, хозяева не узнают нас.
Тем временем девушка пригнала овец домой и сказала:
— Я видела трех мужчин. Один из них — вождь, другой — гун, третий — мудрец.
— Как ты узнала это? — спросили ее.
— Один из них так силен, что копыта его коня вязнут в земле, — сказала девушка. — Это вождь. Другой так слаб, что прячется от солнца в тени вождя. Это гун. А третий о чем-то думает и водит по земле древком копья. Это мудрец.
Люди выслушали девушку и сказали:
— Она права!
Когда стемнело, Угас Дини и его спутники пришли в кочевье. Хозяева сделали вид, что не узнали их. Они накормили гостей, уложили их спать, а потом, посовещавшись, решили их убить. Девушка узнала об этом и сказала:
— Пощадите гостей.
Мужчины стояли на своем. Тогда девушка крикнула так, чтобы слышал Угас Дини:
— О Манча-ариле! К тебе пришли мужчины, а с ними поступают не по-мужски!
Угас Дини проснулся и разбудил спутников.
— Нас хотят убить, — сказал он. — Надо уходить поскорее.
Пользуясь темнотой, путники вышли из кочевья и спаслись.
Спустя какое-то время племена помирились, и Угас Дини снова приехал в Манча-ариле. Он просватал девушку и увез с собой. По пути домой он сказал:
— Я хотел отблагодарить тебя, но ничего, кроме женитьбы, придумать не смог.
— Ничего лучше этого и придумать нельзя, — ответила девушка и засмеялась.
Однажды три девушки отправились на поиски женихов1. Спустя несколько дней они пришли в кочевье, где было много холостых парней. Девушек устроили на ночлег и зарезали барана, чтобы накормить ужином. Поздно вечером перед ними поставили миску с горячим мясом. Одна из девушек схватила кусок, обожгла пальцы и сказала:
— Чем еда горячее, тем вкуснее.
Вторая девушка сказала:
— Давайте есть. Еще немного — и я умру от голода.
А третья произнесла:
— Пусть мясо сперва остынет.
Разговор девушек слышали парни, прятавшиеся неподалеку. Они поняли, что первая девушка нетерпелива, вторая — неумеренна в еде, а третья — рассудительна. Умную девушку взял в жены один из храбрейших юношей. А жениться на двух других не захотел никто.
На стоянку кочевников напал вооруженный отряд. Воины убили людей и угнали их скот. От рера уцелело лишь четверо — женщина, ее брат, сын и муж, которых не было в кочевье во время налета. Но воины, возвращаясь с добычей, встретили этих людей и схватили их. Они хотели убить их немедленно, однако предводитель сказал:
— Убейте только мужчин, а женщину отпустите. Пусть идет куда хочет.
Женщина заплакала.
— Отпусти и их, вождь, — сказала она. — Это мой брат, муж и сын. Если они умрут, наш род пресечется.
— Они должны умереть!
Женщина упала перед вождем на колени и стала умолять о пощаде. Тот смягчился.
— Ну хорошо, — сказал он. — Возьми одного из них и уходи.
— Отпусти всех!
— Только одного. Выбирай скорей. Сына?
Женщина молчала.
— Мужа?
Женщина опустила глаза.
— Брата?!
— Да, — сказала она. — Отпусти брата.
— В своем ли ты уме?! — воскликнул вождь. — А как же твой сын и муж? Ведь мы убьем их!
— Сын и муж у меня еще могут быть, — ответила женщина. — А другого брата не будет. Брата родит лишь чрево матери. Но наша мать умерла. Отпусти брата, вождь!
Вождь удивился мудрости женщины и отпустил всех троих.
Шли по дороге два приятеля. Один и говорит:
— Что бы ты хотел попросить у Аллаха?
— Сто овец. А ты что?
— Сто гиен.
— Но ведь они съедят мое стадо!
— Мне-то что? Пусть едят.
Приятели поссорились и стали драться. Мимо шел человек с ослом. Он остановился и спросил:
— Из-за чего вы деретесь?
— Один из нас захотел сто овец, а другой — сто гиен, — ответили дерущиеся.
Путник от удивления не знал, что сказать. Потом он снял со спины осла четыре тенега* с медом и опрокинул их на землю.
— Пусть Аллах точно так же выльет из меня всю кровь, — воскликнул он, — если в вас есть хотя бы капля разума!