Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
— Уважаемый, ты куда идешь?
— К знахарю, — ответил обжора. — Что-то случилось с моим животом: я мало ем, не чувствую вкуса пищи… Надеюсь, этот человек мне поможет.
— Если он вылечит тебя, — воскликнул пораженный хозяин, — возвращайся домой другой дорогой!
Два вора — обжора и плут — угнали десять верблюдов. Вскоре обжора проголодался и сказал:
— Давай зарежем верблюдицу!
«Вот случай надуть его», — подумал хитрец и согласился.
Вдвоем они зарезали верблюдицу, и плут сказал:
— Или паси оставшихся верблюдов, или готовь мясо.
— Я приготовлю мясо, — ответил обжора.
Хитрец ушел, а обжора сварил мясо, съел половину и сказал сам себе: «Остальное мы съедим вместе».
Но прошел вечер, наступила ночь, а плут с верблюдами так и не вернулся. Обжора понял, что тот обманул его. Он обругал себя и сказал:
— Воистину, когда режут верблюдицу, обжора теряет разум!
Одного человека отправили искать новое пастбище. Через два дня он вернулся, шатаясь от голода. Добраться до своего собственного дома у него не было сил, и он зашел в первый попавшийся. Там только что изжарили бараний бок и положили остывать на гадан*.
— Как дела? — спросил хозяин. — Ты нашел пастбище?
— Да, — ответил гость. — Там много воды и травы.
Тут он заметил мясо и сказал:
— В пути я встретил льва. Он был от меня ближе, чем этот кусок баранины.
Гость проглотил слюну и повторил:
— Ближе, чем этот кусок баранины.
Хозяин понял, что этот человек ни о чем, кроме еды, сейчас думать не может.
— Ладно, — усмехнулся он. — Бери и ешь. После поговорим1.
Один путник заночевал в доме кочевника. Хозяин зарезал барана и велел накормить гостя.
«Интересно, — размышлял гость, — что мне дадут? Всю тушу? Полбарана? Четыре ноги? Или грудинку с курдюком?»
Когда баранина сварилась, ему принесли две голени.
Гость очень расстроился.
— Два куска мяса я бы съел, — сказал он. — Но что мне делать с двумя костями?
Корададаб был известным храбрецом. Когда люди из соседнего племени угнали его кобылу и подарили своему вождю, он решил во что бы то ни стало вернуть ее. Он притворился нищим, взял суму и отправился в путь.
У стоянки вождя Корададаб снял с себя одежду и подошел к очагу. Женщины, готовившие пищу, испугались голого человека. Но одна из них сказала:
— Это же сумасшедший!
Женщины успокоились, накормили Корададаба и позволили остаться в кочевье. Вскоре люди привыкли к нему и перестали обращать на него внимание. Корададаб ел то, что ему клали в ладони, а спал у очага. Кожа его сделалась серой от золы и пепла, и его прозвали Дамбас-чиф1.
Однажды женщины топили бараний жир. Среди них была и жена вождя.
— Иди сюда! — позвала она Дамбас-чифа.
Тот подошел.
— Есть хочешь? — спросила женщина.
Дамбас-чиф кивнул, и жена вождя плеснула ему в ладони ложку горячего жира. Дамбас-чиф даже не поморщился.
Вечером жена вождя сказала мужу:
— Дамбас-чиф не нищий. У него сильные руки. Его ладони привыкли держать узду.
— Вот как? — удивился вождь. — Завтра посмотрю, что он за всадник.
Утром вождь велел привести коня и позвать Дамбас-чифа. Он дал ему уздечку и сказал:
— Взнуздай коня!
Дамбас-чиф сделал вид, что никогда не имел дела с лошадьми. Он вертел уздечку в руках, подходил к коню то с одной стороны, то с другой и, наконец, беспомощно взглянул на вождя. Тот засмеялся и отпустил нищего.
Вскоре после этого вождь собрал людей, оседлал подаренную ему кобылу и сказал:
— Надо испытать ее в беге.
Но, прежде чем сесть на кобылу, вождь решил позабавиться.
— Сначала поскачет Дамбас-чиф, — сказал он. — Потом уже я.
Дамбас-чиф только этого и ждал. Он вскочил в седло, ударил пятками в бока кобылы и поднял ее на дыбы. Люди не поверили своим глазам.
— Разве это Дамбас-чиф?! — закричали они.
Всадник засмеялся и сказал:
— Конечно, Дамбас-чиф. Но раньше меня звали Кора-дадаб. И эта кобыла принадлежала мне.
— Хватайте его! — воскликнул вождь.
Люди бросились к всаднику, но кобыла уже несла его прочь быстрым галопом. Снарядили погоню, но настичь беглеца не смогли.
У одного человека были две красивые дочери. Однажды он подозвал их к себе и сказал:
— Я решил выдать вас замуж. Вот ваши мужья.
Муж старшей сестры оказался высоким и красивым юношей. Младшей же достался мужчина маленького роста с некрасивым лицом. Старшая сестра обрадовалась, увидев мужа, а младшая огорчилась: ей тоже хотелось выйти за красивого человека.