Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
— То, что у верблюда нет хвоста, — сказал второй, — я понял по помету. Обычно верблюды разбрасывают его, махая хвостом. Помет же этого верблюда лежал кучей.
— Ну а то, что верблюд нес тяжелый груз, я узнал по его глубоким следам, — добавил третий.
Судья удивился наблюдательности путников и отпустил их.
У одного человека было три сына. Двух сыновей жена родила от него, третьего — от другого мужчины. Однажды отец почувствовал, что умирает. Он подозвал юношей и сказал:
— Один из вас мне не родной сын. Он не имеет права на наследство. Я не назову его имени. Узнайте сами, кто это.
После того как дети похоронили отца, они пошли к мудрецу и попросили разобраться в их деле. Тот отвел каждого в отдельный дом и продержал без еды ночь и два дня. На вторую ночь мудрец отнес одному из юношей половину жареного барана и кувшин с молоком. Но тот сказал, что есть и пить без братьев не будет. Тогда мудрец отнес пищу второму юноше, и тот поступил точно так же. Третий же брат набросился на еду, а когда насытился, спросил:
— Когда ты наконец примешь решение?
Пока юноша ел, мудрец отрезал край его верхнего го. Утром он собрал людей и сказал:
— Перед вами три брата. Тот из них, у которого отрезан край го, — незаконнорожденный.
Люди осмотрели одежду юношей и узнали, кто из них незаконный сын. Так он лишился наследства.
Жили по соседству два человека. У одного из них была корова, у другого — ослица. Обе ждали приплода. Днем животные вместе щипали траву, ночью спали в одном загоне.
Когда настало время рожать, корова и ослица ушли со двора. Обнаружив, что загон пуст, хозяева пошли их искать. Дойдя по следам до леса, они увидели животных и приплод — телку и осленка. Человек, которому принадлежала ослица, подошел к ней и обрадованно сказал:
— Моя белогубая красавица1, я так и знал, что ты родишь телку!
— Что это ты несешь? — возмутился хозяин коровы и повел соседа к судье.
Судье было лень вникать в дело, и он отдал владельцу ослицы телку, а хозяину коровы — осленка. Хозяин коровы пошел к уracy* и обжаловал решение судьи. Угас сказал:
— Сейчас я не могу заниматься делами — у меня месячные. Возвращайся к судье и сообщи ему об этом. Может быть, он отменит свое решение.
Когда хозяин коровы передал судье эти слова, тот вскочил и побежал к угасу.
— Вождь! — закричал он. — Когда у тебя начались месячные?
— В тот самый день, когда ослицы стали рожать телок! — ответил тот.
Судья понял, что угас сердит не на шутку, позвал соседей и решил дело по справедливости.
У одного человека был конь, которого он очень любил. Однажды ночью коня украли. Утром владелец коня взял сибрар* в пошел по следам. Весь день он провел в пути, а вечером оказался возле кочевья, где жила его замужняя сестра. Она сказала:
— Переночуй у нас. Мужа нет, но он скоро придет.
Тем временем ее муж, возвращаясь домой, встретил вора. Конь, на котором тот сидел, показался ему знакомым. Он предложил за коня пять верблюдиц, и вор согласился. Когда пришли в кочевье, хозяин увидел шурина.
— Я только что купил коня, — сказал он. — Кажется, это твой.
Шурин взглянул на коня и кивнул. Тогда зять подошел к вору и сказал:
— Ложись спать. Верблюдиц получишь завтра.
Утром владелец коня разбудил вора и сказал:
— Конь, которого ты продал хозяину этого дома, принадлежит мне.
— Неправда, — ответил вор. — Это мой конь. Я приучил его к седлу.
Пошли к старикам. Те выслушали истца и ответчика и сказали:
— Созовем гудди*. Пусть там решат, кто из вас прав.
Мудрецы собрались и сказали ответчику:
— Поклянись, что ты не крал коня.
Вор поклялся.
Тогда владелец коня сказал мудрецам:
— Прежде чем вы примете решение, я хочу задать этому человеку один вопрос.
— Задавай, — разрешили те.
Истец попросил зятя отвести коня в сторону и сказал вору:
— Этот конь слеп на один глаз. Каким глазом он видит: левым или правым?
Вор молчал, не зная, что сказать.
— Говори! — потребовали мудрецы.
Вор собрался с духом и сказал:
— Правым!
— Все слышали? — спросил владелец коня.
Вор передумал и сказал:
— Левым!
Тут владелец коня засмеялся и сказал:
— У моего коня оба глаза хорошо видят.
Старики подошли к коню, убедились, что истец сказал правду, и отдали коня ему.