Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]
- Автор: Хмелевская Иоанна
- Серия: Все произведения о пани Иоанне в двух томах #2
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Разные издания
- Переводчик: Вера Сергеевна Селиванова
- Жанр: Иронические детективы
Электронная книга - «Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]». Краткое содержание книги:
1. Свистопляска (Перевод: Вера Селиванова)
2. Две головы и одна нога (Перевод: Вера Селиванова)
3. Золотая муха (Перевод: Вера Селиванова)
4. ТТ, или Трудный труп (Перевод: Вера Селиванова)
5. Бабский мотив (Перевод: Любовь Стоцкая)
6. Убойная марка (Перевод: Вера Селиванова)
7. Кот в мешке (Перевод: Вера Селиванова)
8. Убить меня (Перевод: Вера Селиванова)
9. Зажигалка (без указания переводчика)
10. Бледная Холера (Перевод: Сергей Соколов)
11. Смерть пиявкам! (Перевод: Вера Селиванова)
12. Похищение на бис (Перевод: Нина Селиванова)
13. Бычки в томате (Перевод: Нина Селиванова)
14. Чисто конкретное убийство (Перевод: Любовь Стоцкая)
— Наверное, оно и справедливо, иначе быстренько бы все выгребли. Послушай, а ты знаешь Терличака?
Вот так поворот! Слегка ошарашенная, я ответила неопределенно:
— Знаю немного, а что?
— Я с ним сторговался Дорого берет, но все равно вышло дешевле, чем через посредников, так что не жалею. Но он отпускал какие-то замечания...
— Какие именно?
— Туманные и вроде бы по твоему адресу. Весьма загадочные.
— Похоже, это его слабость, мне он тоже какие-то глупости говорил. Я ни бельмеса не поняла, может, хоть ты понял?
— Из его намеков выходило, что ты шеф мафии, которая ему здорово насолила. Если бы я тебя совсем не знал... Короче, такое впечатление, будто этот человек тебя крепко не любит.
— Это еще вопрос, кто кого крепче, он меня или я его.
— А за что? Значит, он тебе подложил свинью? Всю жизнь из меня гейзером била искренность.
Вот и теперь не выдержала и в сердцах пожаловалась на подлеца, изо всех сил стремившегося лишить меня добычи. Костик с улыбкой подытожил:
— Выходит, твои чувства к нему обоснованны, но вот его к тебе... Такой янтарь выискала, что он тебя возненавидел?
— Если бы! Тогда бы не так злилась. Странно, в последнее время он мне не докучает.
Ох, в недобрый час вымолвила я эти слова!
На следующий день море, можно сказать, продемонстрировало сугубо научный подход к янтарной проблеме. Как и положено, садилось постепенно и около трех часов дня принялось выбрасывать янтарь. Вооружившись сачком, я обосновалась почти в том же месте, что и много лет назад, там, где геологи пытались выловить из ямы янтарь дырявым ведерком. Увы, счастьем я так и не успела насладиться, ибо тут же рядом материализовался шакал.
Я чуть не лопнула от злости. Неужели этот подлец разрушит все мои янтарные планы и на этот раз? Мало того, что выдирает из зубов лучшие куски, так еще портит все удовольствие от находок. Отравить мерзавца? Привязать к батарее парового отопления в его собственном доме и пытать страшными пытками? Интересно, есть ли еще у него батареи?..
Я не успела прийти ни к какому решению, мерзавец с ходу взял инициативу в свои руки.
— Знойная вы женщина! — едко воскликнул он. — Два мужика слиняли, так теперь третьего завели?
— Добрый день, — ответила я, притворяясь глухой.
В конце концов, я же культурная женщина. Не стану ввязываться в ссору с таким типом.
А тип нагло подхватил маленькую аккуратную кучку сора, которую я сознательно оставила себе на десерт. Не знаю, как я не сломала зубов, так отчаянно ими заскрежетала.
Судьба смилостивилась надо мною, в десертной кучке оказалось сущее барахло, уж я-то отлично разглядела, чуть не вывихнув при этом глаз. Если гаденыш и был разочарован, сумел скрыть разочарование, опять перейдя в атаку.
— Да, теперь другие времена настали, — как всегда загадочно заявил он. — Кое-что надо бы и увидеть собственными глазами, не обо всем можно судить понаслышке.
Вытряхивая из сачка мусор, я за какие-то доли секунды успела подумать: если бы была его женой, наверняка до сего дня любила бы этого человека, трудно представить, каким же он был в день своей свадьбы, если так красив и сейчас. Хватит выслушивать глупые намеки, сейчас когтями вырву, что он имеет против меня. Нет, нельзя!
— Что вы сказали? — вежливо переспросила я, не пытаясь скрыть удивления.
— Надо было такого прислать, который умеет расспрашивать, — ответил Терличак, изо всех сил демонстрируя презрение. — У того, первого, это получше выходило, пусть земля ему будет пухом.
И, резко повернувшись ко мне спиной, пошел прочь. Как раз в том направлении, куда и я собиралась двинуться. Глядя вслед мерзавцу, я раздумывала, чего бы ему пожелать такого... Нет, не утонуть, от трупа я ничего не узнаю, а вот ногу сломать — в самый раз.
* * *
— Костик, — сладким голосом попросила я вечером, перехватив соседа в коридоре, когда он возвращался домой, — загляни-ка на минутку, что-то у меня опять не то.
— А в чем дело? — заинтересовался Костик, охотно переступая порог моей комнаты.
— В Терличаке! — напрямик заявила я. — Ты его о чем-то расспрашивал. Скажи, о чем? Помнишь хоть?
— В общих чертах. А что?
— А то... — начала я и осеклась. Стоит ли рассказывать обо всем и не принесет ли вред излишек информации? Да нет же, кому это может повредить? Мне? Но ведь я никаких преступлений не совершала, а если это окажется опасным для мошенников или преступников — так им и надо. И я уверенно закончила: