Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]
- Автор: Хмелевская Иоанна
- Серия: Все произведения о пани Иоанне в двух томах #2
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Разные издания
- Переводчик: Вера Сергеевна Селиванова
- Жанр: Иронические детективы
Электронная книга - «Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]». Краткое содержание книги:
1. Свистопляска (Перевод: Вера Селиванова)
2. Две головы и одна нога (Перевод: Вера Селиванова)
3. Золотая муха (Перевод: Вера Селиванова)
4. ТТ, или Трудный труп (Перевод: Вера Селиванова)
5. Бабский мотив (Перевод: Любовь Стоцкая)
6. Убойная марка (Перевод: Вера Селиванова)
7. Кот в мешке (Перевод: Вера Селиванова)
8. Убить меня (Перевод: Вера Селиванова)
9. Зажигалка (без указания переводчика)
10. Бледная Холера (Перевод: Сергей Соколов)
11. Смерть пиявкам! (Перевод: Вера Селиванова)
12. Похищение на бис (Перевод: Нина Селиванова)
13. Бычки в томате (Перевод: Нина Селиванова)
14. Чисто конкретное убийство (Перевод: Любовь Стоцкая)
* * *
К счастью, в тех домах, где имеются лифты, люди но лестницам не снуют, так что мне удалось никем не замеченной подойти к двери нужной квартиры. На кнопку звонка я нажала без особой уверенности, ибо в висящем в холле списке жильцов проживающим здесь значился какой то Фермель, а вовсе не Орешник. Из-за двери послышался дамский голос, интересовавшийся, кто там.
На такой вопрос я никогда в жизни не находила ответа, если из-за двери спрашивали незнакомые. Сообщить свою фамилию? А что в ней толку, чужому человеку она ничего не скажет. Если бы я жила в этом доме или хотя бы рядом, могла бы представиться соседкой. Сказать «свои»? Начнутся расспросы — какие такие свои? Назваться страхагентом или почтальоном мне не пришло в голову, и правильно, человек за дверью сочтет себя обманутым, когда выяснится, что я не имею отношения к почтенным учреждениям. Так что же следует ответить на глупый вопрос «кто там»?
— Не вор! — решительно заявила я.
— А кто же тогда? Немедленно донеслось изнутри.
Это меня добило. Что придумать? Пришлось сразу приступить к делу — Знакомая пана Люциана, нашлась я и спохватилась — тоже не правда.
Женщина за дверью оказалась крепким орешком.
— Какого пана Люциана? — потребовала она уточнения.
— Орешника.
— Не знаю такого.
Ничего не понимаю. Как можно не знать пана Орешника, если сидишь в его квартире? И я проявила настойчивость:
— Вы не можете его не знать. Он здесь живет.
— Ничего подобного! Никакой Орешник тут не прожинает!
— Должен проживать. Пан Корецкий приходил к нему сюда, квартира двадцать семь.
— Никакою пана Корецкого я не знаю.
— Это не имеет значения, зато я его знаю.
— А вы кто?
Круг замкнулся. Сейчас меня хватит кондрашка, эта кретинка меня достанет. Неужели так страшно открыть дверь? Голос у женщины молодой, но не детский, поняла же, черт возьми, что имеет дело тоже с бабой...
И я в отчаянии заговорила:
— Я знакомая пана Орешника. Он тут живет, а если сейчас его нет, то жил раньше. Да откройте же в конце концов, не могу я так орать!
— А вы по какому вопросу?
С трудом подавив желание рявкнуть коротко и однозначно, я прокричала:
— У меня важное сообщение для пана Орешника. Если его нет дома, то скажите, где я могу его найти.
— Понятия не имею!
Господи, вот корова попалась, никаких нервов не хватит! Потеряв терпение, я сама принялась задавать вопросы:
— А пани что там делает? Живете здесь или в гости пришли?
— Да! Нет! А в чем дело?
— Вы там одна? Может, еще есть кто-нибудь, кто знает?
— И вовсе я тут не одна.
— А с кем?
— С мужем.
— Он умер?
— Да что пани такое говорит!
— Так почему же, черт побери, не подает голоса? Пусть подойдет к двери, если боится — с топором в руках. Хотя тут только я, а не сорок разбойников.
До сих пор из-за двери доносился только дамский голос, теперь там возникли какие-то другие звуки. Видимо, отозвался вышеупомянутый муж, пень замшелый, а не муж.
— Хорошо, открываю! — поспешно сообщил женский голос.
Защелкали многочисленные запоры, дверь приотворилась. Не дожидаясь, пока она совсем распахнется, я как метеор ворвалась в прихожую. В квартире оказались девушка и парень. Тощенькая блондинка в халатике с ужасом отшатнулась, парень в шортах и майке стоял на пороге комнаты. На вид оба довольно симпатичные. Парень без топора.
Я взяла инициативу в свои руки.
— Ну и проманежила же меня пани! Закройте наконец дверь и давайте нормально поговорим! — раздраженно предложила я. — Ничего не понимаю, пан Люциан Орешник в этой квартире должен жить.
— А вы не из домоуправления? — с опаской поинтересовался муж.
Десяти минут хватило, чтобы мы подружились и недоразумение разрешилось. Молодая пара обитала здесь без прописки, о пане Люциане Орешнике они действительно не имели понятия, хотя не исключено, что до них в квартире проживал именно он. Квартира же принадлежала их знакомому, точнее, знакомый арендовал ее неофициально у своего приятеля, постоянно пребывавшего за границей. Хозяина они даже не знали. Никогда не видели. А перед соседями и домоуправлением делали вид, что вовсе здесь не живут, только приходят поливать цветочки.
Я не стала уточнять, что думаю о разговоре сквозь запертую дверь и диких криках на лестнице, тем более что, кажется, до них самих дошло. Я же занялась Орешником.
— Если Орешник проживал здесь на таких же правах, ваш знакомый должен его знать, — сделала я вывод. — Давайте сюда этого вашего знакомого! Мне плевать на всякую там прописку, сообщите только имя и адрес.