Не казвай на никого
- Автор: Кобен Харлан
- Год: 2001
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-585-225-1
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Не казвай на никого». Краткое содержание книги:
— Не знам. Може би два-три дни.
— Вече бяхте ли женени?
— Едва от няколко месеца.
— Защо не ви е казала веднага?
— Каза ми. Веднага щом се прибрах. Предполагам, че не е искала да ме безпокои.
— Разбирам. — Карлсън погледна колегата си. Двамата не си направиха труда да скрият скептицизма си. — Значи вие сте направили тези снимки, докторе.
— Не съм — възразих аз. И ми се прииска да не го бях правил.
Те отново се спогледаха, доста зловещо. Карлсън наклони глава и се приближи към мен.
— Някога виждали ли сте тези снимки?
Не отговорих. Те чакаха. Замислих се. Не ги бях виждал, но… откъде ги бяха взели? Защо не знаех за тях? Кой ги беше направил? Погледнах лицата на агентите, ала те не издаваха нищо.
Удивително е, но когато се замислиш, ние научаваме най-важните житейски уроци от телевизията. Огромна част от информацията ни за разпитите, правата на арестуваните, самообвиненията, кръстосаните разпити, свидетелските списъци, системата на съдебните заседатели произхожда от различни телевизионни предавания.
Погледнах ги и зададох класическия въпрос:
— Заподозрян ли съм?
— Заподозрян в какво?
— В каквото и да е. Подозирате ли, че съм извършил каквото и да е престъпление?
— Това е доста неясен въпрос, докторе.
А това бе доста неясен отговор. Не ми харесваше обратът, който взимаха нещата. Реших да използвам друга реплика, която знаех от телевизията.
— Искам да повикам адвоката си.
10
Нямах адвокат, който да ме защитава в углавен процес (кой има?), затова се обадих на Шона от телефонен автомат в коридора и й обясних положението. Тя реагира моментално.
— Идвам лично — каза Шона. — Чакай ме.
Изчаках в стаята за разпити. Карлсън и Стоун проявиха любезността да чакат с мен. През цялото време си шепнеха помежду си. Изтече половин час. Мълчанието отново стана мъчително. Знам, че целта им беше тъкмо такава. Но не можех да направя нищо. В края на краищата, бях невинен. Как можех да си навредя, ако внимавах?
— Когато са я открили, жена ми е била жигосана с буквата „К“ — казах им аз.
Двамата се сепнаха.
— Моля? — Карлсън проточи дългата си шия към мен. — На нас ли говорите?
— Когато са я открили, жена ми е била жигосана с буквата „К“ — повторих аз. — След случая бях в болница с мозъчно сътресение. Не може да си мислите, че… — Оставих думите ми да останат недовършени.
— Какво да си мислим? — попита Карлсън.
Нагазих и с двата крака.
— Че имам нещо общо със смъртта на жена ми.
Точно в този момент вратата рязко се отвори и в стаята влезе жена, която познавах от телевизията. Когато я видя, Карлсън отскочи назад. Чух Стоун да измърморва: „Мамка му“.
Хестър Кримстийн започна без всякакво встъпление.
— Клиентът ми не пожела ли правна защита? — попита тя.
На Шона можеше да се разчита. Никога не бях срещал адвокатката си, но я познавах от участието й като „юридически експерт“ в различни дискусионни предавания и от собствената й програма „Кримстийн срещу престъпността“ по Коурт ТВ. На екрана Хестър Кримстийн реагираше бързо и не се колебаеше да реже хората. На живо притежаваше изключително властно излъчване, като човек, който гледа на околните както гладен тигър — куци газели.
— Пожела — потвърди Карлсън.
— Но въпреки това вие сте тук, най-спокойно си седите и продължавате да го разпитвате.
— Той пръв ни заговори.
— А, разбирам. — Хестър Кримстийн отвори куфарчето си, извади химикалка и лист хартия и ги хвърли на масата. — Напишете си имената.
— Моля?
— Имената, готин. Нали знаете как се пишат?
Въпросът бе реторичен, но Кримстийн зачака отговор.
— Да — отвърна Карлсън.
— Да — присъедини се Стоун.
— Чудесно. Тогава ги напишете. Защото имам намерение да разкажа в предаването си как сте нарушили конституционните права на моя клиент. Моля, използвайте печатни букви.
Тя най-после ме погледна.
— Да вървим.
— Чакайте малко — спря я Карлсън. — Искаме да зададем няколко въпроса на клиента ви.
— Не.
— Не ли? Просто така?
— Просто така. Няма да разговаряте с него. И той няма да разговаря с вас. Никога. Разбрахте ли ме и двамата?
— Да — потвърди Карлсън.