Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
T'EN-CROTT'-QUI--
LA SENSATION DE CONSTIPATION
QUI SAISIT LA NATION !
Harry commença à rire. Il entendit une sorte de faible gémissement près de lui et regarda autour de lui pour voir Mrs Weasley qui regardait, ahurie, l'affiche. Ses lèvres remuaient silencieusement en lisant le mot "T'en-Crott'-
Qui".
"Ils seront assassinés dans leurs lits!" chuchota-t-elle.
"Non ils ne le seront pas !" dit Ron, qui riait, comme Harry. "C'est brillant
!"
Et lui et Harry se dirigèrent vers le magasin. Il a été plein de clients. Harry ne pouvait pas s'approcher des étagères. Il regarda autour de lui, apercevant des boîtes empilées jusqu'au plafond. D'un côté, on voyait des boîtes de Snackboxes que les jumeaux avaient perfectionné pendant le leur dernière année inachevée à Poudlard. Harry nota que le nougat Nez-en-sang était le plus populaire, avec une seule boîte restante sur l'étagère de gauche. D'un autre côté, il y avait plein de fausses baguettes magiques, les meilleurs marchés permettant simplement une transformation en poulet de caoutchouc ou en slip une fois qu'on l'avait agitée. Les plus chères battant l'utilisateur imprudent autour sur la tête et sur dans le dos. On trouvait également un assortiment varié de boîtes de plumes, qui s'encraient toutes seules, qui vérifiaient l'exactitude des sorts, ou qui donnaient des bonnes réponses. Un espace s'était dégagé dans la foule, et Harry pu s'approcher du comptoir, où un groupe d'adorables enfants d'une dizaine d'années observaient un petit bonhomme en bois monter lentement des marches jusqu'à une potence.
L'ensemble était perché sur une boîte sur laquelle était écrit : Bourreau réutilisable à charmer ou il se balancera !
"recommandé comme charme nocturne”
Hermione était parvenu à s'approcher d'une grande affiche près du comptoir et lisait l'information au dos d'une boîte sur laquelle on voyait une image très colorée d'une belle jeune fille se pâmant sur un bateau de pirates.
" Un simple incantation et vous entrerez dans un merveilleux rêve de trente minutes, très réaliste, facile à réaliser pour tout sorcier moyen et pratiquement indétectable (les effets secondaires sont une expression idiote et radotage mineur). Interdit aux moins de seize ans. Tu sais," dit Hermione, en apercevant Harry, "c'est vraiment la magie extraordinaire !"
"Pour ça, Hermione," lança une voix derrière eux, "tu peux en prendre une gratuitement."
Un Fred rayonnant se tenait devant eux, portant une robe longue magenta qui jurait magnifiquement avec ses cheveux flamboyants.
"Comment vas-tu, Harry ?" Ils se serrèrent la main. " Qu'est-il arrivé à œil, Hermione ?"
"Votre longue-vue catcheuse !" fit-elle tristement.
“Oh mon dieu, je l'avais oubliée. Ici..."
Il sortit un tube de sa poche et le lui tendit. Elle le dévissa délicatement pour voir une pâte jaune épaisse.
" Tapote juste un peu dessus ce bleu sera parti dans une heure !" expliqua Fred. "Nous avons dû trouver un solvant acceptable pour les contusions.
Nous essayons la plupart de nos produits sur nous-mêmes."
Hermione le regarda un peu nerveuse "C'est pour me soigner ?"
"Évidemment ! Viens Harry, je te fais faire un tour !"
Harry laissa Hermione se tamponnant son œil au beurre noir avec la pâte et suivit Fred vers l'arrière du magasin, où il vit un stand de tours de cartes et de cordes.
"Tours de magie de Moldus !" pouffa Fred heureux, en les désignant.
"Pour des gens comme papa, tu sais, qui aiment les objets des Moldus. Ce n'est pas un grand marché, mais nous consolidons les affaires, nous avons de grandes nouveautés… Ah, voici George… "
Le jumeau de Fred secoua énergiquement la main de Harry.
"Tu lui fais faire le tour ? Viens derrière, Harry, là où nous nous faisons vraiment de l'argent…, toi, tu va me payer avec tes Gallions !" ajouta-t-il en se dirigeant vers un petit garçon qui fouettait vivement sa main au-dessus d'un bac sur lequel était inscrit :
MARQUES DES TENEBRES COMESTIBLES---- ELLES RENDRONT
N'IMPORTE QUI MALADE !
George tira un rideau près des tours de magies des Moldus et Harry vit une salle plus sombre et moins remplie. L'emballage des produits posés sur les étagères était plus discret.
"Nous avons juste développé cette branche un peu plus sérieuse. Ça s'est passé d'une drôle de façon…" commença Fred
"Tu ne croiras jamais combien de personnes, dont certaines qui travaillent au ministère, sont incapables pas produire un charme décent de bouclier !
Évidemment, ils n'ont pas suivi ton enseignement, Harry." Enchaîna George.
" C'est exact… Bien, nous avons pensé à des chapeaux-boucliers juste un peu pour rire, tu sais : tu défies ton partenaire de sort tout en le portant et tu observes son visage quand le sort rebondit au loin. Mais le ministère en a acheté cinq cents pour tout son personnel ! Et nous avons toujours des commandes en masse !"
"Nous avons donc augmenté notre gamme de manteaux-boucliers, de gants-boucliers…"
"… Je veux dire, ils ne serviraient pas à grand chose contre les sortilèges impardonnables, mais contre des sorts mineurs ou des charmes… "
" Et ensuite nous avons pensé nous attaquer à tout le secteur de la défense contre les forces du mal, parce que c'est sacré filon d'argent !"continua George avec enthousiasme. "C'est cool. Regarde, de la "poudre instantanée d'obscurité'. Nous l'importons du Pérou. Maniable si tu veux faire une évasion rapide."
" Et nos détonateurs de leurre sont posés juste sur ces étagères, regarde !"
dit Fred, indiquant un certain nombre d'étranges objets en forme de cornes noires qui essayaient de se sauver hors de la vue. "Tu n'as qu'à en fait tombé subrepticement et il s'enfuira en faisant un bruit très agréable hors de ta vue, te fournissant la diversion dont tu as besoin.
" Maniable !" approuva Harry.
"Ici !" reprit George, attrapant un couple et le jetant à Harry.
Une jeune sorcière blonde aux cheveux courts passa la tête par le rideau.
Harry vit qu'elle portait aussi la robe longue magenta du personnel.
"Il y a un client qui est à la recherche d'un chaudron de plaisanterie, Mr Weasley et Ms Weasley."
Harry trouva très bizarre d'entendre Fred et George être appelés "Mr Weasley" mais ils le prirent pour eux.
" D'accord, Verity, j'arrive !" lança George rapidement. "Harry, tu fouilles où tu veux, OK ? Pas de problèmes."
"Je ne peux pas faire ça !" dit Harry, qui avait déjà sorti son argent pour payer les détonateurs de leurre.
"Tu ne payes rien ici !" l'arrêta Fred fermement, refusant Harry.
"Mais..."
" Tu nous as donné notre fond de mise en train, nous ne l'avons pas oublié
!" le coupa George sévèrement " Prends ce que tu veux, et rappelle-toi seulement de dire aux gens où tu l'as obtenu, s'ils te le demandent."
George passa de l'autre côté du rideau pour aller aider des clients, et Harry revint avec Fred dans la partie principale du magasin pour chercher Hermione et Ginny toujours absorbée par charmes de rêvasser patentés.
"Avez-vous trouvé notre produit spécial super-sorcière ?" demanda Fred.
"Suivez-moi, mesdames..."
Près de la fenêtre était une rangée des produits d'un rose très vif autour desquels un faisceau des filles passionnées riaient nerveusement avec enthousiasme. Hermione et Ginny se reculèrent toutes les deux, plutôt perplexes.
"Allez-y !" les incita Fred fièrement "C'est la meilleure gamme de breuvages d'amour que vous ne trouverez nulle part ailleurs."
Ginny leva un sourcil, sceptique. " Ils font de l'effet ?".