Както ви харесва
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Както ви харесва». Краткое содержание книги:
ОРЛАНДО
Но, прекрасна Розалинда, закъснял съм най-много час!
РОЗАЛИНДА
Час закъснение на любовна среща! Когато някой наруши любовната си уговорка само с една частица от хилядната част от минутата, това значи, че Купидон38 най-много го е потупал по рамото, но в никой случай не го е прострелял в сърцето!
ОРЛАНДО
Прости ми, скъпа Розалинда!
РОЗАЛИНДА
Ако и в бъдеще сте тъй муден, не се появявайте пред погледа ми! По-добре да ме ухажва охлюв!
ОРЛАНДО
Охлюв?
РОЗАЛИНДА
Да, охлюв! Защото той, макар да закъснява също тъй на срещите си, поне мъкне цяла къща на гърба си — нещо повече от онова, което вие бихте могли да оставите на бъдещата си вдовица. Освен това той си носи сам и съдбата.
ОРЛАНДО
Каква съдба?
РОЗАЛИНДА
Рогата! Тези, за които такива като вас обичат да обвиняват жените си. А охлювът си е поначало съоръжен с тях, тъй че спасява съпругата си от скандала.
ОРЛАНДО
Добра жена рога не слага, а моята Розалинда е добродетелна!
РОЗАЛИНДА
Аз съм вашата Розалинда!
ЦЕЛИЯ
Той те нарича така, защото това му прави удоволствие, но всъщност си има друга Розалинда, по-хубава от тебе.
РОЗАЛИНДА
Хайде, ухажвайте ме, увъртайте се около мене — сега съм в празнично настроение и склонна на отстъпки. Какво бихте ми казали, ако бях вашата истинска-истинска Розалинда?
ОРЛАНДО
Бих ви целунал, преди да кажа каквото и да е!
РОЗАЛИНДА
А по-добре би било първо да говорите и само когато закъсате поради липса на тема, да прибегнете към някоя целувка. Ораторите, щом изтърват нишката си, кашлят; а влюбените, като не намират за какво да се хванат — не дай си боже! — викат целувката на помощ.
ОРЛАНДО
А ако тя бъде отказана?
РОЗАЛИНДА
Тогава имат за какво да настояват и ето нова тема за разговор. Хващат се за нея и готово!
ОРЛАНДО
А кой влюбен може да стои до любимата си и да не намери за какво да се хване?
РОЗАЛИНДА
Вие например. Нали аз съм вашата любима?…
ОРЛАНДО
Тук имате право. Но ако бяхте истинската, доста нещо бих си намерил.
РОЗАЛИНДА
И бихте се намерили там, където ви е мястото, доколкото я познавам… А пък трябва да я познавам, щом съм Розалинда!
ОРЛАНДО
Приемам, че сте, защото много ми се иска да разговарям за нея.
РОЗАЛИНДА
Тогава от нейно име ви заявявам, че не ви желая!
ОРЛАНДО
А пък аз от свое име ви казвам, че тогава ще умра!
РОЗАЛИНДА
Упълномощете друг да умре от ваше име! Този нещастен свят е на около шест хиляди години и през цялото това време нито един мъж не е умрял от любов. Троил39 например дочакал гръцка сопа да му пукне черепа, макар да бил направил всичко възможно, за да умре от въздишки преди това; а той е образец за голяма любов. Леандър40, дори и Херо да би станала монахиня, пак е щял да откара още доста весели години, ако една лятна нощ не се била случила прекалено гореща; горкият момък, решил да се изкъпе в Хелеспонта, схванал му се кракът и се удавил. А смахнатите летописци от онова време решили, че всичко било заради Херо от Сестос. Опашати лъжи! Мъжете са умирали от време на време и червеи са ги яли, но това не е ставало никога от много любов.
ОРЛАНДО
Не бих искал истинската Розалинда да мисли така. Уверявам ви, че едно нейно смръщване на вежди може да ме убие!
РОЗАЛИНДА
Кълна ви се в тази ръка, че тя не може да убие и муха! Но да продължим: аз сега съм Розалинда, но в по-благосклонно настроение: Орландо, поискайте ми каквото желаете и няма да ви го откажа!
ОРЛАНДО
Тогава обичай ме, Розалинда!
РОЗАЛИНДА
На драго сърце! Ще ви обичам в петък и в събота и изтрий го с гъбата!
ОРЛАНДО
Не, наистина! Ще ме вземеш ли?
РОЗАЛИНДА
Разбира се! И още двайсетина като вас!
ОРЛАНДО
Ей, какво говориш?
РОЗАЛИНДА
Защо? Не сте ли добър за мъж?
38
Купидон (митол.) — римски бог на любовта, изобразяван обикновено като крилато момченце — често сляпо, въоръжено с лък и стрели: златни — за щастливата любов, и оловни — за нещастната.
39
Троил — герой на средновековен роман, използващ за фон Троянската война, чиято фабула по-късно е била разработвана от Чосър, Бокачо и Шекспир. Романът разказва за любовта на един от синовете на троянския цар Приам, Троил, към Хризеида, дъщеря на гръцкия жрец Калхас.
40
Леандър — Херо и Леандър са герои на известен любовен разказ: Леандър, млад грък от Абидос — на единия бряг на Хелеспонт (Дарданелите), всяка нощ преплувал протока, за да се срещне в Сестос — на отсрещния бряг, със своята любима, жрицата на Афродита, Херо. Една нощ вятърът угасил огъня, с който Херо го насочвала към себе си, и Леандър загинал във вълните. Херо, отчаяна, се хвърлила в морето.