Както ви харесва
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Както ви харесва». Краткое содержание книги:
РОЗАЛИНДА
А нямам ли причина да плача?
ЦЕЛИЯ
Най-добрата, която човек може да си пожелае. Затова, казвам ти, плачи!
РОЗАЛИНДА
Дори косата му има цвета на предателството!
ЦЕЛИЯ
Да, червена е почти като на Юда33. И целувките му са юдински.
РОЗАЛИНДА
Не, цветът на косата му си е хубав!
ЦЕЛИЯ
Дори чудесен. Няма друг цвят като кестенявия!
РОЗАЛИНДА
А целувките му са невинни като осветен хляб!
ЦЕЛИЯ
Трябва да е купил от Диана34 чифт непорочни устни на вехто. Монахините от зимното братство не целуват тъй набожно. Просто самият лед на целомъдрието!
РОЗАЛИНДА
Но защо ми обеща, че ще дойде тази сутрин, а още го няма!
ЦЕЛИЯ
Вярно, в него няма капка честност!
РОЗАЛИНДА
Мислиш ли?
ЦЕЛИЯ
Не вярвам да е чак джебчия или конекрадец, но ми се струва, че в любовта му има толкоз искреност, колкото вино в обърната чаша или ядка в червив орех.
РОЗАЛИНДА
Любовта му — неискрена?
ЦЕЛИЯ
Може да е искрена, когато е хлътнал, но ми се струва, че случаят не е такъв.
РОЗАЛИНДА
Как? Не го ли чу, като се кълнеше, че бил влюбен в мене!
ЦЕЛИЯ
Има разлика между „бил“ и „е“. А пък клетвата на влюбения е като на кръчмаря. И двамата се кълнат, че сметките им са точни… Той живее в гората, към свитата на княза, твоя баща.
РОЗАЛИНДА
Аз срещнах княза вчера и той надълго разговаря с мене. Попита ме от какъв род съм и аз му казах, че родът ми не е по-низш от неговия. Той се засмя и ме отпрати… Но защо говорим за бащи, когато съществува такъв мъж като Орландо!
ЦЕЛИЯ
Наистина той е прекрасен мъж! Пише прекрасни стихове, говори прекрасни думи, дава прекрасни клетви и прекрасно ги нарушава. Чупи ги о сърцето на възлюбената си, и то все някак си накриво, като неопитен участник в турнир, който пришпорва коня си само в единия хълбок и скършва копието си като последен гъсок. Но все пак всичко си остава прекрасно, щом младостта е на седлото, а лудостта държи юздите… Но кой иде?
Влиза Корин.
КОРИН
Простете, господарко, господарю —
вий питахте за младия овчар,
с когото тук ме сварихте в беседа;
май бяхте го дочули да възнася
надменната пастирка, по която
изгаря от любов?
ЦЕЛИЯ
Е, и какво?
КОРИН
Представя той сега една пиеска,
в която най-естествено играят
на истинската обич бледостта
и руменият цвят на гордостта —
елате с мене недалеч оттук
и зрители ще бъдете безплатни!
РОЗАЛИНДА
Какво ще кажеш? Да вървим, сестрице!
Тоз, който от любов е мъчен сам,
с любовни гледки храни своя плам,
а в тоз театър, от света по-стар,
и аз ще проявя актьорски дар.
Излизат.
ПЕТА СЦЕНА
В друга част на гората.
Влизат Силвий и Фебе.
СИЛВИЙ
Поне не ме презирай, сладка Фебе!
Отблъсквай обичта ми, щом го искаш,
но не тъй ядно, Фебе! И палачът,
в чиято гръд сърцето е втвърдено
от страшния му занаят, и той
поисква от осъдения прошка,
преди да вдигне брадвата; нима
ти по-жестока си от този, който
си вади хляба от кръвта на други?
Влизат Розалинда, Целия и — зад тях — Корин.
ФЕБЕ
Палач за теб не искам аз да бъда.
Отбягвам те, за да не те ранявам.
В очите ми убийство се таило
по твойте думи. Много, много мило
и справедливо! Да твърдиш, че тези
най-нежни органи на сетивата,
затварящи пред всякоя прашинка
вратите си плашливи, са злодеи,
убийци, главорези! Е, добре —
сега на теб гневът им ще се спре
и ако могат, нека те убият!
Е, хайде! Престори се, че припадаш!
Но ти не мърдаш! Как не те е срам!
От днес нататък да не съм те чула
да лъжеш, че убивала съм с поглед!
Но може би ранен си? Имаш белег?
Нали кървим, щом боднем се с карфица
33
Юда (библ.) — Юда от Искариот — един от учениците на Исус, който предал учителя си за тридесет сребърника, като се приближил до него и го целунал, като с това го посочил на стражите. Изобразяван обикновено с червена брада.
34
Диана — римска богиня на лова, покровителка на девствениците, често отъждествявана с Луната.