The Jealousy Man and Other Stories
- Автор: Несбё Ю
- Год: 2021
- Язык: английский
- Год: Alfred A. Knopf
- ISBN: 978-0-593-32100-3
- Переводчик: Robert Ferguson
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «The Jealousy Man and Other Stories». Краткое содержание книги:
A detective with a nose for jealousy is on the trail of a man suspected of murdering his twin; a bereaved father must decide whether vengeance has a place in the new world order after a pandemic brings about the collapse of society; a garbage man fresh off a bender tries to piece together what happened the night before; a hired assassin matches wits against his greatest adversary in a dangerous game for survival; and an instantly electric connection between passengers on a flight to London may spell romance, or something more sinister.
With Nesbø’s characteristic gift for outstanding atmosphere and gut-wrenching revelations, The Jealousy Man confirms that he is at the peak of his abilities.
Helena and Julian were standing on the steps of the restaurant with little Ferdinand as I emerged from the taxi. Julian smiled broadly while Helena embraced me as though she would never let go. We had exchanged emails regularly, by which I mean she told me how things were going, and I read her messages. Read the way I listened, and replied briefly, mostly follow-up questions, as was my habit when in conversation.
It hadn’t been easy in the beginning, she wrote. Julian was more affected by what had happened than was initially apparent. After the euphoria of being rescued and being back with her had passed he became dark, closed-off and difficult, a different man from the one she had fallen in love with, it seemed to her. And he spoke so much of his brother. He excused Franz. It seemed important to Julian that she, and her parents too, should understand that Franz wasn’t evil, he had simply been very, very much in love.
In fact it got so bad she was thinking about leaving him, until something happened that changed everything: she had become pregnant.
And from that day on it was as though Julian had woken up and become again the Julian she could scarcely remember now from the single night they had spent together before he went missing. Happy, good, kind, warm, loving. Maybe he never became quite as full of life and crazy as she remembered from that night, but what of it? Don’t all women think their husbands were a little more exciting in the early days? And what more can one ask of a man than that he is faithful, loving, and works hard for the family? Even Helena’s father had to admit that she had got a husband who was a hard worker and reliable, someone he could safely hand the restaurant on to when that time came.
According to Helena, Julian had cried like a child himself on Ferdinand’s arrival. Like his father the boy radiated love. ‘Like some kind of heater,’ she wrote. ‘And when the winter storms batter Kalymnos you couldn’t wish for anything better.’
‘So you think you’re ready for Where Eagles Dare,’ said a smiling Julian once I was installed in my room and we were seated at lunch in the restaurant. Grilled octopus. It was their speciality, and it really did taste fabulous. I noticed that Julian didn’t eat it and wondered if it might have something to do with the myth that octopuses feeds on corpses. Not a myth, of course. Every creature in the sea feeds on the drowned when the chance comes along.
‘I don’t know,’ I said. ‘But at least I’ve done a little climbing on the crags around Athens.’
‘Then we’ll start out early tomorrow,’ he said.
‘It’s an extremely long route,’ I said. ‘Forty metres.’
‘No problem, I have an eighty-metre rope lying around somewhere.’
‘Excellent.’
The ringtone on his phone played. He was about to take the call when he stopped and looked at me.
‘You look so pale, Nikos? Is everything OK?’
‘Of course,’ I lied, and managed to return his smile. My stomach was twisting, and I could feel the sweat breaking out all over my body. ‘Take the call.’
He gave me a long, searching look. He perhaps thought it was the height of the route that had caused my reaction.
He picked up the phone and finally the tune stopped playing.
Whole Lotta Love.
Same thing as usual. The song not only took me forty years back in time, to a tree in a yard in Oxford, it actually made me feel physically ill.
Julian must have realised it wasn’t the climbing. ‘Didn’t you like the music?’ he asked once his call was finished.
‘It’s a long story,’ I said, and laughed now that I had had time to compose myself. ‘But I thought you didn’t like Led Zeppelin. I seem to remember you had something a bit softer on your phone.’
‘Did I?’
‘Yes, some Ed something. Ed Cheap. Ed Sheep...’
‘Ed Sheeran!’ cried Helena.
‘That’s it,’ I said and looked at Julian.
‘I love Sheeran,’ said Helena.
‘How about you, Julian?’
Julian Schmid raised his glass of water. ‘It’s quite possible to like both Zeppelin and Sheeran.’
He drank for a long time without taking his eyes off me.
‘I just thought of something,’ he said when finally he put his glass down again. ‘The weather forecast for tomorrow says there might be rain, it’s actually impossible to know whether the cloud fronts round here are going to hit the island or not. Even though the route is overhanging, the wind will drive in so much rain that the wall will get soaked, so why don’t we head out there now? You’re here for such a short time, this way we can be sure you’ll be able to have a crack at it before you have to leave.’
‘Yes, it would be a real bore for you to have come all this way just to see me and Ferdinand,’ said Helena.
I smiled.
We finished the meal and I went up to my room to get ready. As I packed my climbing gear, through the window I could see Julian playing with Ferdinand. The boy ran laughing around his father, and each time Julian grabbed hold of him and swung him round so that his little blue-and-white cap fell off the boy shrieked with joy. It was like a dance. Not a dance I had ever danced with my own father. Or had I? If so I had forgotten it.
‘Excited?’ asked Julian as we parked after our silent drive out to the spot where we had found Franz’s car.
I nodded as I gazed out across the beach. Looked different today. No sun. Waves that whispered peacefully as they rolled onto the sand without breaking.
After a brisk twenty-minute walk we were out on the point and looking up at Where Eagles Dare. It looked more intimidating with the steel-grey clouds hanging over it. We put on our climbing harnesses and Julian handed me two bunches of quickdraws.
‘I imagine you probably want to climb it onsight,’ he said.
‘Thanks, you overestimate me, but I’ll see how far I get.’ I clipped the quickdraws into the harness, attached myself to the rope, pulled on the old but comfortable climbing shoes I had used in the Lake District and dipped my hands into the bag of resin fastened on a cord around my waist. Instead of stepping the two paces to the wall, I walked out to the edge of the path and looked down.
‘That’s where they found him,’ I said, nodding down towards the breakers. They were calmer today but the sound still reached up to us after a short delay. ‘But you already knew that.’
‘Yes, I knew,’ said the voice behind me. ‘How long have you known?’
‘Known what?’
I turned to face him. He was pale. Maybe it was just the light, but for a moment that almost white pallor made me think of Trevor. But there again, nowadays I think quite often of Trevor.
‘Nothing,’ he said, his face and voice expressionless as he threaded the rope through the manual ATC brake fastened to his halter and ritually checked his equipment list. ‘You’re in, the carabiner is fastened, the rope is long enough, and your knot looks fine.’
I nodded.
Placed one foot in the overhanging wall and gripped into the first obvious handhold. Tensed my body and got my other foot up.
The first ten metres of the climb were fine. I moved easily. Losing those kilos and getting the muscles back had made all the difference. And my climber’s psyche was in good shape too. The previous year I had fallen several times on routes that were minimally bolted, and when the rope stopped my swaying fall after some eight or ten metres I didn’t even feel relief, only a mild disappointment that I hadn’t managed the route without a fall. But here the permanent bolts were close together, and in the event of a fall the drop would be short. I actually began to wonder if I had brought along enough quickdraws as I fastened them to the bolts and clipped in the rope.