Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы
- Автор: Стейвис Барри
- Год: 1980
- Язык: русский
- Год: Прогресс
- Переводчик: Георгий Павлович Злобин
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы». Краткое содержание книги:
Творчество Стейвиса отмечено масштабностью и остротой проблематики, выразительностью характеров, актуальностью сценических коллизий. Его пьесы — это драмы идей, здесь обретают голос известные исторические личности — Галилей, Джо Хилл, Джон Браун.
Папа колеблется, порывается уйти.
Неужели вы откажете мне в этом?
Папа осеняет Галилея крестным знамением, потом опускается перед ним на колени и трепетно берет его голову в руки.
ПАПА (с невыразимой печалью). Прощай, Галилей! Мы не увидимся боле. (Встает, быстро уходит).
ГАЛИЛЕЙ (на коленях, воздевает руки). Господь, услышь мою молитву! Не за себя я молюсь. Я молюсь ради спасения души Маффео Барберини!
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Палата инквизиции. 1633 год. Помещение залито ярким солнечным светом, в нем никого нет. Входит нотарий с перьями, чернильницей, бумагами, усаживается, готовясь вести протокол. Входит доминиканский монах. Он приводит в порядок судейский стол, кладет на него Библию и крест, устанавливает три кресла. Входят три инквизитора. Отец Фиренцуола, назначенный Генеральным комиссарием Святой службы инквизиции, усаживается и председательское кресло, два других садятся по обе стороны от него. Фиренцуола молча знакомит их с различными бумагами.
ФИРЕНЦУОЛА (доминиканцу). Позовите служителя.
Доминиканец подходит к двери, делает знак. Быстро входит служитель, тоже доминиканский монах.
(Служителю). Он здесь?
СЛУЖИТЕЛЬ. Давно уже ждет.
ФИРЕНЦУОЛА. Ожидание склоняет к раскаянию.
Первый доминиканец тянет за шнуры, задергивает шторы, освещение тускнеет.
СЛУЖИТЕЛЬ. Привести его?
ФИРЕНЦУОЛА. Слушание назначено на девять. Подождем колокольного звона.
СЛУЖИТЕЛЬ. Хорошо, святой отец.
Все застыли. Ожидание. Раздается звон церковного колокола.
ФИРЕНЦУОЛА (с девятым ударом). Введите обвиняемого.
СЛУЖИТЕЛЬ. Слушаю, святой отец.
Уходит и тут же возвращается, ведя Галилея. Монах и служитель отходят к заднику. Три инквизитора просматривает материалы дела. Галилей стоит. Инквизиторы отрываются от бумаг.
ФИРЕНЦУОЛА. Во имя отца и сына и святого духа я открываю слушание.
Все крестятся. Генеральный комиссарий показывает на Библию инквизитору, сидящему ближе к Галилею.
Дайтe ему.
Инквизитор передает Библию Галилею.
(Галилею). Повторяйте за мной.
Повторяя вслед за Фиренцуолой слова клятвы, Галилей отстает на один счет, так что их голоса не сливаются в одно.
ФИРЕНЦУОЛА И ГАЛИЛЕЙ. Торжественно клянусь со всей правдой, ничего не утаивая, отвечать на вопросы и по-христиански смиренно принять вдохновленное свыше решение моих преподобных судей. Я даю эту клятву, держа в руках святую Библию, а в сердце моем благоговейный трепет перед Всевышним, каковому обнажаю душу мою.
ФИРЕНЦУОЛА. Ваше имя?
Нотарий приготовился записывать.
ГАЛИЛЕЙ. Галилео Галилей.
ФИРЕНЦУОЛА. Возраст?
ГАЛИЛЕЙ. Семьдесят лет.
ФИРЕНЦУОЛА. Род занятий?
ГАЛИЛЕЙ. Ученый.
ФИРЕНЦУОЛА. Слушайте внимательно, что я скажу. Напоминаю обвиняемому, что в его власти не затягивать разбирательство дела.
ГАЛИЛЕЙ. В моей власти — каким образом?
ФИРЕНЦУОЛА. Многие обвиняемые, предстающие перед трибуналом Святой инквизиции, во благовременье раскаиваются и целиком полагаются на наше милосердие. Однако есть и такие, кто не признается в содеянных грехах. Будучи подвергнуты искусному дознанию и длительным допросам с применением всех средств, каковыми располагает Святая служба…
ГАЛИЛЕЙ. Пытки! Вы говорите о пытках?!
ФИРЕНЦУОЛА. …они признаются виновными в ереси и осуждаются соответственно. С еретиками церковь не церемонится. Посему, прежде чем продолжить, я спрашиваю: не имеете ли вы сообщить что-либо суду? Ваша совесть ничем не обременена?