Ерагон. Найстарший
- Автор: Паолини Кристофер
- Серия: Спадок #2
- Год: 2007
- Язык: украинский
- Год: ПП «Ранок-НТ»
- Переводчик: Игорь Бондарь-Терещенко
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Ерагон. Найстарший». Краткое содержание книги:
З одного боку, це дуже цікаво для історії, а з другого — призводить до плутанини. Особливо тоді, коли хтось неправильно вимовляє ті чи інші назви різних народів. Адже кожен народ схильний до того, щоб змінювати чужі назви на свій манір. Узяти хоча б річку Анору. Спочатку її назва звучала прадавньою мовою як «Аенора», тобто «Широка», та люди перегодом почали говорити просто «Анора», зберігши цей варіант аж до тих часів, про які йдеться в історії Ерагона.
Агаеті Блодхрен — святкування Кривавої Клятви
Адурна — вода
Айдайль — ранкова зоря
Арджетлам — срібна рука
Атра естерні оно тхелдуін, / Атра моранр ліфа унін хджарта онр, / Атра ду еварйнія оно варда — Нехай твої справи будуть успішними, / Нехай світло живе у твоєму серці, / Нехай оберігають тебе зірки
Атра носу вайсе вардо фра ельд хорніа — Захисти нас від підслуховувань
Бракка дуаніалі сем хуілдар Сапфіра ун ека! — Звільни мене із Сапфірою!
брісінгр — вогонь
Б'яртскулар — Блискуча луска
Вайзе хейл! — Зцілися!
вардени — охоронці
вірда — доля
Вірдфел — ельфійська назва Форсворн
водхр — шанобливе звертання до чоловіка
вор — шанобливе звертання до близької людини
Гала, о Вірда брунхвітр, / Абр Берундаль вандр-фодхр, / Буртхро лауфсбледар екар ундір, / Еом кона даутхлеікр… — Співай, о блідолиця Доле, / Про злощасну Берунду, / Народжену під дубовим листям, / Смертній жінці…
гангра аптр — іти назад
гангра фрам — іти вперед
Гатх сем оро ун лам іет — Поєднай стрілу з моєю рукою
Гойлот ду кніфр — Затупити лезо
джиєрда — бити
драумр копа — зважати на сновидіння
Ду Вельденварден — Ліс-охоронець
Ду Волар Ельдрваріа — Палаюча рівнина
Ду Врангр Гата — Звивиста стежка
Ду Фелс Нангороех — Прокляті гори
Ду Фірн Скулблако — Війна драконів
ебрітхіль — майстер
ельда — шанобливе звертання
Зарок — страждання
Кветха, Фріцай! — Вітаю, друже!
кодтхр — ловити
летрблака — кажан, кінь разаків (дослівно «шкіряні крила»)
летта — спинитися
Летта оріа тхорна! — Спинити стріли!
Лідуен Кваедхі — поетичний рукопис
Лосна калфіа іет — Звільни мої ноги
Остато Четова — Жалобна сага
реіза ду адурна — підняти водну кулю
світ-кона — офіційне звертання до ельфійки
Се моранр оно фінна! — Хай з тобою буде спокій!
Се онр сердар сітджа хвас! — Хай ваші мечі залишаються гострими!
Се орум тхорнеса хавр шар'явлі ліфе! — Хай оживе ця змія!
сколір — щит
сколіро — захист
скулблако — дракон (дослівно «крила з лускою»)
Стіджа унін моранр Ротгар Конунгр — Спочивай у мирі, королю Ротгаре
Тогіра Іконока — каліка
трхриста — стиснути
Трхриста Віндр — стиснути повітря
фаіртх — зображення, зроблене за допомогою магії
фініарель — шанобливе звертання до юнака
Фрікай Андлат — друг смерті (отруйний гриб)
халупа — бігти
хальдтхін — дурман смердючий