Бродячий замок Хаула (ЛП)

Софи убрала голову обратно за угол дома и испуганно посмотрела на Майкла, который держал скулящего колли.

— Наверное, он взял с собой чары скорости, — прошептал столь же испуганный Майкл.

Миссис Фейрфакс догнала их, задыхаясь и пытаясь приколоть обратно распустившийся локон волос цвета масла.

— Плохой пес! — яростно прошептала она колли. — Сделаешь так еще раз, и я наложу на тебя чары!

Пес моргнул и присел. Миссис Фейрфакс сурово ткнула пальцем:

— В дом! Оставайся в доме!

Пес стряхнул хватку Майкла и снова покрался вокруг дома.

— Огромное спасибо, — сказала миссис Фейрфакс Майклу, когда они все последовали за псом. — Он постоянно пытается укусить гостя Летти. Внутрь! — строго крикнула она в палисаднике, когда колли, похоже, подумывал обойти вокруг дома и добраться до сада другим путем.

Пес скорбно посмотрел на нее через плечо и уныло заполз внутрь через порог.

— Возможно, идея этого пса не так уж и плоха, — сказала Софи. — Миссис Фейрфакс, вы знаете, кто ваш гость?

Миссис Фейрфакс хихикнула:

— Чародей Пендрагон, или Хаул, или как еще он себя называет. Но мы с Летти делаем вид, будто не знаем. Меня позабавило, когда он появился в первый раз, назвавшись Сильвестром Дубом, поскольку я видела, он забыл меня, но я его не забыла, хотя, когда он был студентом, его волосы были черными, — миссис Фейрфакс сложила руки на груди и выпрямилась как стрела, готовая говорить весь день, что, как помнила Софи, с ней часто случалось раньше. — Понимаете, он был последним учеником моей старой преподавательницы перед тем, как она ушла на пенсию. Когда мистер Фейрфакс был жив, он любил, чтобы я время от времени переносила нас обоих в Кингсбёри посмотреть представление. Я чудесно могу справиться с двумя, если действовать медленно. И я всегда навещала старую миссис Пентстеммон, когда бывала там. Она любит поддерживать связь с бывшими учениками. И однажды она представила нам юного Хаула. О, она гордилась им. Знаете, она учила и чародея Сулимана, и она сказала, Хаул вдвое талантливее…

— Но разве вы не знаете репутацию Хаула? — перебил Майкл.

Присоединиться к разговору миссис Фейрфакс было всё равно что попытаться присоединиться к прыгающему через скакалку. Следовало выбрать точный момент, но как только вы в него попали, вы в него попали. Миссис Фейрфакс слегка повернулась, чтобы быть лицом к Майклу.

— По-моему, большинство из этого — пустая болтовня, — сказала она.

Майкл открыл рот сказать, что это не так, но он теперь попал в движение скакалки, которая продолжала вертеться.

— И я сказала Летти: «Вот твой шанс, милая». Я знала, Хаул может научить ее в двадцать раз лучше, чем я. Поскольку, могу честно сказать, ум Летти куда превосходит мой, и она может закончить в той же лиге, что Ведьма Пустоши, только на хорошей стороне. Летти — хорошая девочка, и я люблю ее. Если бы миссис Пентстеммон еще учила, я бы отвела Летти к ней на следующий же день. Но она больше не учит. Так что я сказала: «Летти, вот за тобой ухаживает чародей Хаул, и для тебя не самый плохой вариант — влюбиться в него самой и позволить ему стать твоим учителем. Вы двое далеко пойдете». Не думаю, что поначалу Летти это сильно понравилось, но позже она смягчилась, и сегодня дело, похоже, идет чудесно.