Венгерские народные сказки

Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского на русский) — автор fb2-файла

⠀⠀ ⠀⠀

Жила-была одна женщина. И жила она с сыном в ​​большой бедности. Работала изо дня в день с утра до вечера, пока ни заработала немного деньжат и ни купила трёх поросят.

Вот раз говорит сыну:

— Выгони поросят на пастбище!

Выгнал мальчик поросят. Они паслись, а мальчик играл с детьми. Вдруг видит: толпа ребят несет замурзанного щенка.

— Куда вы несете щеночка? — спрашивает он.

— Повесить хотим, — говорят дети.

Жаль стало мальчику бедную животину.

— Не вешайте его, отдайте мне, а я дам вам за него поросенка.

Ребята отдали щенка, а поросенка забрали.

Грязный щенок поблагодарил мальчика за то, что тот спас его от гибели.

— Не печалься, — говорит, — когда-нибудь и я тебе пригожусь.

На следующий день мальчик выгнал на пастбище уже только двух поросят. Не успел сесть, глядь — опять давешние ребята-живодёры идут. Несут котенка.

Мальчик спросил, куда они его несут.

— Повесим, — ответили ребята.

Начал он умолять, чтобы котенка не вешали — да куда там! Ребята и слушать не хотят.

Тогда мальчик спас котенка, отдав за него ещё одного поросенка.

Котенок поблагодарил и поклялся верно служить мальчику до самой смерти.

На третий день мальчик выгнал на пастбище всего одного поросенка. Но и этого поросенка не пришлось ему попасти.

Дети увидели на траве гадючку и начали кричать:

— Бей гадючку! Бей ее!

Подбежал мальчик к детям и стал просить не убивать гадючку.

— Убьем, потому что она нас покусает! — говорят дети.

— Не убивайте её, — просит мальчик, — я отдам вам поросенка.

Поблагодарила змейка мальчика за его доброе сердце.

Когда пришли домой, змейка попросила мальчика, чтобы он сделал для нее бочку, потому что она еще маленькая и надо ей долго расти, а расти она может только в кадке.

Пошел мальчик к бондарю, купил большую бочку. Положил гадючку в бочку, чтобы она росла, если так желает.

Змейка жила в бочке, щенок в будке, а котенок в кухне. И каждый из них выпивал за день целую бутылку молока.

— Если ты нас спас, то и корми, — говорили они каждый день.

Мальчик очень полюбил щенка, котенка и гадючку, и ходил по людям наниматься на работу, чтобы заработать своим питомцем на молоко. Щенок и котенок росли на глазах.

А как росла змейка, никто не знал, потому что она сидела в бочке.

Вот раз мать и говорит сыну:

— Сыночек, не знаю с чего, но бочка очень трещит.

— Ну, трещит, так трещит.

Подошел к бочке и спрашивает:

— Может, ты, Гадючка, заболела, раз бочка трещит?

— Нет, трещит бочка оттого, что я уже подготовилась, мой маленький господин. А вот ты подготовился?

— К чему, друженька?

— К дальней дороге.

— Могу подготовиться хоть сейчас! — говорит мальчик.

И пошел к матери.

— Испеките мне, мама, лепешек на дорогу.

Мать напекла лепешек и положила их сыну в сумку.

Подошел мальчик к бочке:

— Вот я уже и готов.

— Тогда я немножко потянусь! — говорит змейка.