Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Рахиль и Иуда вдвоем сидели в лавке, Считали барыши, нажитые достатки. Вошел Мартин Антолинес, окликнул с опаской: «Где вы, Рахиль и Иуда, друзья мои давние? 105 Говорить я с вами хочу с глазу на глаз». Заперлись втроем, не мешкая ни мало. «Рахиль и Иуда, оба в том руку мне дайте, Что не скажете об этом ни христианам, ни маврам. Навек вас обеспечу, будете вы богаты. 110 Мой Сид Кампеадор поехал за данью, Взял большое добро, великое богатство; Все, что получил он, у Сида осталось. За это он был очернен врагами. Захватил он два ларца, полных чистого злата; 115 Но у дона Альфонса впал он в опалу. Покидает он вотчину, и дома, и палаты, Но ларцов не может взять, чтоб не вышло огласки. Хочет он теперь в ваши руки отдать их Под пристойную ссуду под видом заклада. 120 Возьмите вы ларцы под свою охрану, С великою клятвой на веру и на правду, Что в них не заглянете за год ни разу». Рахиль и Иуда советоваться стали: «Как-нибудь наживать все равно нам надо. 125 Хорошо нам известно, что и Сид тут нажил: В землю мавров он вторгся, большое взял богатство. Не спит беззаботно, кто спит над деньгами. Эти два ларца возьмем мы в охрану, Припрячем подальше, чтоб не вышло огласки. 130 Но скажите нам о Сиде: сколько дать ему надо И какой барыш нам сулит он за год?» Мартин Антолинес разумно отвечал им: «Мой Сид не запросит больше, чем надо. Мало он возьмет, лишь бы было сохранно. 135 Захудалый народ к нам валит громадой: Требуются Сиду шесть сотен марок»[451]. Молвят Рахиль и Иуда: «Ссудить мы их рады». — «Но торопится мой Сид: вот уж ночь наступает. Нужно, чтоб марки сейчас вы отсчитали». 140 Молвят Рахиль и Иуда: «Не ведется так продажа: Сначала — товар, а потом уже плата». Тут Мартин Антолинес: «Мне это по нраву. Так поедем же туда, где теперь Сид наш славный, И мы вам поможем, как по совести надо, 145 Ларцы увезти и укрыть невозбранно, Чтоб их не видали ни мавры, ни христиане». Молвят Рахиль и Иуда: «Мы этому рады. Привезете ларцы — получите марки». Мартин Антолинес поскакал неустанно 150 С Рахилем и Иудой охотно и согласно. Не по мосту едут, а в брод на переправу, Чтоб их не увидели из Бургоса-града. В шатре своем сидит Кампеадор преславный. Вошли они в ставку, руку поцеловали. 155 Усмехнулся мой Сид, разговор с ними начал: «Эх, дон Рахиль и Иуда, давненько мы не видались. Видно уж, на мне нажиться вам удастся: До самой своей смерти вы не будете нуждаться». Рахиль и Иуда руки ему поцеловали. 160 Мартин Антолинес с ними запись составил, Что ларцы, залог за шесть сотен марок, Сохранят они год, замков не отпирая, Ибо так они клялись по вере и по правде; А коль раньше отопрут, так будут лжецами 165 И не даст им мой Сид ни денежки ржавой. Рек Мартин Антолинес: «Грузите же заклады. Возьмите их, Рахиль и Иуда, держите сохранно. Поеду я с вами; отсчитайте мне марки, Чтоб мой Сид мог уйти до петелов ранних». 170 Грузят они ларцы с радостью несказанной, Хоть оба купца едва их поднимают. Рады Рахиль и Иуда великому кладу: Теперь, мол, до смерти проживут они богато.