Ґарґантюа і Пантаґрюель
- Автор: Рабле Франсуа
- Год: 2010
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-5103-5
- Переводчик: Анатоль Перепадя
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Ґарґантюа і Пантаґрюель». Краткое содержание книги:
Тоді, на брата Жановий розказ, теслі змайстрували великанську Льоху і поставили її на судно з кухлем. Склепали цю свиню і справді замашно: важкі гармати, поставлені на неї кружкома, плювалися камінними ядрами і чотиригранними крицевими списами, і нутрина її була така, що під її прикриттям могли битися понад двісті душ, і зроблена була Льоха за модлом Льохи Ларіольської, завдяки якій англійці за царювання юного короля французького Карла VI взяли Бержерак.
Наводжу імена завзятих і хоробрих кухарів, залізлих у цю Льоху, ніби в троянського коня:
Соуспікан Тликозу
Обібрань Карбонад
Боюн Крихотрус
Страхуй Ососядь
Шкварко Прикармань
Подляк Волай
Мандрагор Сластьон
Мудь Тріпай
Бревтій Раґу
Макогон Кендюк
Винолиз Шаткуй
Медоуст Салат
На гербах у всіх лицарських кухарів по землі у вигляді роззявлених пащек намальовані були зеленої барви шпікувальні голки зі сріблястими вигнутими смужечками з нахилом ліворуч.
Салій Саложуй
Тлисало Салолиз
Салоїд Салоглим
Саложер Салган
Салоґлиґ Салогуб
Салолюб Саленик
Салотріск
Салоп (скорочено), уродженець Рамбує; повне ім'я професора кулінарії — Салолоп. Адже краще сказати — прапорний замість неоковирного — прапороносець.
Салоїж Салосаль
Салоріж Саложери
Саловаж Салосоль
Саломаж Салобережи
Салопряж Салопри
Салосмаж Саломели
Салотли Салотри
Салолуп Салоцуп
У марранів і юдеїв таких імен не трапляється.
Жируй Макарон
Салатьє Жуй
Кресалатьє Розжуй
Скородьріп Неблюй
Поросья Маринуй
Трусь Заквась
Присмак Роз'юш
Присмаж Навар
Тісто Олій
Паштет Гарнір
Сіль Бульйон
Лій Мак
Ріж Мійбуде
Капустю Смакота
Упустю Гріль
Упік Кисляк
Муштардьйо Млясь
Смаль Меляс
Крихотрус. Цього перевели з кухні до покою превелебного кардинала Венера козачком.
Пряж Крутій
Помело Вертій
Заміс Ошуст
Каптур Крутар
Бабій Лотр
Бабодур Шальвір
Баболюб Драб
Баболап Дуйузад
Небийваз Бобур
Баламут Балабон
Мурло Балагур
Лайдак Крокодиль
Дундук Миньйон
Шалапут Япас
Прод М'яшкур
Мондам, винахідник соусу Мадам; за цей винахід він і дістав франко-шкотське прізвисько.
Зубодзинь Кудлань
Тригуб Шафраньє
Мірланґуа Косматій
Полежань Антитус
Пратья Укріп
Тирлипінпінґ Редис
Шмарко Сосис
Тріска Свинин
Робер. Цей винайшов дуже поживний соус Робер; його неодмінно треба подавати до смажених кроликів, качок, до смаженої свинини, до не крутих яєць, до солоної тріски і до багатьох інших страв.
Вугрі Бугай
Ікра Лежебок
Глупак Жеретій
Шмат Калабрит
Вітрогон Дристун
Торботряс Какун
Карабас Гімнюк
Горностай Прилип
Судак Піяк
Пиріжок Жлутій
Носань Убийтеля
Мотайнаус Медовик
Телюсь Солопій
Мукосій Красун
Бугила Матня
До цієї Льохи і ввійшли завзяті кухарі, бравкі, зухуваті, загартовані бійці. Брат Жан, прихопивши з собою ножаку, заліз останній і замкнув ізсередини зроблені на пружинах двері.
Розділ XLI
Як Пантаґрюель підтинав Ковбикам жижки
От Ковбики підступили так близько, що Пантагрюелю стало видно, як вони змахнули і списи дружно насторчили. Тоді він послав Гімнаста спитати, чого їм треба і що могло їх так роззлостити, щоб отак без попередження піти війною на своїх давніх приятелів, які їх нічим не скривдили.
Гімнаст віддав першим лавам низенько чолом і желіпнув як на пуп:
— Друзі, друзі, ми теж ваші друзі, і всі ми до ваших послуг! Усі ми прибічники Карнавальника, вашого старовинного спільника.
Потім мені розповіли, що замість Карнавальника він сказав — Курвальника. Хоч як би там було, на ці слова якась гладка сервелатина, трясучи салом, вискочила з шиків і хотіла схопити його за горлянку.
— Богом клянуся (сказав Гімнаст), ти ввійдеш туди не інакше, як шматочками, — цілою ніяк не вдасться!
Тут він обіруч змахнув своїм мечем, який називався «Цілуй-мене-в-дупу», і розполовинив сервелатину.
Господи, яка ж вона була ситенна! Вона нагадала мені здоровецького Бернського бугаяку, убитого під Мариньяно під час погрому швейцарців. Ви не повірите: сала вона мала на животі не менше як на чотири пальці.