![Ангел мой, Вера [calibre 5.25.0] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/4/4/8/7/8/angel-moj-vera-calibre-5-25-0-download.jpg)
Ангел мой, Вера [calibre 5.25.0]
- Автор: Гумерова Анна Леонидовна, Сергеева Валентина Сергеевна
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: ООО ТД «Никея»
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Ангел мой, Вера [calibre 5.25.0]». Краткое содержание книги:
«Ангел мой, Вера» — первая книга Анны Гумеровой и Валентины Сергеевой, написанная в соавторстве.
Допущено к распространению
Издательским советом
Русской Православной Церкви
Литературно-художественное издание
12+
Гумерова Анна, Сергеева Валентина
АНГЕЛ МОЙ, ВЕРА
Роман
Ведущий редактор
Наталия Виноградова
Дизайнер
Анастасия Новик
Верстка
Анны Савостьяновой
Корректоры
Любовь Федецкая, Марина Макарова
Художник
Анастасия Новик
ООО ТД «Никея»
Юридический адрес:
101000, г. Москва, ул. Маросейка, дом 7/8, стр. 1, 3-й этаж
www.nikeabooks.ru
Издательский отдел: editor@nikeabooks.ru
Для оптовых покупок: tradeteam@nikeabooks.ru
тел.: 8 (499) 110-17-68, 8 (499) 110-15-71
Примечания
<<1>> Порочный круг (фр.). — Здесь и далее все примечания составлены авторами.
<<2>> Я понимаю (фр.).
<<3>> «Отважный, дерзай» (фр.).
<<4>> «Я тебя люблю, я тебя люблю, тебя, тебя!» (фр.).
<<5>> Кстати (фр.).
<<6>> «Подгнило что-то в датском государстве» (из «Гамлета»; в пер. А. Радловой).
<<7>> Архангел смерти (фр.) — прозвище Луи Антуана де Сен-Жюста, деятеля Французской революции.
<<8>> Малыш (фр.).
<<9>> Вить гнездо (нем.).
<<10>>
И начинанья, взнесшиеся мощно,
Сворачивая в сторону свой ход,
Теряют имя… (фр.).
(Французский перевод «Гамлета» был сделан Вольтером.)
<<11>> Ты прежде имел успех (фр.).
<<12>> Да здравствуют кавалергарды! (фр)
<<13>> Братец мой (лат.).
<<14>> «Вы ранены?» — «Немного» (фр.).
<<15>> Мы все это переменили (фр.). Из комедии Мольера «Мнимый больной».
<<16>> Кончено (фр.).
<<17>> Милой маменьке (нем.).
<<18>> Обыватель, ограниченный человек (нем.).
<<19>> Как неистовый Роланд (фр.).
<<20>> Невестка (фр.).
<<21>> Дорогая кузина (фр.).
<<22>> Паштет (фр.).
<<23>> Знатоком (от фр. connaisseur).
<<24>> Теща (фр.).
<<25>> Неприятно (фр.).
<<26>> Этого достаточно (фр.).
<<27>> «Вы, влюбленные в приключения…» (популярный романс).
<<28>> Рюриковичи (нем.).
<<29>> Богоматерь (нем). Игра слов: liebe Frau по-немецки — и «Богоматерь», и, буквально, «любимая женщина».
<<30>> Мы тебя любим как брата (фр.).
<<31>> Как кузена (фр.).
<<32>> Красное идет брюнеткам (фр.).
<<33>> Как русалки (фр.).
<<34>> Каждому свое (лат.).
<<35>> Ради блага Родины (фр.).
<<36>> Никогда (фр.).
<<37>> Расскажите (фр.).
<<38>> Хорошо (фр.).
<<39>> «Богоматерь Холодных Вод — пошли ландскнехтам теплого солнца» (устар. нем.).
<<40>> Это прелестно (фр.).
<<41>> Пришли дни Ирода (лат.) (из сатиры Персия).
<<42>> Сие написали для вас просвещенные русские офицеры (искаж. лат.).
<<43>> Извините за выражение (фр.).
<<44>> Букв.: «навоскресененный парикмахер» (фр.).
<<45>> — Ваше величество, я прошу у Вас прощения за нашу дерзость, причина которой — наше желание, пускай неверно понятое, действовать на благо общества…
— Какого общества, Северного или Южного? Встаньте, довольно ломать комедию.
— Простите нас… (фр.).
<<46>> Неужели у вас недостанет смелости говорить откровенно со своим государем, которому вы присягали? (фр.).
<<47>> Вернемся к нашим баранам (фр.).
<<48>> Мария шла в терновом лесу, Господи помилуй, Мария шла в терновом лесу, где семь лет не было ни листочка. Иисус и Мария! (нем.)