![Левіафан прокидається [calibre 5.10.1] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/6/9/2/leviafan-prokidaetsya-calibre-5-10-1-download.jpg)
Левіафан прокидається [calibre 5.10.1]
- Автор: Кори Джеймс С. А.
- Серия: Простір #1
- Год: 2020
- Язык: украинский
- Переводчик: Джозефус Алоїзій Міллер
- Жанр: Боевая фантастика
Электронная книга - «Левіафан прокидається [calibre 5.10.1]». Краткое содержание книги:
Водовоз «Кентербері», що транспортує лід з кілець Сатурна до станцій Пояси Астероїдів, під час чергового рейсу засікає сигнал лиха від корабля «Скопулі». Прибувши на місце, екіпаж «Кентербері не виявляє на його борту жодної живої душі. Гірше того, рятувальна місія несподівано перетворюється в гонку на виживання. Капітан Джеймс Холден і вцілілі члени його команди стають володарями смертоносної таємниці.
А на станції Церера в Поясі Астероїдів детектив Міллер починає пошуки зниклої дівчини. Розслідування приводить спочатку до «Скопулі», а далі - до Джеймсу Холдену. Зникнення Джулі Мао стає ключем до розгадки жахливого злочину, замовники якого не посоромляться розв'язати повномасштабну війну між Землею і Марсом, щоб досягти своїх цілей.
На секунду він спокусився. У цьому ваганні, коли повітря вже набрано в груди, а перше слово ще не промовлено, частина його розмірковувала, що станеться, якщо він відкине зразки промов і говоритиме про себе як про людину, про Джо Міллера, з яким він був ледь знайомим, про відповідальність, яку вони всі розділяли, про стирання картинок, які вони намалювали один про одного, і пошук справжніх, недосконалих, розідраних протиріччями людей, якими вони й були.
Це був би благородний варіант засипатись.
– Пані та панове, – мовив він, – ми стоїмо на роздоріжжі. З одного боку в нас абсолютно реальна загроза взаємної анігіляції. З іншого…
Він помовчав для ефектності.
– З іншого у нас зірки.
Примітки:
Нотатки
[
←1
]
Майлар – плівка на основі синтетичного поліефірного волокна. Дуже легка, використовується для виготовлення сонячних вітрил, зберігання продуктів, у наукових та інженерних цілях. Це той матеріал, в пакет з якого вам запаковують курку-гриль у магазині (тут і далі примітки перекладача).
[
←2
]
Белтери – від англійського the Belt – Пояс астероїдів. Тут – жителі Поясу астероїдів.
[
←3
]
Тут – на поверхню планети.
[
←4
]
Що це (ламаною ісп.).
[
←5
]
Знаєш (датськ.).
[
←6
]
Широко розповсюджений у Європі XVI–ХVIII ст. тип вітрильного корабля. Використовувались в акваторії Балтики, Карибів, Південно-Східної Азії. Були популярними у піратів.
[
←7
]
Фантастичний термін. Від англ. та яп. mecha або meka – гуманоїдний робот, який контролюється людиною. Використовується для важких робіт або бойових дій.
[
←8
]
Dui (кит.) вірний.
[
←9
]
Дурника (ісп.).
[
←10
]
По нашій (ісп.).
[
←11
]
Супутник Урана.
[
←12
]
Олімп – найвища гора Марса, висота якої складає 26 км.
[
←13
]
Жителі внутрішніх планет. Сонячна система поділяється поясом астероїдів на дві частини – внутрішню між Сонцем і Поясом – Меркурій, Венера, Земля, Марс. І зовнішню між Поясом і до кінця Сонячної системи – Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун.
[
←14
]
Жителі супутників зовнішніх планет і астероїдів.
[
←15
]
Герметичність (португ.).
[
←16
]
Проходить повз (португ.).
[
←17
]
Доктор Йозеф Менгеле – німецький лікар, який проводив експерименти над в'язнями табору Освенцим під час Другої світової війни.
[
←18
]
30 сантиметрів.
[
←19
]
Знаю (ісп.).
[
←20
]
Ні (нім.).
[
←21
]
Шальона дівчина (ісп.).
[
←22
]
Гімни Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
[
←23
]
Ти знаєш (ісп.).
[
←24
]
Ні (ісп.).
[
←25
]
Боже, боже (фр.).
[
←26
]
Усіх (ісп.).
[
←27
]
Йди (порт.).
[
←28
]
Приємної смерті (ісп.).
[
←29
]
Мовлення, що складається з безглуздих слів і словосполучень, має деякі ознаки осмисленої мови (темп, ритм, структура складу, відносна частота використання звуків); мова з безліччю неологізмів і неправильною побудовою фраз. Спостерігається у людей в стані трансу, під час сну, при деяких психічних захворюваннях.
[
←30
]
Квартерде́к (англ. quarterdeck) – поміст або палуби в кормовій частині вітрільного корабля, на один рівень вище шкафуту. Шканці. На шканцях встановлювали компаси, там зазвичай перебував капітан, а в його відсутність – вахтові або вартові офіцери. Шканці вважалися на кораблі почесним місцем; там зачитували перед строєм закони, маніфести, накази, вироки. Розміщення шканців на кораблі кожного типу визначалося наказом Морського відомства.