Морская лихорадка
- Автор: Мейсфилд Джон
- Год: 2021
- Язык: русский
- Переводчик: Виктор Федин
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Морская лихорадка». Краткое содержание книги:
Поэзия и проза (компиляция из разных источников):
рассказы из сборников A Mainsail Haul и A Tarpaulin Muster,
стихотворения из сборника Salt Water Poems and Ballads и др.,
глава из поэмы Мазилка.
Составитель (и переводчик нескольких рассказов) — Виктор Федин.
рассказы из сборников A Mainsail Haul и A Tarpaulin Muster,
стихотворения из сборника Salt Water Poems and Ballads и др.,
глава из поэмы Мазилка.
Составитель (и переводчик нескольких рассказов) — Виктор Федин.
Перейти на страницу:
"Эй, брамселя долой! Бегом! Чтоб вмиг!"
Бегут. Бежит Маляр. А паруса
Дрожат и хлопают: их шквал настиг
И рвет, по ветру ленты разбросав.
Искусство, Англия — лишь голоса
Иного мира, древних былей бред:
Бежит, весь бледный, белый страх вослед,
Споткнувшись в спешке о рым-болт, упал,
Поднялся с мýкой и, почти хромой,
Добрался он до вант; там проклинал,
Карабкался, толкался, лез людской
Поток; спешит и он; вдруг из морской
Повеял тьмы, чтоб тотчас умереть,
Вздох цепенящий — то шептала смерть.
Матрос, что ниже лез, его толкнул:
"Влезай, Мазилка, или пропусти!"
Вот брюхо трюмселя. Передохнул,
Схватился крепче, чтоб смелей идти.
Порой срывался; чтоб упор найти,
Он кожу с голени о парус рвет.
Так к путенс-вантам вал морской ползет.
Идут. Ругаются. Мазилке рот
Один расшиб ногой; внизу другой
Ударил в голень; путенс-вант полет
Опасной был для каждого тропой.
Удар. Проклятья. "Лезь, Маляр, не стой!"
Он наверху. Вздохнул, опять вздохнул.
"Отдай их!"—- "Есть!" — звенит сквозь ветра гул.
В лохмотьях ли, в зюйдвестках — злобно шаг
Стремят, теснясь на выбленках крутых.
Чтоб ветр не бился в рваных парусах,
Кружа их, точно крылья птиц больших, —
Десяток смельчаков — на мачте. Вмиг
Схватились с бурей. "Эй! Наверх! Влезай!"
Крюйс-стеньги завоеван верхний край.
"По реям!" — крикнул боцман, и упор
Маляр на рее ищет; болен он,
Его мутит: кругом небес простор,
Внизу зигзаги птиц, их крик и стон,
И он дрожит, боязнью помрачен.
Схватясь за леер, ранит сильно рот,
В поту холодном платье к телу льнет.
Шаталась рея — лопнул крепкий брас.
Он чуял — падает; он гнул, сжимал,
В животном страхе к рее льнул; не раз
Он, слыша окрики, их вздорность клял.
Снег мечется — его уносит шквал;
Вода чернеет; крик со всех сторон:
"Роняй!" — "Крепи!" — "Вяжи!" — и вяжет он.
И в вихре тьма спустилась, широка,
Исчезли воды, скрылся неба свод.
Узнал Мазилка тяжесть, боль швырка —
Корабль склонился набок: сумрак рвет,
Колеблет ветром, вдаль его несет
И к водам клонит; бáрка слышит бег
Мазилка; рея все слабеет. Снег,
Холодный, частый, плотный, сочетал,
Все взвихрив, с ветром свой напор и вой.
Что слезы выжимал, глушил, хватал,
Сугроб дробя о лица ледяной.
Все гнется рея. Человек — немой.
Лег лагом клипер. Ветра адский крик
Злорадства полн: корабль к волнам приник.
Как долго длился шторм — Маляр не знал.
Жизнь умерла, мир облик изменил,
И вечным адом миг бегущий стал.
Атака грозная свирепых сил.
Все блекнет. Смерть. Мороз кричал, сушил
И сердце сковывал в комок. И град
Одежду превратил в подобье лат.
"Режь!" — закричал товарищ. Смотрит — там,
Где парус был, лишь клочья треплет шквал,
И бьют лохмотья в дьявольский тамтам.
На рее блок, как молоток, стучал;
Корабль лег лагом, ветер все кричал:
"Эй, у-лю-лю!" Спускает дьявол псов
Оленю вслед, что, загнан, пасть готов.
"Режь! Отбивай!" — товарищ вновь кричит.
Матрос снайтовил рею, рубит он,
И быстрой птицей клок холста скользит.
Кружится снег; корабль к волнам склонен;
Летят вниз марсы, каждый раздроблен,
Обрывки воя, крик в осколках жжет —
И звон, звон, звон — то звонко рында бьет.
Мазилка стонет: "Черт!" Ревущий звук
Бом-брамсели сразил, как пушек гром;
И бакштаги летят под хруст и стук;
Гнилые прутья — стеньги в вихре том.
Обломки их торчат в зубцах, ежом,
Как в ужасе копна волос седых.
Крик штурмана: "К чертям! Рубите их!"
"Вверх! — боцман завопил. — Обломки прочь!"
Маляр повиновался. Снизу дек
Мутил мерцаньем ум — глядеть невмочь —
Весь в белых волнах, точно выпал снег.
Он видел - вымпелов струится бег
С разбитых мачт, как крыльев ровный лёт.
Сознанье меркнет. Всё — буран и лед.
Перейти на страницу: