Морская лихорадка
- Автор: Мейсфилд Джон
- Год: 2021
- Язык: русский
- Переводчик: Виктор Федин
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Морская лихорадка». Краткое содержание книги:
Поэзия и проза (компиляция из разных источников):
рассказы из сборников A Mainsail Haul и A Tarpaulin Muster,
стихотворения из сборника Salt Water Poems and Ballads и др.,
глава из поэмы Мазилка.
Составитель (и переводчик нескольких рассказов) — Виктор Федин.
рассказы из сборников A Mainsail Haul и A Tarpaulin Muster,
стихотворения из сборника Salt Water Poems and Ballads и др.,
глава из поэмы Мазилка.
Составитель (и переводчик нескольких рассказов) — Виктор Федин.
Перейти на страницу:
МОРСКИЕ БАЛЛАДЫ
—— I ——
Перевел с английского
Александр Юрьевич Васин
Билл
Он мёртвый на палубных досках лежал,
В небо уставив взор.
Друзья не рыдали, склонившись над ним,
Не пел панихиду хор.
"Да, Биллу, похоже, каюк," — такой
Был вынесен приговор.
Помощник явился в начале семи
И, сплюнув, отдал приказ:
"Взять камень побольше, а труп, завернув
В ободранный грот, зараз
Без лишнего шума, пока не протух,
Убрать поскорее с глаз!"
Когда за кормой медный диск луны
Гладь моря посеребрил,
На дно, в непролазные дебри трав,
Он нами отправлен был.
И кто-то вздохнул, что на нас свою
Вахту оставил Билл.
Отчаянный пират
Себя пиратом вижу я с мушкетом за спиной;
Он курит трубочный табак, когда окончен бой,
На пляже, у Карибских вод, любуясь на закат —
Морской бродяга-буканьер, отчаянный пират.
Он в тихой бухте, на плаву, из фляги цедит ром,
Забив каюты корабля награбленным добром,
Где есть и крона, и дублон, и гульден, и дукат —
Морской бродяга-буканьер, отчаянный пират.
Жаль, что в команде у него полным-полно цветных,
Всегда готовых к мятежу. Но он оставит их
На этом дальнем островке, чтоб не смущали взгляд —
Морской бродяга-буканьер, отчаянный пират.
Он носит бархатный камзол и саблю у бедра,
Висит на шее у него свисток из серебра.
Он сотню пленных по доске за борт отправить рад —
Морской бродяга-буканьер, отчаянный пират.
Свою подзорную трубу он сунул за обшлаг,
На мачте, высоко над ним, трепещет черный флаг.
Кромсая надвое волну, он вдаль ведет фрегат —
Морской бродяга-буканьер, отчаянный пират.
Старая песня, пропетая вновь
Смотри, как от причала, причала, причала
Отваливает шхуна куда-то на восток.
Мехов с вином мускатным набито в трюм немало.
Дает сигналы боцман в серебряный свисток.
Попутный ветер в спину, и путь еще далек.
Намеченным маршрутом, маршрутом, маршрутом
Бежит по морю шхуна, срезая гребешки.
Пиратскою добычей пылятся по каютам
Рубинов, аметистов и золота мешки.
И с песней налегают на гитов моряки.
И вот уже пучина, пучина, пучина
Их жадно поглощает, когда в тиши кают
Они, припав к бутылкам, беспечно хлещут вина,
Провозглашают тосты и весело поют...
Покуда не обрящут последний свой приют...
Испанские воды
Слышу вод испанских рокот — не смолкая ни на миг,
Словно звуки чудных песен, он звучит в ушах моих,
И опять передо мною из тумана забытья
Возникает Лос Муэртос, где бывал когда-то я,
Знойный берег Лос Муэртос, где всегда ревёт прибой,
И заветная стоянка у лагуны голубой.
Там поваленные пальмы громоздились без числа,
Как изъеденные морем полусгнившие тела.
Перейти на страницу: