Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
НАРОДЪТ
На смърт! На смърт! Фабиани! Елизабет!
Камък, хвърлен отвън, счупва прозорец близо до Кралицата.
СИМОН РЬОНАР
Ваше величество се погубва, без да го спаси. Превзеха и втория двор. Какво ще заповяда кралицата?
КРАЛИЦАТА
Ах, всички ме изоставиха! Казах им всичко, без да получа нищо! Такива били значи благородниците! Този народ е гнусен! Иска ми се да го смажа в краката си. Има случаи, когато кралицата си остава безпомощна жена! Но вие, господа, скъпо ще ми платите!
СИМОН РЬОНАР
Какво ще заповяда кралицата?
КРАЛИЦАТА (сломена)
Каквото заповядате вие. Правете каквото искате. Вие сте убиец. (Настрани.) О, Фабиано!
СИМОН РЬОНАР
Херолдите при мен! Господин Иниъс, отворете вратата на кралския балкон!
Вратата на балкона в дъното се отваря. Симон Рьонар се отправя към балкона, от двете му страни застават двамата херолди. Врявата отвън нараства отведнъж.
НАРОДЪТ
Фабиани! Къде е Фабиани?
СИМОН РЬОНАР (от балкона, обърнат към народа)
В името на кралицата!
КРАЛСКИТЕ ХЕРОЛДИ
В името на кралицата!
Отвън се възцарява дълбока тишина.
СИМОН РЬОНАР
Граждани, кралицата ви известява следното: днес, още тази нощ, един час след загасването на фенерите в града, Фабиано Фабиани, граф Кланбрасил, покрит с черно покривало от главата до петите, със здраво запушена уста, с жълта восъчна свещ в ръка, ще бъде преведен, съпътстван от факлоносци, от Тауър през Чаринг Крос до Пазарния площад на Сити, където ще бъде публично разобличен и обезглавен по силата на обвинение в държавна измяна и заради опит за покушение над кралската особа на нейно величество.
Отвън избухват оглушителни ръкопляскания.
НАРОДЪТ
Да живее кралицата! Смърт на Фабиани!
СИМОН РЬОНАР (продължава)
И за да бъде оповестено на всички граждани на Лондон, кралицата издава следните разпоредби: голямата камбана на Тауър да бие непрекъснато по време на превеждането на осъдения от Тауър до Пазарния площад. По време на екзекуцията ще бъдат изстреляни три топовни салюта: първият — когато осъденият се изкачи на ешафода, вторият — когато положи главата си на дръвника, третият — когато падне главата му.
Ръкопляскания.
НАРОДЪТ
Осветете града! Осветете града!
СИМОН РЬОНАР
Тази нощ Тауър и Лондонското сити ще бъдат осветени в знак на всеобща радост. Постанових!
Ръкопляскания.
Бог да пази Старата харта на Англия!
КРАЛСКИТЕ ХЕРОЛДИ
Бог да пази Старата харта на Англия!
НАРОДЪТ
Смърт на Фабиани! Да живее Мария! Да живее кралицата!
Вратата на балкона се затваря, Симон Рьонар се приближава до Кралицата.
СИМОН РЬОНАР
Това, което направих, никога няма да ми бъде простено от принцеса Елизабет.
КРАЛИЦАТА
Нито от кралица Мария! Оставете ме сама, господа! (Освобождава с жест всички присъстващи.)
СИМОН РЬОНАР (тихо на Иниъс)
Господин Иниъс, подгответе екзекуцията.
ИНИЪС
Разчитайте на мен.
Симон Рьонар излиза. В момента, в който Иниъс се кани да излезе, Кралицата се затичва към него, сграбчва го за ръката и го връща насила на авансцената.
Десета сцена
Кралицата, Иниъс.
ВИКОВЕ ОТВЪН
Смърт на Фабиани! Фабиани! Фабиани!
КРАЛИЦАТА
Коя от двете глави смяташ, че струва повече в този момент, на Фабиани или твоята?
ИНИЪС
Госпожо…
КРАЛИЦАТА
Ти си предател!
ИНИЪС
Госпожо… (Настрани.) По дяволите!
КРАЛИЦАТА
Без обяснения. Кълна се в майка си, че ако Фабиани умре, ще умреш и ти.
ИНИЪС