Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ДЖЕЙН
Дано не се бунтуват срещу Гилбърт!
ДАЛЕЧНИ ВИКОВЕ
Фабиани! Смърт на Фабиани!
ДЖЕЙН
Чувате ли?
ДЖОШУА
Да.
ДЖЕЙН
Какво викат?
ДЖОШУА
Не мога да разбера.
ДЖЕЙН
Ах, боже мой, боже мой!
През скритата врата на сцената се втурват Иниъс и един Лодкар.
Осма сцена
Същите, Иниъс и Лодкарят.
ИНИЪС
Милорд Фабиани, милорд! Нямаме нито миг за губене! Разбрали са, че кралицата иска да спаси живота ви. Народът на Лондон се бунтува срещу вас. След четвърт час ще ви разкъсат. Милорд, спасявайте се, бягайте! Ето ви плащ и шапка. Ето ключовете. Това е лодкарят. И не забравяйте, че всичко дължите на мен. Бързайте, милорд! (Тихо на Лодкаря.) Ти няма да бързаш!
ДЖЕЙН (покрива набързо Гилбърт с плаща, слага му шапката, тихо на Джошуа)
О, боже, дано този човек не го познае…
ИНИЪС (вглежда се в Гилбърт)
Но как? Това не е лорд Кланбрасил! Вие не изпълнявате заповедите на кралицата, милейди! Вие помагате на другиго да избяга!
ДЖЕЙН
Всичко е изгубено. Трябваше да го предвидя! Ах, господи! Господине, имайте милост…
ИНИЪС (тихо на Джейн)
Тихо! Действайте! Нищо не съм видял, нищо не съм казал. (Оттегля се с безразлично изражение на лицето в дъното на сцената.)
ДЖЕЙН
Какво каза той? Ах, нима провидението ни закриля! Ах, нима всички искат да спасят Гилбърт!
ДЖОШУА
Не, лейди Джейн! Всички искат да погубят Фабиани.
По време на тази сцена виковете навън се усилват.
Да побързаме, Гилбърт! Ела, бързо!
ДЖОШУА
Оставете го да бяга сам.
ДЖЕЙН
Да го оставя, аз?
ДЖОШУА
За малко само. Не трябва да има жена в лодката, ако искате той да се измъкне. Все още е светло. Вие сте облечена в бяло. Ще го настигнете, след като отмине опасността. Елате с мен оттук. Той — оттам.
ДЖЕЙН
Джошуа е прав. Къде ще се срещнем след това, Гилбърт?
ГИЛБЪРТ
Под първия свод на Лондонския мост.
ДЖЕЙН
Добре. Тръгвай, бързо. Шумът нараства. Бих искала вече да си далеч.
ДЖОШУА
Ето ключовете. Трябва да отключиш и заключиш дванайсет врати, докато стигнеш до реката. Ще ти е нужен поне четвърт час.
ДЖЕЙН
Четвърт час! Дванайсет врати! Ужасно!
ГИЛБЪРТ (целува я)
Довиждане, Джейн. Още няколко мига раздяла и отново ще се съберем за цял живот.
ДЖЕЙН
Завинаги! (На Лодкаря.) Господине, отговаряте за него!
ИНИЪС (тихо на Лодкаря)
Внимавай добре, не бързай!
Гилбърт излиза с Лодкаря.
ДЖОШУА
Спасен е. Сега да помислим за нас. Трябва да заключа килията. (Заключва килията на Гилбърт.) Готово. Елате бързо, оттук!
Излиза с Джейн през другата скрита врата.
ИНИЪС (сам)
Фабиани остана в клопка! Ето една пъргава жена, на която съдията Симон Рьонар би платил доста пари. Но какво ще направи кралицата, като научи? Дано гневът й не падне върху мен!
С широки крачки от галерията се втурват Симон Рьонар и Кралицата. Врявата навън непрекъснато нараства. Вече е нощ. Разнасят се викове „Смърт!“, проблясъци от факлите, глъчка от развълнуваната тълпа навън. Звън на оръжия, изстрели, конски тропот. Голяма група благородници влизат с извадени кинжали след Кралицата. Сред тях са херолдът на Англия, носещ кралското знаме, и херолдът на Ордена на жартиерата, носещ знамето на ордена.
Девета сцена
Кралицата, Симон Рьонар, Иниъс, лорд Клинтън, двамата херолди, благородници, пажове.
КРАЛИЦАТА (тихо на Иниъс)
Успяхте ли да измъкнете Фабиани от Тауър?
ИНИЪС
Още не!