Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
КРАЛИЦАТА
Още не! (Гледа го втренчено с гневно изражение.)
ИНИЪС (настрани)
По дяволите!
ВИКОВЕ ОТ НАРОДА (отвън)
Смърт на Фабиани!
СИМОН РЬОНАР
Ваше величество, трябва веднага да се вземе някакво решение, госпожо. Народът иска смъртта на този човек. Вдигнал се е цял Лондон, Тауър е обкръжен. Бунтът се разраства. Благородниците от града са били насечени на парчета край Лондонския мост. Наемниците на ваше величество едва удържат тълпата. Ваше величество трябваше да бяга от бунтовниците из уличките на Лондон от градската управа дотук. Поддръжниците на принцеса Елизабет са се смесили с народа. По ожесточението на разбунтуваната тълпа се усеща, че те са там. Над вас надвисва опасност. Какво ще заповяда ваше величество?
ВИКОВЕ ОТ НАРОДА (отвън)
Фабиани! Смърт на Фабиани!
Виковете се усилват и все повече се приближават.
КРАЛИЦАТА
Смърт на Фабиани! Милорди, чувате ли воя на разгневения народ? Трябва да му подхвърлим някой човек. Тълпата иска да разкъса някого.
СИМОН РЬОНАР
Какво ще заповяда ваше величество?
КРАЛИЦАТА
По дяволите, милорди, струва ми се, че всички около мен треперите от страх! Кълна се в честта си, но не мисля, че една жена трябва да ви припомня задълженията на благородници! Овладейте се, милорди, овладейте се! Нима простолюдието може да ви уплаши? Нима благородническите ви шпаги се страхуват от тоягите?
СИМОН РЬОНАР
Не позволявайте събитията да стигнат дотам. Отстъпете, госпожо, докато е време! Все още говорите за тълпа, за простолюдие, но след час ще бъдете принудена да се изправите пред народа.
Виковете се удвояват, шумът се приближава.
КРАЛИЦАТА
След един час!
СИМОН РЬОНАР (снове напред-назад из галерията)
След четвърт час, госпожо. Ето че преминаха първата оградна стена на Тауър. След малко народът ще бъде тук.
НАРОДЪТ
Към Тауър, към Тауър! Фабиани! Смърт на Фабиани!
КРАЛИЦАТА
Колко прави са хората, когато казват, че народът е страхотна сила! Фабиано!
СИМОН РЬОНАР
Искате ли да го видите след миг разкъсан пред очите ви?
КРАЛИЦАТА
А не е ли подло, че няма нито един сред вас, който да се застъпи за мен, господа? Но, в името на бога, защитете ме най-после!
ЛОРД КЛИНТЪН
Вас — да, госпожо, но Фабиани — не.
КРАЛИЦАТА
О, боже! Е, добре, така да бъде! Ще кажа всичко ясно и открито, вече ми е все едно! Фабиано е невинен! Фабиано не е извършил престъплението, за което е осъден. Аз, този човек тук и гравьорът Гилбърт подготвихме всичко, измислихме клопката, предрешихме присъдата. Истинска комедия! Опитайте се да ме опровергаете, господин съдия? И така, ще го защитите ли, господа? Повтарям ви, той е невинен! Кълна се в честта си, в короната си, в бога, в честта на майка си — той не е извършил престъплението! Това е самата истина, както е истина, че сега вие сте тук, пред мен, лорд Клинтън. Защитете го! Избийте онези от вън, както убихте Томас Уайът, мой храбри Клинтън, мой стари приятелю, мой скъпи Робърт! Кълна ви се, не е истина, че Фабиано е искал да убие кралицата.
ЛОРД КЛИНТЪН
Той се опита да убие една друга кралица — Англия.
Виковете навън не стихват.
КРАЛИЦАТА
Балкона! Отворете вратата към балкона! Искам сама да заявя пред народа, че той не е виновен!
СИМОН РЬОНАР
Потвърдете пред народа, че той не е италианец.
КРАЛИЦАТА
Какво падение, Симон Рьонар, храненикът на кардинал Дьо Гранвел154, се осмелява да ми говори така! Добре тогава, отворете тази врата, отворете килията! Фабиано е в нея. Искам да го видя, искам да говоря с него!
СИМОН РЬОНАР (тихо)
Какво правите? Не е в негов интерес да показвате пред всички къде е той.
НАРОДЪТ
Фабиани на смърт! Да живее Елизабет!
СИМОН РЬОНАР
Ето че започнаха да прославят Елизабет.
КРАЛИЦАТА
Боже мой! Боже мой!
СИМОН РЬОНАР
Избирайте, госпожо! (Посочва с ръка вратата на килията.) Или тази глава на народа (посочва с другата си ръка короната върху главата на кралицата), или тази корона на принцеса Елизабет.
154
… храненикът на кардинал Дьо Гранвел… — Антоан дьо Гранвел (1517–1586), френски кардинал, държавен деец, министър по време на управлението на Карл V и Филип II.