L'agonie de la lumière
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Год: 2014
- Язык: французский
- Год: J'ai Lu
- ISBN: 978-2-290-07572-2
- Переводчик: Jean-Pierre Pugi
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «L'agonie de la lumière». Краткое содержание книги:
— … et moi encore plus que les autres nobles du Rassemblement de Jadefer », termina Vikary.
Arkellor secoua la tête. « Autrefois, quand je n’étais encore qu’un enfant non sevré dans les étaux de Braith, interrompre son interlocuteur était un motif de duel. C’est ce que vous venez de faire. Décidément, les hommes de Haut Kavalaan sont devenus bien trop faibles à mes yeux.
— Me trouvez-vous trop faible ? lança Vikary d’une voix égale.
— Oui et non, noble de Jadefer. Vous êtes… étrange. Nul ne peut nier votre bravoure, et je ne puis que louer votre courage, mais Avalon a imprégné vos vêtements de la puanteur des simulacres, la faiblesse et la stupidité de ses habitants vous ont contaminé. Je n’aime pas votre betheyn-catin, pas plus que vos “amis”. Si j’étais plus jeune, je ne manquerais pas de vous réapprendre l’antique sagesse des étaux – toutes ces choses que vous vous êtes fait fort d’oublier.
— Nous défiez-vous en duel ? s’enquit Janacek. Je trouve vos paroles pour le moins offensantes. »
Vikary décroisa les bras, puis fit un geste désinvolte de la main. « Non, Garse. Le noble de Braith ne vous provoque pas en duel. N’est-ce pas, Lorimaar ? »
Arkellor mit un peu trop longtemps pour répondre :
« Non. Non, Jaantony noble de Jadefer, je n’entendais aucunement vous insulter.
— Et je ne m’estime pas offensé », répondit Vikary.
Le Jadefer souriait, mais le visage du noble de Braith était empreint d’une implacable dureté. « Que la chance soit avec vous », dit-il à contrecœur avant de se diriger vers la porte à grands pas, s’y immobilisant juste assez longtemps pour laisser à Dirk le temps de s’écarter hâtivement de son chemin. Puis il sortit, commença à gravir les marches de l’escalier qui conduisait à la terrasse ; la porte se referma derrière lui.
Le petit groupe se sépara alors même que t’Larien avançait dans sa direction. Janacek, le visage sombre, se détourna pour se rendre immédiatement dans une autre pièce. Gwen se leva, pâle et visiblement ébranlée ; Vikary, quant à lui, fit un pas vers Dirk.
« Je regrette que vous ayez assisté à cette scène, dit le Kavalar. Mais cela vous a peut-être ouvert les yeux. Il n’empêche que je le regrette. Je n’aimerais pas que vous jugiez les Kavalars de la même façon que le font les Kimdissi.
— J’avoue n’avoir absolument rien compris », déclara Dirk. Vikary le prit par l’épaule pour le guider vers la salle à manger. Gwen les suivit. « De quoi parlait-il ?
— Ah, il a abordé de fort nombreux sujets. Je vais tout vous expliquer. Mais il me faut tout d’abord vous présenter mes excuses. Le petit déjeuner, avoua-t-il tout sourire, n’est ni servi ni même préparé.
— Je peux attendre. » Ils allèrent donc s’asseoir dans le séjour. Gwen gardait le silence, manifestement troublée.
« Comment Garse m’a-t-il appelé ? reprit Dirk. Kora… quelque chose. Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Vikary semblait hésiter à lui répondre. « Korariel. C’est un ancien terme kavalar, dont la signification a varié au fil des siècles. De nos jours, ici, en ce lieu – et lorsqu’il est employé par Garse ou par moi –, il signifie “protégé”. Protégé par nous, protégé par le Rassemblement de Jadefer.
— C’est la signification que toi, tu donnes à ce mot, Jaan, intervint Gwen d’une voix tranchante, passablement irritée. Explique plutôt à Dirk ce qu’il veut vraiment dire. »
T’Larien attendait. Vikary croisa les bras ; son regard se détourna de lui pour se porter sur Gwen. « Très bien, si tel est ton désir. » Et, s’adressant à Dirk, il commença donc à s’expliquer : « La véritable signification de ce mot, son ancienne acception, est “propriété protégée”. J’espère sincèrement que vous ne vous en sentirez pas offensé. Nous n’entendions aucunement vous insulter. Le terme korariel nous sert à désigner les personnes qui ne font pas partie d’un étau, mais que celui-ci a néanmoins choisi de protéger. Des personnes dont nous reconnaissons la valeur. »
Dirk se remémora ce que Ruark lui avait appris, la veille au soir, ces mots que son esprit embrumé par le vin vert avait perçus. La colère montait en lui comme un torrent brûlant, et il devait lutter de toutes ses forces pour se maîtriser. « Je n’ai guère l’habitude d’être considéré comme un bien, lança-t-il d’un ton agressif. Peu m’importe qu’on reconnaisse ou non ma valeur. Et contre qui suis-je censé être protégé, pour commencer ?
— Contre Lorimaar et son teyn, Saanel, répondit Vikary avant de se pencher sur la table pour lui saisir le bras d’une poigne puissante. Garse a sans aucun doute employé ce mot à la légère, t’Larien. Mais il ne fait aucun doute qu’à ses yeux il était approprié, au vu des circonstances. Un vieux mot, pour un vieux concept. Je reconnais volontiers son impropriété – vous êtes bel et bien un être humain, un individu n’appartenant à personne. C’était cependant l’unique terme à employer avec quelqu’un comme Lorimaar noble de Braith, peu ou prou incapable de comprendre quoi que ce soit d’autre. S’il vous tourmente autant que Gwen, alors vous me voyez sincèrement désolé que mon teyn l’ait utilisé.
— Eh bien, je vous remercie de m’avoir présenté vos excuses, déclara Dirk, qui essayait de se montrer conciliant. Mais ça ne suffit pas. Je ne comprends toujours pas ce qui s’est passé. Qui est ce Lorimaar, à la fin ? Que voulait-il ? Et pourquoi faudrait-il qu’on me protège contre lui ? »
Vikary lâcha son bras dans un soupir. « Il ne va pas m’être facile de répondre à vos questions. Je dois avant tout vous résumer l’histoire de mon peuple – le peu que j’en sais, et tout ce que j’ai pu déduire. » Il se tourna vers Gwen. « Nous pourrions en discuter tout en mangeant, si personne n’y voit d’inconvénient. Voudrais-tu aller chercher notre petit déjeuner ? »
La jeune femme hocha la tête et sortit, à son retour, quelques minutes plus tard, elle portait un grand plateau sur lequel étaient empilés du pain noir, trois sortes de fromages et des œufs cuits durs aux coquilles bleu vif. Ainsi que de la bière, naturellement. Appuyant ses coudes sur le plateau de la table, Vikary se lança dans ses explications pendant que les autres mangeaient.
« Haut Kavalaan était un monde violent. Il s’agit du plus ancien des mondes extérieurs, si l’on excepte la Colonie oubliée, et sa longue histoire se résume à un combat permanent. On peut déplorer qu’elle soit en grande partie faussée par des légendes, dénaturée par quantité de mensonges ethniques. Ces récits, cependant, ont eu force de loi jusqu’à l’époque où des vaisseaux stellaires se sont à nouveau posés sur Haut Kavalaan, après l’interrègne.
« Dans les étaux du Rassemblement de Jadefer, par exemple, on apprenait aux enfants que l’univers ne comprenait que trente étoiles, avec Haut Kavalaan en son centre. Nos légendes veulent que la race humaine ait vu le jour sur ce monde, après que Kay Ferronnier et son teyn, Roland Loup-Jade, eurent vu le jour suite à l’accouplement d’un volcan et d’une tornade. Toujours d’après ces mythes, ils seraient sortis des lèvres du volcan dans un monde peuplé de démons et de monstres. Ils ont erré à sa surface de nombreuses années, d’aventure en aventure, pour finalement découvrir une douzaine de femmes dans une immense grotte, en plein cœur d’une montagne – les premières femmes du monde. Effrayées par les démons, celles-ci refusaient de sortir. Roland et Kay s’y installèrent donc, prirent les malheureuses de force et en firent leurs eyn-kethi. La grotte devint leur étau, de nombreux fils y naquirent. Voilà comment débuta la civilisation kavalar.