Вина
- Автор: Лескроарт Джон
- Серия: Ейб Глицки [bg] #2
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: Весела Люцканова
- ISBN: 954-8453-27-4
- Переводчик: Милена Кардалева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Вина». Краткое содержание книги:
Докато процесът върви към кулминацията си, докато уликите се променят и свидетелите се дискредитират, докато Фаръл се издига до висоти, които никога не е предполагал, че може да достигне, от миналото на Духър изниква една жена. Нейната история ще промени ролята на почти всички участници в тези събития и ще даде началото на верижна реакция на истина и насилие, която ще обърне завинаги живота на много хора.
Вина не престава да смайва до последната си страница и е не само роман за престъплението и наказанието, а потресаваща драма за моралната отговорност и несигурното правосъдие, за семействата, свързани с лоялността и разделени от трагедията и предателството.
Вина е един от най-напрегнатите романи в съвременната литература — истински шедьовър.
Successful lawyer Mark Dooher has killed his wife of 20 years in order to marry a beautiful young female colleague. But suspicions of his guilt begin to tear his life apart, as the homicide chief gets closer to the truth.
Преди няколко седмици нещата бяха станали критични.
— Марк, моля те.
— Само не ме докосвай, чу ли? Не става. Няма да се получи.
Той ядно ритна завивките, изправи се и веднага се уви в хавлията си. Обърна се, сграбчи падналия на земята юрган и го хвърли обратно на леглото.
— Покрий се, за бога!
— Не ми трябва да се покривам.
Със стисната челюст и гневен поглед той огледа тялото ѝ — изпъкналия корем, подутите гърди. Тя не можеше да повярва, че той я гледа по този начин. Харесваше ѝ как се е променило тялото ѝ през последните осем месеца.
— Това сега не ми действа — каза Марк.
— Кое?
— Нас двамата, ако трябва да знаеш. Ти и аз. Всичките тези съмнения.
— Какви съмнения? Нямам…
— Не говориш за тях, но аз ги виждам. Да не мислиш, че не знам какво ти се върти в главата. Мислиш, че много се възбуждам, като гледам как толкова много се стараеш.
— Не се старая за нищо, Марк. Ела да си легнеш. Просто ме прегърни. Нищо не трябва да правим.
— Ти не трябва да правиш нищо, а аз искам да правя нещо, не разбираш ли? Но не мога! С теб не мога! Нищо не се получава.
Той изруга и излезе от спалнята.
Не чувстваше вина или разкаяние. Когато го арестуваха, тя сама падна в ръцете му. Чрез съчувствието си Кристина бе привлечена от скърбящия съпруг, трагично и погрешно обвинен в убийство. Щеше да му помогне да се защити.
Беше прекрасно. Не би могъл да нареди нещата по-добре.
Но сега Кристина разваляше всичко.
Тя навлече една фланелена нощница и слезе долу, включи настолната лампа до мястото, където той седеше в библиотеката, прекоси стаята и се отпусна на канапето.
— Не искам да си мисля, че между нас нещата не вървят, когато ще си имаме бебе. Не искам да си мисля, че така не ти харесвам.
— Проблемът не е в това как изглеждаш, а в нас двамата.
Кристина се облегна на възглавниците. Очите ѝ паднаха върху чашата до него, почти празна.
— Да, пил съм. Може и още да пия. Проблем ли е?
Тя се загледа в него.
— Защо си толкова враждебен с мен? Какво съм направила, освен да те подкрепям? Не искаш бебето ли, Марк? Това ли е причината?
Като че ли напук, той изпи останалото си питие, преди да ѝ отговори.
— Не, не е това. — Бързо се изправи, взе чашата си и отиде до бара. Наля си още едно чисто питие. — Винаги съм разглеждал нещата от гледна точка на властта, Кристина. Само така ми е добре. Харесва ми, когато ме искаш, а виждам как ме гледаш сега.
— Никак не те гледам, Марк.
Но той клатеше глава.
— Обичаше ме такъв, какъвто бях, когато се срещнахме, когато ръководех фирмата и курът ми беше голям.
— Не е необходимо да говориш по този начин.
— Както искам ще говоря в собствената си къща.
Кристина разтърси глава и се изправи, тази вечер бе направила всичко възможно.
— Добре — каза тя, — но и аз не съм длъжна да слушам такива приказки в моята къща.
Почти беше стигнала до вратата, когато шепотът му я спря.
— Не чуваш ли какво ти говоря, Кристина?
Тя направи крачка към него и заговори с равен глас.
— Не мога да те позная, Марк. Съзнавам, че ти е трудно заради фирмата и не знам как се справяш с това. Но аз не се опитвам да отнема властта ти. Тук съм, до теб, опитвах се дори когато… — Кристина млъкна.
— Когато какво?
— Добре. — Още няколко стъпки до стола му. Отпусна се на ръкохватката. — Дори когато разбрах, че си ме лъгал.
Той присви очи, в които не се четеше нищо.
— Кога съм го правил?
Трябваше да му го каже. Беше стигнала дотук, може би щеше да помогне.
— Преди месец или два срещнах Дарън Милс в Стоунстаун. Спомняш ли си Дарън, стария ти партньор?
— Спомням си го, разбира се. И какво?
— По време на твоя процес Дарън вършил много работа с Джо Ейвъри в Лос Анджелис. Трябва да са приятели.
— Браво на тях.
Тя не му обърна внимание.
— Дарън реши, че ще ми е интересно да чуя как е Джо. Още си е там, знаеш ли? Отишъл е в нова фирма.
— Радвам се за него.
Кристина въздъхна. Жилото му беше отровно. Сложи ръка на корема си, сякаш да го предпази.
— Дарън спомена преместването на Джо в Лос Анджелис, как е станало толкова внезапно. Ти ми каза, че по преместването на Джо се е работило от месеци.
— Така ли?
— Дарън заяви, че не е вярно. Предложил си го внезапно на Управителния съвет няколко седмици преди това. Всички се учудили. Джо дори нямало да става партньор в продължение на още една година, но разбира се, те направили както ти си им казал.