Cудьба [litres]

Поэтому я придерживаюсь принципиальной позиции о необходимости решения вопроса импорта говядины, и в соответствии с этим хотел бы обратиться к Вам* с двумя просьбами. Прежде всего, я хотел бы сказать Вам, что так же, как и для Вас, вопрос об импорте говядины является очень важным, он остается очень болезненным и для меня, и для корейской политики в целом в преддверии президентских выборов в конце года. В связи с чем, уважая Ваше мнение, прошу дать мне возможность выступить прежде от корейской стороны, чтобы обращение исходило не от Вас, а от моего имени и было передано в Конгресс США. Это необходимо в целях рационального и разумного решения этой задачи. Прошу Вас дать распоряжение о том, чтобы процедура проходила именно в таком порядке.

Мы будем вести переговоры в соответствии с рекомендациями Всемирной организации по охране здоровья животных, но так как этот вопрос является очень болезненным с точки зрения национальной гордости, в итоге жители нашей страны сравнивают условия соглашения с условиями, которые есть у Японии, Тайваня, Гонконга, и при этом очень болезненно реагируют на сравнение. К тому же, возможно, политические партии могут сделать такое сравнение яблоком раздора на предстоящих президентских выборах. Поэтому, несмотря на то что такие вопросы решаются в большинстве своем посредством переговоров между Республикой Корея и США, и пусть даже Республика Корея немного забегает вперед в процессе переговоров, я прошу принять стратегический план по сбалансированному открытию рынков примерно в тот же период, когда его примут и другие страны Азиатского региона».

Текст этого заявления остался в записи телефонных бесед лидеров РК и США.

Резюмируя, надо сказать, что обещание президента Но Мухёна президенту Джорджу Бушу состояло не в том, что Республика Корея безоговорочно примет стандарты Всемирной организации по охране здоровья животных и в соответствии с ними будет неукоснительно осуществлять импорт говядины, а в том, что, уважая эти стандарты, южнокорейское руководство имеет «принципиальное» стремление к «открытию рынка в разумных пределах».

Другими словами, это обещание не слепого следования стандартам Всемирной организации по охране здоровья животных, а определения времени и масштабов открытия рынка в разумных пределах после обобщения сведений о текущей ситуации с кормовыми нормами для крупного рогатого скота в Америке, об уровне доверия корейских граждан к американской говядине, о санитарных стандартах на импорт согласно внутреннему законодательству в дополнение к стандартам Всемирной организации по охране здоровья животных.

Президент Но Мухён пошел еще дальше, открыто заявив об условии обязательного соответствия периода и масштабов открытия рынка Республики Корея и других важнейших рынков в Азиатском регионе, таких как Япония, Тайвань и Гонконг, так как, несмотря на стандарты Всемирной организации по охране здоровья животных, Республика Корея не может быть страной, которая первая полностью откроет рынок для импорта.